Tepki ve Değişim.昇明と改元。
1908: René Lorin ilk tepkili jet motorunun patentini aldı.1908年: René Lorin がラムジェットエンジンの特許を取得。
Jackson'ın hayranları ve arkadaşları buna tepkisiz kalmadı.キャプテン・ジャックとその仲間は疑いようもなく敵対的だった。
Buna vatandaşlardan tepki geliyordu.これらは市民からの公募であった。
Köprünün adı, Türkiye'de yaşayan Alevilerin tepkilerine yol açtı.この命名は、トルコに住むアレヴィー派の人々からの抗議を招いた。
Normal şartlar altında bile bazı T hücreleri ve antikorlar kendinden-olan peptidlerle tepkimeye girerler.普通の状態では多くのT細胞を抗体は自己のペプチドと反応する。
Ancak bu karar tepkiye neden oldu.しかし、この決定は波紋を起こした。
Sülfürik asit bu tepkimede sıkça kullanılan bir katalizördür.二酸化セレンはこの反応にしばしば使われる試薬である。
Bu saldırıya uluslararası birçok tepki gösterilmiştir.このテロに対する国際的な反発は大きかった。
UV radyasyonunun sebep olduğu radikal tepkimelerle ciltte Vitamin D üretilir.紫外線放射によって引き起こされるラジカル反応により、皮膚上にはビタミンDが作りだされる。
Birincisi Badische Anilin- & Soda-Fabrik (BASF) tarafından geliştirilmiş ve Wittig tepkimesine dayalıdır.BASF 創業時の社名 Badische Anilin- und Soda-Fabrik(バーデン・アニリン・ソーダ製造)の略。
Çok laf yedik, tepki çektik.即日上演され、大反響を呼んだ。
Superonline'ın bu uygulaması kullanıcılardan büyük tepki görmektedir.このコマンドは、スーパーユーザーとして実行する必要がある。
4 adet tepki motoru bulunur.相転移エンジン4基搭載。
Çocuğun sese karşı olan tepkisi azalır.息子の反抗が弱点。
Malcolm X suikastine pek çok tepki yağmıştır.キングは、そのためにマルコムXの暗殺を特に嘆いていた。
Görünüşe göre bu kitap herhangi bir dinsel açıdan kitaba karşı tepki çekmemek için yazılmıştı.この文献では帝の後の一文字が読めないため、あらゆる仮説が出されている。
Ancak 17 Aralık 2013'te futbolculara paralarının ödenmemesi nedeniyle tepki gösterip görevinden istifa etti.2013年12月17日には一部の選手との不和を理由にオーナーから解雇させられた。
Mihail'ın ilk tepkisi Armeniakon ordusunun Thomas'a saldırma emrini vermesi oldu.ミカエル2世の最初の対応はテマ・アルメニアコイの軍にトマスを攻撃するよう命じることであった。
Bu karar Türkiye tarafından tepkiyle karşılandı.このためトルコの反発を買ったとされている。
Bu olaylara tepki göstermek için TÜMÖD bir imza kampanyası başlattı..それを合図にしたかのように全面的な交戦が開始された。
Bu tür diplomasiye karşı en önemli tepki, idealist ABD Başkanı Woodrow Wilson'dan gelmişti.現在のアメリカ合衆国の外交政策の大部分はウッドロウ・ウィルソン大統領が決めた。
Genelde dikarboksilik asitler monokarboksilik asitlerle aynı kimyasal davranışları ve tepkimeleri gösterirler.一般にジカルボン酸は、モノカルボン酸と同じような化学的性質や反応性を示す。
Yangı, bağışıklık sisteminde enfeksiyona karşı gösterilen ilk tepkilerden birisidir.炎症は病原体の感染や刺激に対し免疫系が最初に起こす応答の一つである。
Olympia sergilendikten sonra pek çok tepkiyle karşılaştı.イオアンは長い祈りの後、この申し出を受けた。
Benim konsantremi bozuyorsun." sözleri, kaymakamın tepkisini çekti.私をバカにしているの？」と怒りの声をぶつけた。
QR kodu adını İngilizce Çabuk Tepki (Quick Response) kelimelerinin baş harflerinden alır.プロジェクト名は、Quick Response Code（QRコード）の頭文字である"QR"と、"Wikipedia"のかばん語である。
O zaman müvekkilini buraya getirsin" diyerek tepki gösterdiler.その「おたからを持って依頼主のもとへ戻る」。
Genellikle enfeksiyonun veya otoimmün bir tepkinin sonucu olarak ortaya çıkar.稀にアレルギー反応または発作が生じることがある。
Ancak yasalar tepki ile karşılandı.これらの法は抵抗された。
Övgü ya da eleştiriler karşısında tepkisiz kalırlar.芯が強く、批判にも動じない反面、褒められるのが苦手。
Sembolizm doğal gerçekçiliğe karşı bir tepkidir.」 象徴主義は自然主義への反動であった。
