En sonunda büyük tepkiyle karşılaşan eserini bitirdi.Then, he finally got his big break.
Bu durum Çin'in tepkisiyle sonuçlanmıştır.This arrangement was derived from Chinese practice.
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Anaphylaxis can occur in response to almost any foreign substance.
İlk başlarda eser sanat eleştirmenleri ve tarihçilerden birbirinden çok farklı tepkiler aldı.At first the painting met with mixed reactions from art critics and historians.
Övgü ya da eleştiriler karşısında tepkisiz kalırlar.Appears indifferent to the praise or criticism of others.
Bu duruma Amerika'nın tepkisi, bölgedeki kuvvetlerini arttırmak olmuştur.This situation demanded a buildup of American strength in the area.
Oradaki o olumlu tepki beni kamçıladı.This failed demonstration caused a big resonance.
Aspasia'nın Perikles ile olan ilişkisi ve buna bağlı siyasal nüfuzu tepki uyandırmıştır.Her relationship with Pericles and her subsequent political influence aroused many reactions.
Siyasi partilerden tepki geldi.Reprints from Political Parties.
Örneğin, lineer tepki fonksiyonu.For example, linear programming.
İdam kararına bütün dünya tepki gösterdi.Universal appealed the ruling.
Sovyetler Birliği bu plana büyük tepki gösterdi.The CIA seems to be eager to comply with that plan.
Bu tepkimenin yan ürünü sülfoksittir.The by-product of this process is lignin.
Saharov'un bu etkinlikleri ve daha sonraki yazıları, Sovyet yönetiminin tepkisini çekti.This presentation and the events that followed created the PPC advertising system.
Kendisine yapılan eziyetlere hiçbir tepki vermez.He displayed no remorse for his actions.
Türk orijinli olduğu için mi bunu takip etmiyorsunuz?" diyerek ABD'ye tepki gösterdi.He asked: "Why is his death not followed by the USA, is it because of his Turkish origin?"
Bazı söz ve tavırları ulemanın ve tarikat şeyhlerinin tepkisini çekmiştir.Being sharp-tongued and cold, he commands fear and respect from the people around him.
Yandaki tabloda bir SN1 tepkimesinin basamaklarını görmekteyiz.On the left is an SN1 reaction coordinate diagram.
ABD ise ölçülü bir şekilde tepki gösterdi.The Americans exercised some level of restraint in their response.
Çöl Zaferi filmi en çok Amerikalıların tepkisine yol açmıştı.Effective use of artillery fire was largely responsible for the American victory.
Enzim sonra tepkimenin kimyasal adımını katalizler ve ürünü salar.The enzyme then catalyzes the chemical step in the reaction and releases the product.
Su roketi tepki kütlesi olarak su kullanılan bir model roket türüdür.A Water Powered Rocket is a type of model rocket using water as its reaction mass.
Bu tepki paketleri geri saçılımcı olarak bilinir.These response packets are known as backscatter.
Bu yasağa tepki olarak grev başladı.This resulted in strike action.
Örneğin: A + B → C + D tepkimesi 2 basamakta gerçekleşir.C = A+B needs four instructions.
Bu tepkimede serbest radikaller yeniden oluşur ve yeni reaksiyonlara katılabilirler.The free radicals generated by this process then engage in secondary reactions.
Saddam Hüseyin'in idamı dünyada farklı tepkiler çekti.Reactions to the execution of Saddam Hussein were varied.
Bu tepkime sonucunda laktik asit oluşur.Accordingly, this reaction can be acid catalysed.
Bunun üzerine tepki gösterdim.It was our reaction to that.
Hükümetin bu tutumu kitleler tarafından tepkilerle karşılandı.The king's actions were viewed with contempt.
Fakat en ilginç tepki Chicago'dan gelir.Preparations were most advanced in Chicago.
Uluslararası camiadan müdahaleye verilen tepkiler çeşitlilik gösterdi.The international reaction to the second round have varied.
