O terbiyesizdir.She's vulgar.
Terbiyeni takın!Behave yourselves!
Sende hiç terbiye yok.You have no manners.
Tom'un terbiyeli davranmasını istedim.I asked Tom to behave himself.
Tom'un terbiyeli bir adam olduğunu düşündüm.I thought Tom was a decent guy.
Onun inatçı, terbiyesiz olduğunu biliyorum ve ayrıca o deli.l know he's stubborn, ill-bred, and what's more, he's crazy.
Tom terbiyeli genç bir adam.Tom is a well-mannered young man.
Tom terbiyeli bir çocuk.Tom is a well-behaved boy.
Terbiyeni nasıl takınacağın konusunda dikkatli olmak zorunda olacaksın.You'll have to be careful how you behave yourself.
Terbiyemi takındım.I behaved myself.
Terbiyeli davrandım.I behaved myself.
Sen terbiyeli bir adamsın.You're a decent guy.
Lütfen terbiyeni takın.Please behave yourselves.
Tom ve ben terbiyeli davrandık.Tom and I behaved ourselves.
Tom'a terbiyeli olmasını söyledim.I told Tom to behave himself.
Sami, gizli arzularını terbiye etmenin kolay olmadığını fark etti.Sami realized it wasn't easy to tame his hidden desires.
Tom bir aslan terbiyecisidir.Tom is a lion tamer.
Sami nefsini terbiye ediyor.Sami is training his nafs.
Tom bir hayvan terbiyecisi.Tom is an animal trainer.
Hiç terbiyesi yok.He has no manners.
Terbiyeden hiç nasibini almamış.He has no manners.
Hayvan terbiyecisi olarak çalışıyor.He is employed as an animal trainer.
Terbiyesizlik yapma!Manners!
Hepsini en güzel ve en faydalı biçimde terbiye eden Rabbimizin rahmetini, keremini okuruz.He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Bu sahneler Hollywood hayvan terbiyecisi Steve Martin tarafından yönetilmiştir.These scenes were directed by Hollywood animal trainer Steve Martin.
Bunların terbiye ve tahsili âtîde bir kavmin saadet hâlini temin eder.(..)They will earn his forgiveness and this world will be entrusted to man.
Dick Dick terbiyeli ve mizah anlayışına sahiptir, aynı zamanda güvenilirdir.Dick Dick has a cheeky sense of humour, but is also dependable and kind in nature.
Okudukça O’nun terbiye ediciliğine ve O’nun rahmetine olan marifetimiz artar.Our Lord have mercy on his soul; and hold his hand over us."
Aslan terbiyecisi rolünü iyi bir şekilde komikleştirerek oynar.So my right leg has been acting kinda funny.
Nefsî Tezkîye ya da Nefîs Terbiyesi/Temizliği İslam dini ve tasavvuf terimi.Kshanti (Sanskrit kṣānti) or khanti (Pāli) is patience, forbearance and forgiveness.
Konusu Allah'a ulaşmanın yolları, ahlak ve nefsin terbiyesidir.They are signposts to God and guides to living and loving.
Bir deve terbiyecisinin yeni dünyada ne işi vardır?Where in the world of business does this kind of contract exist?
Bir Hıristiyan terbiyesi aldı.He had a Christian upbringing.
Macarcanın bu kipi genelde terbiyeli talep ve dilekler için kullanılır.This mood in Hungarian is generally used to express polite demands and suggestions.
Yani aplikasyon, kimyasal terbiye işlemleri için söz konusu olan bir terbiye basamağıdır.Toxicopy - A basic mechanism to cope with environmental threats.
Pantomim terbiye kuralları olmayan bir hareketi simgeleştirmişti.Invented a winding system requiring no key.
Ağır sorumluluklarla vücudumu terbiye ettim.Her marriage brought with it heavy responsibilities.
Seyri süluk ya da seyr-ü süluk: İnisiyasyon ya da nefs terbiyesi.Sugar · Spice and Glitter – Activities · Recipes · Parenting.
Terbiyeli bir çocuğa benziyordu.Sounds like a well brought-up child.
Bu terbiyesiz herif!<br />Şimdi bana ne yaptırmak istiyor?This rude bastard! What does he want to make me do now?
Bu terbiyesiz herif!This rude bastard!
Oyuncak ayı teröristi şimdi benim terbiyeli çalışanlarımla dinleniyor.A teddy bear terrorist chilling with my well-mannered crew.
Onu terbiye etmek lazım !Don't stand by her side.
Onun terbiyeye ihtiyacı var !I'm teaching her for you!
Bugünkü menü:terbiyeli taro,ızgara uskumru ve fasulye hamur yahnisi.Today's menu is seasoned taro, grilled mackerel, and bean paste stew.
Kontrol grubu olan terbiye edilmemiş tavuk ile karşılaştırdığımdaWhen compared with the unmarinated chicken, which is what I used as my control,
Ailemiz her zaman kedilerin HATED terbiyesiz şeyler!Our family always HATED cats: nasty, low, vulgar things!
Adi, terbiyesiz bir adama benziyor.He looks like a sleazebag.
"Bu elemanların kusuruna bakma, hiç terbiye almamışlar.""You got to forgive those guys, they got no manners."
Terbiyeli dursana.Behave yourself
Öyle görünüyor ki terbiye almadan yetişmiş. Hey!It just shows how she wasn't raised by parents.
"Terbiyesizlik yapma!Erdogan replied:
Artistlik yapma, iyi bir sanatçısın, iyi bir sanatçısın, terbiyesizlik yapma!I'm not an artist. Erdogan: Don't be an artist, you're a good artist!
Terbiyesizlik yapma!Don't be imprudent!
Seni terbiye edeceğim!I am going to discipline you!
Karşınızda at terbiyecisi.As you can see, dressage.
Gerçekten onlara aşık -- onlardan biri -- O bir kaz terbiyecisi.He's really just in love with -- he's at one with -- he's the goose whisperer.
Daha fazlasını öğrenmeden terbiyesizlik etmezdim...I wouldn't have been impudent without knowing more...
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.You should teach your airman some manners and discipline.
Kardeşine ne biçim terbiye verdin?How do you teach your brother?