Yeminli Tercüman'lık noterlerce yapılır.Documents shall be translated by a sworn translator.
Daha sonra ise Avusturya İmparatorluğu imparatoru için tercüman olarak atandı.He was then appointed as interpreter for the Emperor of the Austrian Empire.
Daha sonra İstanbul'da uzun yıllar boyunca Tercüman gazetesinde çalıştı.And then she engaged in translation work for many years.
Bazı makine çevirisi araçları Google Translate, Microsoft Tercüman ve Yandex.Çeviri'dir.The process of translation requires a translator e.g. Google Translate, Microsoft Translator.
Arkady Gherni: Arkaday'nin sürüsünde gözcü ve tercümandır.Gherni: Scout and translator in Arkady's dragon-pack.
Şakir Selim (1942 – 2008) tanınmış Kırım Tatar şairi, sanat adamı ve tercüman.Shakir Selim (1942-2008) was a Crimean Tatar poet, publicist, translator.
Skype Tercüman Önizlemesi, 15 Aralık 2014'ten beri kamuya açık olmuştur.Skype Translator Preview has been publicly available since December 15, 2015.
2 Eylül - Tercüman gazetesinin yayınına izin verildi.March 20 – Newspaper publication is permitted.
Yazılı çeviri yapan kişiye mütercim, sözlü çeviri yapan kişiye de tercüman adı verilir.A person that has been translated is referred to as a translated being.
Tercüman gazetesinde Genel Müdür olarak görev yaptı.He was appointed as an official translator of the presidency.
1963-1964'te Mısır'da tercüman olarak çalışmıştı.He worked as a translator in Afghanistan in 1966-70es.
İspanya'daydık o zaman... ve bir adam geldi ve benim yanımdaki tercümana sordu..."ask Mooji if he will give me a mantra" chuckle "can you give me a mantra Mooji?" (laughter)
Yanıma bir tercüman alıp köye gittim. Büyükanneyi buldum, onunla oturup konuştum.I took a translator with me, and went to this village, found the grandmother, sat down with her.
Sonra dışarıda tercümana bir miktar para verip,And so, when I got outside, I actually gave the translator some money and said,
Bana bağırmaya başlayınca tercümanaAnd he started yelling at me, and I said to the translator,
Ve her zaman da bir tercüman mevcut olmuyor.And there isn't always a translator available.
Buna Python tercumaninda bakalim.Let's see that in the Python interpreter.
Bu şekilde herkes faydalı birer tercüman halini alır.This way, everybody becomes a valuable translator.
Ve Python tercumani ile bilgisayarlarda iyi calistirir.And with the Python interpreter it executes well on computers.
Simdi Python tercumaninda kod calistirmaya baslayalimNow let's get started running code in the Python interpreter.
Bütün tercümanlarımız gerçek kişilerdir böylece kötü makine tercümelerinden kaçınmış olursunuz.All of our translators are real people so you don't get terrible machine translations.
Binlerce ürün tanımınız olsa dahi 5.000 yerli tercümandan oluşan dünya çapındaki ağımızEven if you have thousands of product descriptions
Gönlüne tercüman olacak dil ve dudaklar, vermedik mi?One tongue, and two lips,
Foley, Suriye-Türkiye sınırı arasındaki seyrine yardımcı olması için bir tercüman çalıştırıyordu.Foley had employed a translator to help him travel across the Syrian-Turkish border.
Tercüman da alıkoyuldu, fakat sonrasında salındı.The translator was also taken, but later released.
Dördü de Global Voices yazarı ve tercümanı.All four are Global Voices authors and translators.
Aubenas ile Iraklı tercümanı sonunda 11 Haziran'da serbest bırakıldılar.She and her Iraqi translator were finally released on 11 June.
Hasan çok geçmeden onlarında aralarında tercüman olarak iş buldu.Hasan soon got a job with them as an interpreter.
Hasan tercüman olarak çalışmaya devam etti.Hasan continued working as an interpreter.
Besim Tibuk, 1964 yılında tercüman rehber olarak turizm sektörüne girdi.Besim Tibuk started working in the tourism industry in 1964 as a translator guide.
1974'te tercüman rehberleri örgütleyerek Net Holding'in nüvesi olan Net Turizm'i kurdu.He organized translator guides in 1974 and established Net Turizm as a subsidiary of Net Holding.
Hüseyin Nâzım Paşa, devlet adamlığının yanı sıra bir şair, yazar ve tercümandı.In addition to being a statesman, Hüseyin Nâzım Pasha was a poet, writer and translator.
Doktor geldiğinde, Cevherriz tercüman olarak görev yaptı.When the doctor arrived, Gevherriz served as translator.