Film karışık tepkiler aldı fakat Jolie'nin performansı övüldü.The film received mixed reviews, but Olsen's performance was praised.
Yangı, bağışıklık sisteminde enfeksiyona karşı gösterilen ilk tepkilerden birisidir.Inflammation is one of the first responses of the immune system to infection.
"Candy Shop", müzik eleştirmenlerinden karışık ve olumsuz tepkiler aldı."Candy Shop" received mixed to negative reviews from music critics.
Ancak halktan gördüğü tepki üzerine geri çekilmek zorunda kaldı.But I'm shocked by the reaction of people.
Tepki vermekte hiç gecikmedi.We were not slow to react.
Sergileme ve tepki önleme davranışsal bir tedavi yöntemidir.Speaking and expressing oneself is a very effective treatment for stress.
İmmün tepki inhibitörleri.Immune response inhibitors.
Ancak bu karar tepkiye neden oldu.This response outraged the committee.
Homozigot mutant fareler tamamen sağırdır, hiç kokleal tepki göstermezler.The homozygous mutant mice were profoundly deaf, showing no cochlear responses.
Bölüm eleştirmenlerden oluplu tepkiler aldı. ^ "Game of Thrones 67"."Game of Thrones 67".
Zincirleme tepkimeyi kırarak , ısı kaynağını ortadan kaldırır.By breaking the chain reaction, the source of heat is eliminated.
Bu ifadesi hem kendi gazetesinden, hem başka kişilerden tepki çekti.It has been taken up in his own work, and that of others.
Orduda meydana gelen olaylar hükümetin tepki vermesine yol açtı.Incidents such as these eventually forced the government to intervene.
İlk tepkim binaların bu şekilde yıkılamayacağını düşünmek oldu." dedi.My first reaction was that buildings don't fall down like that.
Bu tepkimeler stroma bölgesinde gerçekleşir.This processing takes place in Broca's area.
Oyun ortalama tepkiler almıştır, Metacritic'te ise karışık incelemeler bulunmaktadır.The game received average reviews from critics according to Metacritic.
Her insanın cildinin güneşe maruz kaldığında verdiği doğal tepki vardır.A person's natural skin color affects their reaction to exposure to the sun.
Patlayıcı tepkisel zırh ise yüksek patlayıcılı antitank silahlara karşı ayrı bir koruma önlemidir.The first, high explosive anti-tank round, provides specialized support for anti-tank missions.
İlk albümdeki etkiyi yaratmamıştır ama yine de olumlu tepkiler almıştır.They did not manage to pass the first round but left a good impression.
Darbe girişimine karşı açıklama yaparak "Eşkiyalar başarılı olamayacaklar" şeklinde tepki gösterdi.The empire is trying to accomplish what the Badds' couldn't do."
Bunların yanı sıra tepkimenin hızını belirten basamak hangisidir?How Did We Find Out about the Speed of Light?
Sonlanma tepkimeleri serbest radikal sayısında net bir azalma olan tepkimelerdir.Termination reactions are those reactions resulting in a net decrease in the number of radicals.
(Öğretmen için: "Şuradan veya buradan, şunu veya bunu dillendirirsem tepki alır mıyım?"If he "goes", he says dîdam (I have seen), and covers the stake or raises it.
Bu karar bazı eleştirmenler tarafından tepkiyle karşılandı.This decision was criticised by survivors.
Olaylar pek çok ülkede tepkiyle karşılandı.The events caught many by surprise.
Cezaya Türkiye'den büyük tepki gösterilmiştir.The verdict received large resentment in Turkey.
Bunları söylediğim zaman tepki alıyorum.Obviously, we express concerns when we have them.
Bölgenin elden çıkma olasılığı karşısında da, halk son derece sert tepki vermiştir.In addition to the lack of available land, another more serious problem confronted the Community.