Leningrad şehir yönetimi Temsilciler Konseyi, 27 Haziran 1941'de sivil halktan "ilk tepki grupları" düzenledi.1941년 6월 27일, 레닌그라드 의회는 첫 민간인으로 구성된 "반격 그룹"을 조직하도록 결정했다.
Mısır'da bazı çevreler, yabancı müdahalesine karşı oldukça tepkiliydi.이집트에서는 몇 건의 군중 성폭력이 국제적인 폭넓은 관심을 받았다.
Seçim sonuçları tüm ülkede büyük tepkiyle karşılandı.지역별로 모든 지역에서 찬성의견이 우세하였다.
Buna vatandaşlardan tepki geliyordu.이종무는 대한민국의 배우이다.
Ne var ki Mevlâna ve Selahattin kendilerine karşı duyulan tepkiye aldırmadılar.이때 송진우는 정인보(鄭寅普)와 함께 순종의 '유칙' 위작(遺勅僞作)을 획책하였다가 발각되어 이루지 못하였다.
Farklı yerlerinden yaralanan düşmanların tepkileri, vuruldukları yerlere göre değişiklik gösterir.적도 수렴대의 위치 변화는 적도에 위치하는 여러 나라의 강우에 많은 영향을 미친다.
Hükümet sanayi üzerindeki zaten boğucu olan kontrollerini artırarak tepki gösterir.정부는 실업률이 높아짐에 따라 노동 공급을 감축했다.
İnsanda ışığın farklı dalgaboylarına verdikleri tepki ile ayrılan üç çeşit koni hücre vardır.눈에는 서로 다른 빛에 더 잘 반응하는 세 종류의 원추 세포가 있다.
Buradaki tepkiler The New York Times tarafından "soğuk" olarak nitelendi.이건 "얼어붙은 황무지"라고 뉴욕 트리뷴에서 말했다.
Bunlar yönlendirici tepki sağlar.이것은 연쇄 반응을 지속시킨다.
Tepki vermekte hiç gecikmedi.התגובות לא איחרו לבוא.
4 adet tepki motoru bulunur.מנוע מחזור ארבע פעימות.
Kendine Messalina'nın ölüm haberi verildiğinde herhangi bir tepki vermedi ancak biraz daha şarap istedi.בשומעו את החדשות, הקיסר לא הגיב, אלא רק ביקש עוד גביע יין.
Bu olay, Roma İmparatorluğu'nun Büyük Konstantin (324-337) tarafından Hristiyanlaştırılmasına bir tepkiydi.רדיפת הנוצרים הייתה תגובה לניצור האימפריה הרומית בידי קונסטנטינוס הגדול (324-337).
Jackson'ın hayranları ve arkadaşları buna tepkisiz kalmadı.ארתור וחבריו סירבו לציית לכך.
Tepki ve Değişim.באופן חוזר ונשנה.
Henderson mektubu ve ardından kurul üyelerinden gelen tepkileri kendi İnternet sitesinde yayımladı .במאי אותה שנה, לאחר שלא זכה לתגובה מחברי המועצה, פרסם הנדרסון את המכתב באתר האינטרנט שלו.
Bu nedenle bazı tepkiler almıştır.על כך קיבל תגובות מעורבות.
Akut stres tepkisi kan akışını yükseltir ve hastayı tehlikeye sokar.תגובת חרדה חריפה מגבירה את קצב זרימת הדם ומסכנת את האדם.
Bazlarla tepkimeye girdiklerinde tuz ve su oluştururlar.כאשר בסיס מגיב עם חומצה, נוצרים מלח ומים.
Uluslararası tepkiler karşısında, Mısır'da İbrahim Paşa bir tahkikat yapılmasını emretmiştir.זעם בינלאומי הוביל להזמנת חקירה במצרים על ידי איברהים פאשה.
Albüm genel olarak güzel tepkiler aldı.אלבום זה קיבל בכללי תגובות טובות.
İzleyiciye ileti verilir ama bir tepki alınamaz.החבורה קוראים לעזרה אך אין מענה.
Rush, herhangi bir tepki vermez.אני מבטיח לך, רייס לא ינהג כמוך.
Oradaki o olumlu tepki beni kamçıladı.תגובה זו גורמת לפגיעה ולנזק רקמתי.
HDP'ye yönelik operasyon, dünya çapında sert tepkilere ve eleştirilere neden oldu.השימוש ב-MLRS והשלכותיו עוררו ביקורת גדולה בעולם.
Hükumetin tepkisi buna çok sert oldu.תגובת החרדים לפסק הדין הייתה קשה.
Bu durum Alman halkında büyük tepkiye yol açmıştı.דבריו גרמו לתגובה חריפה של ממשלת גרמניה.
Fakat en ilginç tepki Chicago'dan gelir.דוגמה הולמת לכך היא שיקגו.
Bunları söylediğim zaman tepki alıyorum.אני רואה את זה בתגובות.
