Halen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışmaktadır.Parallèlement à son travail d'écriture, il exerce le métier de traducteur.
Mart 2017 itibarıyla, Bing Tercüman 60 farklı dilde çeviri hizmeti sunmaktadır.À compter de décembre 2017, Microsoft Traduction prend en charge 60 langues différentes.
Yabancı dil bilenler gümrük memurluğu ve tercümanlık görevlerine bile atanmıştır.Néanmoins, il s'agit d'auteurs étrangers dont le travail fait donc l'objet de traduction.
Otuz üç sayfadan meydana gelmiş ve İstanbul'daki Tercüman-ı Hakikat Matbaası'nda basılmıştır.Il a été traduit en 39 langues, et inclus aux programmes scolaires de littérature de la Shoah.
Tek bir dil olan Arapça'nın kullanılması, bir tercüman olmaksızın iletişim kurulmasına izin verdi.El uso de una única lengua, el árabe, permitía la comunicación sin necesidad de un traductor.
Thomas Kinsella (4 Mayıs 1928), İrlandalı şair, tercüman, editör ve yayımcıdır.Thomas Kinsella (4 de mayo de 1928) es un poeta, traductor y editor irlandés.
Bir başka deyişle aynı dili konuşamayan iki ağ arasında tercüman vazifesi görür.En otras palabras, facilita la comunicación entre personas que no hablan el mismo idioma.
Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır.El juego de lenguaje de la traducción.
İstanbul: Tercüman.2002: Intérprete.
Gözleri kalbinin tercümanı gibi.Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
İtalyanlar, tercümanların ihanet içinde olduklarını söyler.Gli italiani dicono che i traduttori sono dei traditori.
Daha sonra ise Avusturya İmparatorluğu imparatoru için tercüman olarak atandı.Per l'Austria fu come perdere l'effettivo imperatore.
Halen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışmaktadır.Parallelamente all'attività di scrittore, svolge il lavoro di traduttore.
Tom bir tercüman.Том - переводчик.
Bana bir tercüman lazım oldu.Мне понадобился переводчик.
JIT kodu genelde tercümanlardan daha iyi bir performans sunar.JIT, как правило, эффективней, чем интерпретация кода.
Daha sonra ise Avusturya İmparatorluğu imparatoru için tercüman olarak atandı.На переговорах Ито был переводчиком императора.
Değişik kurumlarda mütercim-tercüman olarak görev yaptı.Выступал как переводчик с разных языков.
Fransızca öğretmenliği ve tercümanlık yaptı.Преподавала французский, работала переводчиком.
1963-1964'te Mısır'da tercüman olarak çalışmıştı.В 1969—70 годах работал переводчиком в Индии.
Baş tercüman.Предисловие переводчика.
Bir yandan da Tercüman Gazetesi’nde (1952-1960) köşe yazıları yazmayı ve oyun yazarlığını sürdürdü.Продолжает публиковаться в газете «Tercüman» с 1952 по 1960 года и писать пьесы.
Şiirlerinin bir kısmını Tercüman-ı Hakikat’e gönderdi.Некоторые из своих стихотворений он сам переложил на музыку.
Yurda dönünce Başvekalet Kütüphanesinde tercüman olarak çalıştı.После возвращения на родину работал переводчиком и в издательстве.
Öğretmenlerinin teşviki ile yazdığı ilk şiiri, Tercüman-ı Hakikat'te yayımlandı.نشرت قصيدته الأولي التي كتبها بتشجيع من أساتذته في الجريده اليوميه حقيقه المترجم.
Mütercim-tercüman olarak çalıştı (1993-1998).عمل مترجما تحريريا وشفهيا (1993-1998).
Baş tercüman.عشيق المترجم.
Yunan Tercüman Hikâyesinde, Holmes'ün bir ağabeyi olduğu ortaya çıkar.في قصة "مغامرة المترجم اليوناني" ادعى هولمز أن أحد أقاربه هو الفنان الفرنسي الشهير فرنيه.
