Sansür, Comedy Central'a karşı güçlü bir tepkinin doğmasına sebep oldu.La censura scatenò forti critiche nei confronti di Comedy Central.
Bu yasaya göre; her etki eşit büyüklükte ve ters yönde bir tepki doğurur.III legge della dinamica Ad ogni azione corrisponde una reazione pari e contraria.
Hükumetin tepkisi buna çok sert oldu.La reazione al suo omicidio è stata molto forte.
Family Guy, The Simpsons'lara olan benzerliği de dahil olmak üzere çeşitli olumsuz tepkiler de aldı.Critiche positive sono cadute su Something, anche da parte degli stessi Beatles.
Yangı, bağışıklık sisteminde enfeksiyona karşı gösterilen ilk tepkilerden birisidir.L'infiammazione è una delle prime risposte del sistema immunitario alle infezioni.
Siyanojen klorür ile tepkimesi (ing:reaction) malononitrili meydana getirir.La reazione con cloruro di cianogeno porta a malononitrile.
Kitaba Melania Trump'ın sözcüsü de tepki gösterdi.Il riconoscimento le è stato conferito da Melania Trump.
Birçok ülkede satılan romanları ve kitapları çok büyük ilgi gördü ve tepkileri üstüne topladı.Molti furono costretti a produrre ritratti o scene di genere, che si vendevano molto più facilmente.
Tepki göstermeyi seven birisi.Ama le persone d'azione.
Blaine sihirbazlık gösterilerde seyircilerin tepkilerini odak noktası haline getirdi.Jones è comparso nei panni di ospite a sorpresa.
Bununla birlikte, normal elle kullanım çok tepkiseldir.In via ordinaria, è più naturale reagire.
Ama gelecekte karşılık bir tepki olabilir. "Questo potrebbe essere un riferimento a Ritorno al Futuro).
Bunun yanında bilinen tüm çözücülerle tepkimeye girer.Teoricamente reagisce con tutti i solventi conosciuti.
Başka bir yerde Protestanlar Copernik’in teorisinin haberlerine ilk tepki gösterenler oldular.Fu uno dei primi seguaci delle teorie copernicane nei Paesi Bassi.
Ancak ertesi gün, gelen tepkiler üzerine özür dilemiştir.È il ragazzo a scusarsi per primo per la propria reazione.
Fakat program halk tarafından sevildi ve olumlu tepkiler aldı.Rimase soddisfatto nell'apprendere che il pubblico gradì ed ebbe reazioni positive.
Rush, herhangi bir tepki vermez.Inorridita, Dasha non risponde.
Bunun üzerinde Rusya'dan olumsuz tepkiler aldı.Da Roma, però, giungevano risposte negative.
İlk klip çok fazla tepki ve eleştiri almıştır.La prima scena ha destato l'attenzione e lo studio della critica.
İlhaka uluslararası tepkiler zayıf kaldı.Le reazioni della comunità internazionale sono ostili.
Ungern von Sternberg, olağandışı tepkilerinden ötürü "Deli Baron" olarak da tanınıyordu.A causa del suo comportamento eccentrico, egli divenne noto anche come il "Barone pazzo".
Uluslararası camiadan müdahaleye verilen tepkiler çeşitlilik gösterdi.Diverse furono le reazioni politiche internazionali riguardanti il massacro.
P223 Şiddetli tepkime ve alevlenme olasılığından dolayı, su ile herhangi olası temasından kaçının.P223 – Evitare qualunque contatto con l'acqua.
"Crazy in Love", eleştirmenlerden olumlu tepkiler toplamış ve Beyoncé'ye birçok ödül kazandırmıştır.Dangerously in Love e i suoi singoli permisero a Beyoncé di vincere numerosi premi.
Kadının seksi aşağı konumdadır ve tepkisiyle erkek gücünün ölçümü olarak görev yapar.Questa volta però funge da riserva e svolge esclusivamente le funzioni di quarto uomo.
Ancak daha sonra özellikle PKK'ya verdikleri destek sebebiyle tepki çekmişlerdir.Tuttavia, ancora una volta si lamentò dei tagli e, soprattutto, di quello del balletto.
Selefi gibi o da oldukça olumlu tepkiler aldı.Come ricorda egli stesso, si trattò di un'esperienza sostanzialmente positiva.
Hükümetin bu tutumu kitleler tarafından tepkilerle karşılandı.Il regime reagì con arresti di massa.
Bunların yanı sıra tepkimenin hızını belirten basamak hangisidir?L'unica differenza è la velocità della reazione.
Tuz tepkimenin diğer bir ürünüdür.L'acetone è un sottoprodotto della reazione.