Oradaki o olumlu tepki beni kamçıladı.このワンフレーズが、のちに反響を呼ぶこととなった。
Okuyucunun hikâyeye tepkisini önceden tahmin eden bir hikâye.この本は私が見てきた歴史を強調した1ピースである。
Heyecanla, o platformu terk ederken, bunun müteakip tepkilerini düşünmek lazım.駅を降りてすぐあおいはそのことに気づくが、ひなた達のサプライズのことを考え心にしまう。
Seyircilerin izledikten sonra nasıl tepki vereceklerini çok merak ediyorum.視聴者が続きを見たくなるようにあえて続きがあるような感じのストーリーにしている。
Kitaba gösterilen tepkiler üzerine Allegro’nun yayımcısı kitabı yayımladığı için özür diledi.この記事がスキャンダルを呼び、ウィリスの出版社が謝罪しなければならなかった。
Bu onları daimi bitkisel hayata benzer bir şekilde tamamen tepkisiz bırakmaktadır.今作も相変わらず不死身の変態集団でエロに命を全て賭ける。
Örnek olarak: Babasına kızan bir gencin, tepkisini babasına değil de kardeşine bağırması.怒った頼朝は宗親を呼び出して叱責し、宗親の髻を切って辱めた。
Albüm genel olarak güzel tepkiler aldı.同アルバムは、各メディアから、いい反応を受けた。
Bunun üstüne II İsabella'nın kötü yönetimi halkta büyük tepkiye neden oldu.不幸なことに、ラ・シャペルはこの対立の間恐ろしい経験をした。
Bu tepkimeleri katalizleyen enzimlere karboksilaz (EC 6.4.1) ve dekarboksilaz (EC 4.1.1) denir.脱炭酸を触媒する酵素は脱炭酸酵素（デカルボキシラーゼ）またはカルボキシリアーゼ (EC 4.1.1) と呼ばれる。
Bu tepkiler o dönemde "temsil yoksa vergi de yok" sloganıyla özetlendi.この見解は「代表なくして課税なし」というスローガンに表された。
Rihanna'nın duygu yüklü vokal sesleri birçok eleştirmen tarafından olumlu tepkiler aldı.この改正と、それに関わる RIANZ の活動は多くの批判を浴びた。
Polisler Sivas taraftarının tepkisini çekmemek için müdahalede bulunmadı.スコットランド警察はショーを中断させる措置は行わなかった。
Hatta Şii mollalar bile bu duruma tepki göstermiştir.そのため、スロベニア人らもこの活動に反応した。
Charles ve orkestra her gösteride aynı tepkiyle bir sandal gezisinde çeşitli geceler gene müzik çaldı.チャールズと彼のオーケストラはこの曲を幾日か連続で演奏し、観客から同じ反応を受けた。
Ayrıca her ikisi de kendilerine tepki gösteren gruplar tarafından infaz edilmiştir...しかし、笮融も許劭に扇動された部下に殺されてしまった。
Sonunda tepkiler yatıştırıldı.ついに戦乱を平定した。
Fonksiyonel gruplar karbon omurgadan daha az kararlıdır ve kimyasal tepkimeye girmeye daha eğilimlidirler.飽和炭化水素はラジカル反応など極く限られた反応性しか示さず、化学的に不活性である。
Avrupa'dan ise ABD'yi destekler tarzda tepkiler geldi.アメリカの支援によって、ヨーロッパは目覚しい復興を果たす。
Bu arada muhalefete yönelttiği sert baskı uygulamaları uluslararası kamuoyunda yoğun tepkilere yol açtı.この間、慰安婦強制連行問題は国際社会へと拡散されていった。
Yoldan geçen biriyle karşılaştığında tepkisi通行人に会った際の行動
Internet'teki büyük tepkilerin ardından, StarForce bu olay nedeniyle bir özür metni yayınlamak zorunda kaldı.在互联网中引起大量关注之后，StarForce 随后为此举发表了道歉声明。
Başka bir yerde Protestanlar Copernik’in teorisinin haberlerine ilk tepki gösterenler oldular.其他地方的新教徒首批对哥白尼的理论做出了反应。
Kadın vücudunun uzay uçuşuna tepkileriyle ilgili veri toplandı.此次任务详细记录了女性身体对航天飞行的反应。
Enzimlerin katalizlediği yaklaşık 4000 tepkime bilinmektedir. .目前已知的酶催化的反应有约4000种。
Enzimlerin saniyede katalizlediği tepkime sayısı birkaç milyonu bulabilir.酶可以在一秒钟内催化数百万个反应。
Rekombinasyon tepkimesi rekombinaz olarak adlandırılan enzimler (örneğin RAD51) tarafından katalizlenir.可催化重組反應的酵素，如RAD51，稱為「重組酶」。
Ateşin tepkisi rüzgarın hızı, rüzgarın doğrultusu, yağmur ve bitkilerin türüne bağlıdır.火的特性依赖于风速、风向、降雨、植被类型等因素。