Lütfen küçük kardeşimi manastırınızda terbiye edin.Please let my younger brother stay at the temple.
Küçük bir çocukken bana yardımcı olan diğer şeyde 50'lerde görgü ve terbiyenin öğretilmesiydi.Another thing that helped me as a little kid is, boy, in the '50s, you were taught manners.
Baek Eun Jo, sende terbiye denen bir şey yok.Baek Eun Jo, you have no manners.
Benim cahil, kibirli terbiyesizliğim, gizli gururum, sırtımı dönüşüm.My ignorant, arrogant coarseness, my secret pride, my turning away.
Bu özdeyişler, bilgeliğe ve terbiyeye ulaşmak, Akıllıca sözleri anlamak,to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Başarıya götüren terbiyeyi edinip Doğru, haklı ve adil olanı yapmak,to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
RAB korkusudur bilginin temeli. Ahmaklarsa bilgeliği ve terbiyeyi küçümser.The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma, Onun azarlamasından usanma.My son, don't despise Yahweh's discipline, neither be weary of his reproof:
Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.Take firm hold of instruction. Don't let her go. Keep her, for she is your life.
Aşırı ahmaklığı onu yoldan çıkaracak, Terbiyeyi umursamadığı için ölecek.He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Receive my instruction rather than silver; knowledge rather than choice gold.
Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.
Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.
Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.A wise son listens to his father's instruction, but a scoffer doesn't listen to rebuke.
Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.Poverty and shame come to him who refuses discipline, but he who heeds correction shall be honored.
Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır.He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.Folly is bound up in the heart of a child: the rod of discipline drives it far from him.
Çocuğunu terbiye etmekten geri kalma, Onu değnekle dövsen de ölmez.Don't withhold correction from a child. If you punish him with the rod, he will not die.
Gerçeği satın al ve satma; Bilgeliği, terbiyeyi, aklı da.Buy the truth, and don't sell it. Get wisdom, discipline, and understanding.
Değnekle terbiye bilgelik kazandırır, Kendi haline bırakılan çocuksa annesini utandırır.The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother.
Oğlunu terbiye et, o da sana huzur verecek Ve gönlünü hoşnut edecektir.Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Köle salt sözle terbiye edilemez, Çünkü anlasa da kulak asmaz.A servant can't be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.
Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar. Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.
Dünyayla birlikte mahkûm olmayalım diye Rab bizi yargılayıp terbiye ediyor.But when we are judged, we are punished by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Çünkü Rab sevdiğini terbiye eder, Oğulluğa kabul ettiği herkesi cezalandırır.››For whom the Lord loves, he chastens, and scourges every son whom he receives."
Ben sevdiklerimi azarlayıp terbiye ederim. Onun için gayrete gel, tövbe et.As many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
Onların beni küçükten terbiye edip yetiştirdikleri gibi, sen de kendilerine merhamet et."Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
Ey peygamberin hanımları! sizden her kim bir terbiyesizlik ederse ona azab iki kat katlanır.Wives of the Prophet, if any of you commit flagrant indecency, her chastisement shall be doubled.
Demokratik değerlerle yüksek terbiye standartları arasında hiçbir uyumsuzluk yoktur."There is nothing incompatible between democratic values and high standards of decency," Bush said.
Ama terbiyesiz, güçlü, zalim, ne dediğini bilmeyen biri olursan, o zaman saygı görürsün".But if you become cruel, fearless man, you will be respected.
Mercanköşk, çorba, yahni, sos ve terbiyelerde kullanıldığı gibi ondan bitki çayı da yapılır.[1]Marjoram is used for seasoning soups, stews, dressings, sauces, and for herbal teas.[9]
Diğer karakterlerin çoğu, filmin koyun terbiyecisi gibi gerçek çiftçilerdi.[2]Most of the other characters were actual farmers, as was the film's sheep trainer.[2]
Seonji-jeonya ( 선지저냐 ) - beyazlatılmış ve terbiyeli seonji'den (kan) yapılır.Seonji-jeonya (선지저냐) – made of blanched and seasoned seonji (blood).
At terbiyecisi Hektor'un cenazesini bu şekilde yaptılar.In this way they performed the funeral of Hector, tamer of horses.
Değneği esirgeyen, oğlundan nefret eder; ama onu seven, onu zamanında terbiye eder.He that spareth the rod, hateth his son; but he that loveth him, chasteneth him betimes.
(Süleymanın Meselleri 18:6) Umut varken oğlunu terbiye et ve canını onun ağlamasına ayırma.(Proverbs 18:6) Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Ne kadar gençse o kadar terbiyesiz.Je jünger, desto frecher.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.Sie (d.h. die Gottesfürchtigen) haben darin allerlei Früchte und Barmherzigkeit von ihrem Herrn (zu erwarten).
Konusu Allah'a ulaşmanın yolları, ahlak ve nefsin terbiyesidir.Der Weg zu Gott lässt sich mit den Begriffen Finsternis (Nichtswerdung) und Licht (Glück) beschreiben.
Daha sonra isimlerini Osmanlı Beşiktaş Terbiye-i Bedeniye Mektebiç olarak değiştirmişlerdir.Später änderten sie ihren Namen zu Fearless Vampire Killers.
Fenn-i Terbiye.Gallen trainiert.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.Que tout serviteur fidèle entre joyeux dans la joie de son Seigneur !
Bir deve terbiyecisinin yeni dünyada ne işi vardır?Qu’apporte la femme dans le monde politique ?
Bir oğlanı terbiye etmek oldukça zor bir şeydir.Es una cosa bastante difícil el educar a un niño.
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.Ilustre Hermandad y Cofradía del Sagrado Descendimiento de Nuestro Señor (Descendimiento).
Fenn-i Terbiye.Prueba de ping.
Bir deve terbiyecisinin yeni dünyada ne işi vardır?¿A quien beneficia realmente el nuevo terrorismo mundial?
Daha sonra isimlerini Osmanlı Beşiktaş Terbiye-i Bedeniye Mektebiç olarak değiştirmişlerdir.Por lo tanto, ellos han cambiado de nombre a los gases nobles.
31 Ocak 1978'de Beden Terbiyesi Genel Müdürlüğü görevine getirildi.El 31 de enero de 1978 recibió el título de colegiado de honor.
Hem talebe yetiştirmiş, hem de manevi terbiyesine girmiş müritlerini irşat ederek günlerini geçirmiştir.Con él comparte sus quehaceres diarios y su rutina, junto con su hija Blanca.
Biz bu emirdeki Rab isminden dersimizi alarak, öncelikle kendimizde tecelli eden ilâhî terbiyeyi okuruz.Y al honrarle a él, honramos lo mejor de nosotros mismos.
Ne var ki Tracy terbiyeli bir centilmen olan George Kittredge ile evlenmek üzeredir.Tracy, comunque, sta per risposarsi con George Kittredge, un ricco uomo d'affari che si è fatto da sé.
Biz bu emirdeki Rab isminden dersimizi alarak, öncelikle kendimizde tecelli eden ilâhî terbiyeyi okuruz.Sia fatta la volontà del Signore, io predicherò con quella diligentia che potrò: Nostro Signore me guidi».
Bir deve terbiyecisinin yeni dünyada ne işi vardır?L'auto di scelta per questi stranieri in un nuovo mondo?
Fenn-i Terbiye.Trionfa Fenati.
Yuri çok terbiyelidir ve kibardır.Giselle è gentile e premurosa.
Terbiye ve Tedris Tarihi, 1930.Principii della teoria dei ponti, 1930.