Hayvanlara karşı bir ön yargı olmasaydı Darwin bu kadar tepki görmezdi.Если бы не было предубеждений против животных, то Дарвин бы не увидел такой реакции.
Tepkine bakarak şaşırdığını söyleyebilirim.Глядя на твою реакцию, я могу сказать, что ты пребываешь в замешательстве.
Birisi sana ilan-ı aşk etse tepkin ne olurdu?Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
Oyuncuların MissingNo.'ya tepkileri sosyolojik araştırmaların konusu oldu.Реакция игроков на MissingNo. стала объектом социологических исследований.
Teamsin duyurusuna tepki olarak Slack, ürünle olan ilişkisini Google hizmetleri ile derinleştirdi.В ответ на объявление Teams, Slack углубляет интеграцию со службами Google.
Tepki ve Değişim.Движение и изменение.
Fakat olumlu tepkiler alamamıştır.Положительного ответа они так и не получили.
Tepkime şu şekildedir.Она реагирует подобным образом.
"Crazy in Love", eleştirmenlerden olumlu tepkiler toplamış ve Beyoncé'ye birçok ödül kazandırmıştır.«Crazy in Love» удостоился положительных откликов критиков и заработал для Ноулз несколько наград.
Uluslararası camiadan müdahaleye verilen tepkiler çeşitlilik gösterdi.Международная реакция на массовые протесты в Венесуэле была различной.
Uluslararası tepkiler karşısında, Mısır'da İbrahim Paşa bir tahkikat yapılmasını emretmiştir.Международное возмущение привело к тому, что Ибрагим-паша в Египте заказал расследование.
Bunların başında polimeraz zincir tepkimesi (PCR) gelir.Лежит в основе полимеразной цепной реакции (ПЦР).
Rush, herhangi bir tepki vermez.Шредер не даёт ответа...
Yangı, bağışıklık sisteminde enfeksiyona karşı gösterilen ilk tepkilerden birisidir.Воспаление — одна из наиболее ранних реакций иммунной системы на инфекцию.
Sistem ikaz verdiğinde pilotlar hem uygun biçimde hareket etmeli ve hem de tepki vermelidir.При необходимости пилот может с легкостью прекратить старт и исправить ситуацию.
Daha sonraki araştırmalar nükleer tepkimelerin başlamasında büyük rolü olduğunu gösterdi.Первым этапом работ было исследование ядерной реакции.
Lisa'nın çevreciliği iyi tepkiler aldı.Реакция Рима была адекватной.
Hard Candy "genelde olumlu tepkiler" aldığı Metacritic'ten 100 üzerinden 65 puan elde etti.Hard Candy получил оценку 65/100 на Metacritic, которая говорит в общем о «положительных отзывах».
Ama bu sözleri duyan hahamlar bunun Mesihlik iddiası olduğunu belirterek sert tepki gösterdiler.Однако, стоит заметить, что приведённые выше слова видимо означают Боговоплощение как таковое.
Hans Bethe, Güneş'in enerjisini sağlayan iki ana nükleer tepkimeyi hesaplamıştır.Бете детально рассчитал две главные термоядерные реакции, которые являются источниками энергии Солнца.
Enzimlerin saniyede katalizlediği tepkime sayısı birkaç milyonu bulabilir.Фермент может катализировать до нескольких миллионов реакций в секунду.
Oyun ortalama tepkiler almıştır, Metacritic'te ise karışık incelemeler bulunmaktadır.Игра получила «смешанные и средние отзывы» по данным Metacritic.
Çok laf yedik, tepki çektik.Я обострённо реагировал, когда реагировали на меня.
“Afrodit” lakaplı sanatçı, her zaman olumlu tepki toplamasa da sürekli gündemde kalmayı başarmaktadır.Утреннее шоу «РЕАЛисты» — Обеспечим хорошим настроением на весь день...
Başka bir deyişle, belirli bir durum ortaya çıktığında, bir organizma iki sistemden biriyle tepki verebilir.Либо при определённом стечении обстоятельств система создаст два одиночки.
Tepki türbinleri için enerji dönüşümü, Newton'un üçüncü yasası (Etki-tepki ilkesi) ile açıklanır.Принцип реактивного движения описывается третьим законом Ньютона.
Bu durum Alman ordusunu, sadece Sovyet manevralarına tepki verebilir duruma getirdi.Всё это облегчало немецкому командованию отражение советского наступления.
Fakat en ilginç tepki Chicago'dan gelir.Самая массовая демонстрация прошла в центре Чикаго.
Ama gelecekte karşılık bir tepki olabilir. "Может быть мы встретимся в каком-нибудь мире..."
Fakat halk tarafından olumsuz tepkiler almasına çok şaşırdık.Законопроект вызвал бурную негативную реакцию народа.