Git çabuk değiştir! Bugünkü menü:terbiyeli taro,ızgara uskumru ve fasulye hamur yahnisi.!לך מהר להחליף בגדים
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Accettate la mia istruzione e non l'argento, la scienza anziché l'oro fino
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Khá nhận sự khuyên dạy ta , chớ lãnh tiền_bạc , Thà lãnh_sự tri_thức hơn là vàng chọn_lựa ;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Khá nhận sự khuyên dạy ta, chớ lãnh tiền bạc, Thà lãnh sự tri thức hơn là vàng chọn lựa;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Mijn lessen geven u meer dan zilver, deze kennis is kostbaarder dan puur goud.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Nehmet an meine Zucht lieber denn Silber, und die Lehre achtet höher denn köstliches Gold.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Préférez mes instructions à l`argent, Et la science à l`or le plus précieux;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Prijmite moju kázeň a nie striebro a známosť radšej ako výborné zlato.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Primiţi mai de grabă învăţăturile mele decît argintul, şi mai de grabă ştiinţa de cît aurul scump.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Recibid mi corrección antes que la plata, y el conocimiento antes que el oro escogido
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Så tagen emot min tuktan hellre än silver, och kunskap hellre än utvalt guld.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Tag ved Lære, tag ikke mod Sølv, tag mod Kundskab fremfor udsøgt Guld;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Ta imot min tilrettevisning istedenfor sølv, og ta imot kunnskap fremfor utsøkt gull!
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Vegyétek az én tanításomat, és nem a pénzt; és a tudományt inkább, mint a választott aranyat.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Λαβετε την παιδειαν μου, και μη αργυριον και γνωσιν, μαλλον παρα χρυσιον εκλεκτον.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Приемете поуката ми, а не сребро, И по-добре знание, нежели избрано злато.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.خذوا تاديبي لا الفضة. والمعرفة اكثر من الذهب المختار.
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.你 們 當 受 我 的 教 訓 、 不 受 白 銀 ． 寧 得 知 識 、 勝 過 黃 金
Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.你 們當 受 我 的 教訓 、 不 受 白銀 ． 寧得知 識 、 勝過 黃金
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Du borde lära din pilot disciplin.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Du bør lære din soldat manerer og disciplin.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Je zou je piloot wat manieren en discipline moeten leren.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Kau tentara. Kau harus belajar sopan santun dan disiplin.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Meg kellett volna tanísd jómodorra és fegyelemre.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Ud. debería enseñar a su soldado, modales y disciplina.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.- Θα πρέπει να του μάθετε τρόπους.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Трябва да научиш летеца си на обноски и дисциплина.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.Трябва да се научиш си войник маниери и дисциплина.
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım.אתה צריך ללמד את החיילים .שלך נימוסים ומשמעת
Havacı arkadaşına biraz terbiye ve disiplin vermen lazım." يجب أن تعلم " طيارك بعضا من اللباقة و الانضباط
Hayvan terbiyecileri hayvanlarin bu davranislari ödül sözü verilerek yaptigini düsünmemizi istiyorlar.Djurtränare vill att publiken tror att djuren blir lockade till sådana beteenden med löfte om belöningar.
Hayvan terbiyecileri hayvanlarin bu davranislari ödül sözü verilerek yaptigini düsünmemizi istiyorlar.מאמני החיות היו רוצים שהציבור יאמין שהחיות מפותות להתנהגויות כאלה .בעזרת הבטחה לקבל פרסים
Hayvan terbiyecileri hayvanların bu davranışları ödül sözü verilerek yaptığını düşünmemizi istiyorlar.Djurtränare vill att publiken tror att djuren blir lockade till sådana beteenden med löfte om belöningar.
Hayvan terbiyecileri hayvanların bu davranışları ödül sözü verilerek yaptığını düşünmemizi istiyorlar.Dreserji živali bi radi videli, da bi publika verjela, da živali premamijo v tako vedenje z obljubo nagrad.
Hayvan terbiyecileri hayvanların bu davranışları ödül sözü verilerek yaptığını düşünmemizi istiyorlar.Drezéři zvířat by rádi přesvědčili veřejnost o tom, že motivací zvířat k takovému chování je vidina odměny.
Hayvan terbiyecileri hayvanların bu davranışları ödül sözü verilerek yaptığını düşünmemizi istiyorlar.Trener zwierząt chciałby aby publiczność uwierzyła, że zwierzęta to robią z myślą o nagrodzie
Hayvan terbiyecileri hayvanların bu davranışları ödül sözü verilerek yaptığını düşünmemizi istiyorlar.מאמני החיות היו רוצים שהציבור יאמין שהחיות מפותות להתנהגויות כאלה בעזרת הבטחה לקבל פרסים.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Ako ste pa brez strahovanja, ki so ga deležni postali vsi, torej ste nezakonski otroci in ne sinovi.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Ale ak ste bez kázne, ktorej sa stali účastní všetci, vtedy ste cudzoložňatá a nie synovia.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Dar dacă sînteţi scutiţi de pedeapsă, de care toţi au parte, sînteţi nişte feciori din curvie, iar nu fii.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Ha pedig fenyítés nélkül valók vagytok, melyben mindenek részesültek, korcsok vagytok és nem fiak.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Men dersom I ere uden Tugtelse, hvori alle have fået Del, da ere I jo uægte og ikke Sønner.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Men er I uten tukt, som alle har fått sin del av, da er I uekte barn, og ikke sønner.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Om I lämnadens utan aga, medan alla andra finge sin del därav, så voren I oäkta söner och icke äkta.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Pakli jste bez kázně, kteréžto všickni synové účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Pero si estáis sin la disciplina de la cual todos han sido participantes, entonces sois ilegítimos, y no hijos
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Seid ihr aber ohne Züchtigung, welcher sind alle teilhaftig geworden, so seid ihr Bastarde und nicht Kinder.
Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.Se siete senza correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, siete bastardi, non figli