Ben bir tercümanım.أنا مترجم
Tom bir tercüman.توم مترجم.
1930'larda, İngiltere'yle antlaşma görüşmeleri esnasında Hitler'in kişisel tercümanı olarak hizmet etti.No fim da década de 1930 ela serviu como tradutora pessoal de Hitler nas negociações com a Inglaterra.
Tercümanlık ve gazetecilik yapmıştır.Fez jornalismo e tradução.
Baş tercüman.Melhor Intérprete.
Ankara tercümanlık büroları.Oficinas de tradução.
4 Eylül - Tercüman gazetesi süresiz kapatıldı.No sábado, 4 de abril, a redação do jornal estava definitivamente fechada.
Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır.«Tradução juramentada de documentos».
Tom bir tercüman.Tom é tradutor.
Tercümanlık ve gazetecilik yapmıştır.Uitgave en vertaling.
Değişik kurumlarda mütercim-tercüman olarak görev yaptı.Hij treedt als tolk voor de vrienden op.
Telefonla bir tercümanla konuşabilirsiniz.Je kunt via de telefoon met een tolk spreken.
Gözleri kalbinin tercümanı gibi.De ogen zijn de tolken van het hart.
Tercüman olarak çalışıyor.Hij werkt als vertaler.
Tom bir tercüman.Tom is vertaler.
Thomas Kinsella (4 Mayıs 1928), İrlandalı şair, tercüman, editör ve yayımcıdır.Thomas Kinsella (ur. 4 maja 1928) – irlandzki poeta oraz tłumacz.
Tercümanlık ve gazetecilik yapmıştır.Zajmował siętakże tłumaczeniami i dziennikarstwem.
Dilmaç (tercüman) olarak onu tercih ettiğimi söyledim.Kandydował z hasłem „Polubić Bydgoszcz”.
Mütercim-tercüman olarak çalıştı (1993-1998).Pracowała również jako tłumaczka ustna (1992–2002).
Tercüman, tercümanlık mesleğini yapan kişi, çevirmen.Jaką rolę w procesie przekładu odgrywa osoba tłumacza?
Osmanlı yönetimi başka ülkelerle ilişkilerinde Fenerli Rumlardan tercüman olarak yararlanıyordu.W oficjalnych stosunkach z innymi ludami Rzymianie używali tłumaczy.
Tercüman gazetesinde başyazar oldu.Pochodził z Tłumacza.
Fakat Babiali tercüme odasına tercüman olarak girmeden önce divan şiiriyle de çok alakalıydı.Przed wstąpieniem do monasteru pracował w Posolskim Prikazie w charakterze tłumacza.
Baş tercüman.Översättarcentrum.
Mütercimin tercümandan farkı, tercümanın sözlü çeviri, mütercimin ise yazılı çeviri yapmasıdır.Indirekt översättning, eller sekundäröversättning, är en översättning av en översättning.
Bir kişi hem mütercim, hem de tercüman olabilir.De kan också arbeta med språk eller vara tolkar.
1988'e kadar Tercüman grubunun ikinci gazetesi olan Bulvar gazetesinin imtiyaz sahipliğini üstlendi.Danska Allerkoncernen tog över ägandet av tidningen 1988.
Aktarma işi yazılı olduğunda işi yapan kişi "mütercim", sözlü olduğunda "tercüman" adını alır.Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk.
Macellan Malay tercümanı sayesinde yerli halkla anlaşabiliyordu.Магеллан мав змогу спілкуватися з місцевими жителями, бо мав малайського перекладача, який розумів їхню мову.
Onun yanında Prut(1711) ve Pers seferler (1722—1723) sırasında tercüman görevi üstlenmiştir.Службу почав за Петра I, був перекладачем під час Прутського (1711) та Перського (1722—1723) походів.
Yabancı dil bilenler gümrük memurluğu ve tercümanlık görevlerine bile atanmıştır.Для іноземців впроваджені курси польської мови та культури.
Değişik kurumlarda mütercim-tercüman olarak görev yaptı.У Чернівцях він займається перекладацькою роботою.