Kuşatmanın başarısızlığı, Venedik ordusunda geniş tepki buldu.הופעת הבכורה שלו בקבוצה נדחתה עקב גיוס לבסיס צבאי בגרנדה.
ABD ise ölçülü bir şekilde tepki gösterdi.ארצות הברית הגיבה בצורה ידידותית.
Fransızlar bu duruma tepki gösterdiler.מדינות אימצו את הפתרון הצרפתי.
Aspasia'nın Perikles ile olan ilişkisi ve buna bağlı siyasal nüfuzu tepki uyandırmıştır.יחסיה של אספאסיה עם פריקלס והשפעתה הפוליטית עליו עוררו תגובות רבות.
İyi de oldu, çok güzel tepkiler aldık." sözleriyle anlattı."בסך הכל רציתי בגדים יפים" היא מסבירה.
Nesneler "olaylara" tepki verirler.אני מנסה ללמוד כיצד דברים "באמת" קורים...
Sözleri tepki toplayınca sözlerini geri almıştır.עמדתי על הדרישה שתיקח את דבריה בחזרה.
Yavaşca da olsa Heck tepkimesinin önemi zamanla organik ve medikal kimya alanında belirginleşmiştir.למרות זאת, לכלל מרקובניקוב חשיבות רבה בחיזוי תגובות בכימיה אורגנית ובתעשייה הכימית.
Sembolizm doğal gerçekçiliğe karşı bir tepkidir.תגובת הדהידרוגנציה היא התגובה ההפוכה לתגובת ההידרוגנציה.
Pavlov bir süre sonra köpeğine et vermeyip sadece zil çalmıştır ve köpeği tekrar salya tepkisi vermiştir.בשלב השני פבלוב השמיע צלצול פעמון ורק לאחר מכן הגיש לכלבים את מזונם.
Akademi Ödülleri'ne aday olmaması hayranları tarafından tepki çekti.לבסוף האקדמיה החליטה להעניק לה מועמדות לא רשמית לפרס.
Hedef kitleden gelen tepkiler, ikna amaçlı kullanılmaktadır.הלכות אחרות בהן הולכים אחרי כוונת הנודר.
Ancak bazı ırkçı tepkilerle karşılaştı.היו שראו בדברים גזענות.
Buna vatandaşlardan tepki geliyordu.הם היו מעבידים את אזרחי המקום.
Bu tepkimeleri katalizleyen enzimlere karboksilaz (EC 6.4.1) ve dekarboksilaz (EC 4.1.1) denir.Ензимите, които катализират тези реакции са карбоксилази (EC 6.4.1) и декарбоксилази (EC 4.1.1).
Anafilaksi vücudun neredeyse her türlü yabancı maddeye karşı tepkisinden kaynaklanabilir.Анафилаксията може да бъде причинена от реакцията на тялото към почти всяко чуждо вещество.
Duygusal bellek bilinçli olarak ulaşılabilirdir, fakat güçlü, bilinçdışı fizyolojik tepkiler oraya çıkarır.Емозионалните спомени са съзнателно достъпни, но предизвикват силни несъзнателни физиологични реакции.
Bir aldehitin Cannizaro tepkimesi ile disproporsiyonu.Диспропорционация на алдехид в реакцията на Канидзаро.
Yazılarına, özellikle en son yazdığı polemiği Wagner Olayı`na gelen tepkileri gözünde büyüttü.Той надценява увеличеният отговор към творбите му, особено на полемиката „Случаят Вагнер“.
Tedaviye verilen tepki, genotipe göre değişir.Отговорът на лечението варира в зависимост от вирусния генотип.
Dakin-West tepkimesi bir amino asidi ona karşılık gelen amino ketona dönüştürür.Реакцията на Дейкин-Уест преобразува една аминокиселина в съответният ѝ аминокетон.
Kadın vücudunun uzay uçuşuna tepkileriyle ilgili veri toplandı.Били записани данни от реакции на женското тяло по време на полета.
Oradaki o olumlu tepki beni kamçıladı.Скоро тази реакция заглъхва.
Londra'nın kazanmasına tepkisi: "Daha başka ne yapabilirdik bilmiyorum.След като домакинството бе дадено на Лондон, той горчиво казва "Не знам какво още можехме да направим.
Saldırı sonrası ilk tepki Rusya'dan geldi.Идеята за реакцията идва от Русия.
Sülfürik asit bu tepkimede sıkça kullanılan bir katalizördür.Сярната киселина често се използва като катализатор за тази реакция.
Albüm, eleştirmenlerden olumlu tepkiler aldı ve ticarî anlamda önemli başarılar elde etti.Албумът получава положителни отзиви от критиците и печели комерсиален успех.
Aslında bu eylemimiz yeni aksiyonumuz bir yerde tepkiydi.Развива се отчасти като реакция на Новата критика.
Sudaki çözeltisi güçlü bir alkali tepkime verir.Водните разтвори имат силно алкална реакция.
Çekirdek tepkimesi sırasında ortaya çıkar.Те се появяват през периода креда.