1997; Rochester) Beyaz Rus oyun yazarı, şair ve tercüman.She was married to Francišak Kušal.
Bununla birlikte, 20. yüzyıl birkaç seçkin besteci ve tercüman ortaya çıktı.Nevertheless, the 20th century produced several outstanding composers and interpreters.
1844'te Konstantinopolis'teki Prusya büyükelçiliğinde mütercim tercümanlık yapmaya başladı.From 1844, he was a dragoman at the Prussian embassy in Constantinople.
"Tercümanların Şeyhi" olarak halife tarafından tercüme işinden sorumlu tutuldu.As "Sheikh of the translators," he was placed in charge of the translation work by the caliph.
Savaşın sona ermesinden sonra kısa bir süre Kızıl Ordu'da tercüman olarak görev yaptı.After the end of the war he briefly served as an interpreter for the Red Army.
Bununla birlikte tercümanlar, artikülatör baskılamanın etkilenere karşı bir şekilde bağışıklıdırlar.However, interpreters are somewhat immune to the effects of articulatory suppression.
Paul Evdokimov 1954'te İngilizce-Japonca bir tercüman olan Tomoko Sakaï ile evlendi.Paul Evdokimov remarried in 1954, to Tomoko Sakaï, an English-Japanese interpreter.
Panayot Moruzi, Bab-ı Ali ve Tersane tercümanı Michael Moruzi (ö.Panagiotis Mourouzis, Dragoman of the Fleet and Dragoman of the Porte Michael Mourouzis (d.
Festivalde Sovyet yabancı dil öğrencileri tercümanlık yaptılar.Soviet foreign language students acted as interpreters.
Eich'in icat ettiği motor, yeni ortaya çıkan dil için ilkel bir tercüman sayılırdı .It was a rudimentary interpreter for the nascent language Eich invented.
2008 yılında Almanca-İtalyanca tercüman ödülü almıştır.In 2008, she received a German–Italian translator award.
1280) Polonyalı bir Fransisken rahibi, gezgin, kaşif ve tercüman.1280) was a Polish Franciscan friar, traveler, explorer, and interpreter.
Aynı zamanda ortaçağ Fransızcasında uzman tercümandı.[1]He was also a specialist translator of medieval French.[1]
1114 – 1187), bilimsel kitapların Arapçadan Latinceye çeviren İtalyan tercümandır.1114 – 1187) was an Italian translator of scientific books from Arabic into Latin.
Marquis d'Argens tercüman olarak imza atsa da, şüphesiz ki kitabın yazarıdır." [2]Though Marquis d'Argens signs himself as the translator, he is doubtless the author."[2]
Kırbaç en iyi tercümandır. Bütün dilleri konuşur.Die Peitsche ist der beste Dolmetscher. Sie spricht alle Sprachen.
Oyunculuğu dışında spiker, tercüman ve barmen olarak da çalışmaktadır.Neben der Schauspielerei arbeitet er auch als Sprecher, Dolmetscher und Barmann.
O, bir yazar ve tercüman olarak ara sıra iş buldu.Er arbeitete gelegentlich als Autor und Übersetzer.
Ayrıca o günden beri yeminli tercümanlık da yapıyor. ”Xanthippe ve Sokrates.Übersetzungen ins Türkische „Xanthippe und Sokrates.
Halen yazarlığın yanı sıra profesyonel konferans tercümanı olarak çalışmaktadır.Neben seiner schriftstellerischen Arbeit ist er auch als Übersetzer tätig.
Uzun yıllar Köln ve Bonn’da yeminli tercümanlık yaptı.2003 emeritierte er in Bonn und Jülich.
Daha sonra ise Avusturya İmparatorluğu imparatoru için tercüman olarak atandı.Dabei wurde aus der bislang kaiserlichen Armee ein österreichisches Heer.
Dönüşünde, daha önce Sabah'ta yazdığı "Şundan Bundan" başlıklı köşesini Tercüman-ı Şark gazetesinde sürdürdü.Zurück in seinem Hotel schrieb er am nächsten Morgen den Liedtext.
Buradan derya tercümanı Kalmaki yanına katıp oldu.Wir sprechen von der Stille hier heraußen.
Baş tercüman.Der Sprachverführer.
Mohamed Diriye Abdullahi, dilbilimci ve tercüman.Mohamed Diriye Abdullahi (en), linguiste et traducteur.
Bazı makine çevirisi araçları Google Translate, Microsoft Tercüman ve Yandex.Çeviri'dir.Ses principaux concurrents sont Google Traduction, Microsoft Traduction et Yandex Translate.