5 Temmuz - Haşhaş kararı ABD'de çok sert tepkilere yol açtı.Le coup d’État du 5 juillet a suscité peu de réactions au niveau international.
Halk aynı tepkiyi gösterdi.J'ai eu les mêmes réactions.
Bu durum olumlu ve olumsuz birçok tepki aldı.Elle entraîne de nombreuses réactions négatives et indignées.
4 adet tepki motoru bulunur.Et des moteurs à quatre vitesses manuelles.
Bu karar, yarışmanın hayranları ve katılımcı yayıncıları tarafından karışık tepkilerle karşılandı.Cette décision a eu une réaction mitigée chez les fans et les télé-diffuseurs.
Çoğu enzim tepkimesi, ona karşılık gelen ve katalizlenmeyen tepkimeden milyonlarca kere daha hızlıdır.Les enzymes permettent à des réactions de se produire des millions de fois plus vite qu'en leur absence.
Sansür, Comedy Central'a karşı güçlü bir tepkinin doğmasına sebep oldu.Un autre coup de foudre a provoqué un grand feu de brousse dans la région de Reedy Creek.
Ozon ile tepkimeye girerek, ozon tabakasındaki ozon ile reaksiyona girerek parçalanmasına neden olur.Le corona faisait réagir l’oxygène en le transformant en ozone.
Çok laf yedik, tepki çektik.J'ai déconné, me suis bagarré.
Kendisine yapılan eziyetlere hiçbir tepki vermez.Il n'éprouve aucune rancune envers ses victimes.
Azot oksit ozonla tepkimeye girerek oksijen ve azot dioksit verir.Le monoxyde d'azote réagit en formant de l'oxygène et du dioxyde d'azote.
Cezaya Türkiye'den büyük tepki gösterilmiştir.Le verdict provoque une vive colère en Turquie.
Family Guy, The Simpsons'lara olan benzerliği de dahil olmak üzere çeşitli olumsuz tepkiler de aldı.Les Griffin ont également été critiqués, y compris pour ses similitudes avec Les Simpson.
ABD ise ölçülü bir şekilde tepki gösterdi.Les nations ont réagi très différemment.
İkinci single "Make Me Like You" 12 Şubat 2016 tarihinde yayınlandı ve benzer tepkiler aldı.Le deuxième single, Make Me Like You, sort le 12 février 2016.
Hareketleri, çocukluğunda yaşadığı travmaya, yüksek düzeyli tacize karşı bir tepkidir.Le milieu dans lequel il passe son enfance est plus que modeste.
Buharın tepkisi ışığın basıncından çok daha büyük oranda basınç uyguluyor.La réaction de la vapeur donne une pression supérieure de plusieurs ordre de grandeur à celle de la lumière.
Buna rağmen film bazı tepkilerle karşılaştı.Le film a suscité de nombreuses réactions.
Bu olay uluslararası tepkilere neden oldu.Le cas a suscité l'indignation internationale,.
1765 yılında koloniler için "Damga Pulu Kanunu" çıkarıldı, ancak gelen tepkiler üzerine kaldırıldı.Lorsqu'en 1765, fut promulgué le Stamp Act, les femmes réagirent aussi vite que les hommes.
Kamuoyu tepkileri.Mouvement Communiste.
Tepkini anlamıyorum.No comprendo tu reacción.
Bu tepki günümüzde Sputnik krizi olarak bilinir.Esta reacción se conoce hoy en día como crisis del Sputnik.
Halk aynı tepkiyi gösterdi.El pueblo reaccionaba igual.
İlk tepkim binaların bu şekilde yıkılamayacağını düşünmek oldu." dedi.Mi primera reacción es que los edificios no se caen de esa manera».
Tank personeli genellikle derin su geçişlerine olumsuz tepki verir.La tripulación suele tener una reacción negativa hacia los vadeos profundos.
Tepkime hızının birimi mol L−1s−1 dir.Generalmente, la velocidad de reacción tiene las unidades mol·L−1·s−1.
F2 ve I2 , IF3 bileşiğini oluşturmak için, −45 °C'de CCl3F içinde tepkime verir.F2 ataca al I2 para formar IF3 a −45 °C en CCl3F.
Enzimler olmayınca bu tepkime anlamsız denecek derecede yavaş meydana gelir.En ausencia de enzimas, esta reacción se produciría tan lentamente que sería insignificante.
Köpek buna tepki vermez.Este señor no reacciona.
(Öğretmen için: "Şuradan veya buradan, şunu veya bunu dillendirirsem tepki alır mıyım?"Disyuntivos (o, u, ya, bien): ¿Prefieres hablar o escuchar?
Aktif korunma sistemleri tepkisel zırhtan bir adım daha öteye gitmektedir.Los sistemas de protección activos (APS) van un paso más allá del blindaje reactivo.
Belli bir tepkime hızı için gereken substrat miktarı da önemlidir.La cantidad de sustrato necesario para obtener una determinada velocidad de reacción también es importante.
Kimyasal sistemler, maddenin fazında değişim veya bir dizi kimyasal tepkime içerebilir.Los sistemas químicos pueden incluir cambios en el estado de la materia o un grupo de reacciones químicas.
Kültlerle alakalı konulara devletlerin tepkisi de başka bir tartışma konusu olmuştur.Lo qué pasó con los demás rehenes sigue siendo motivo de controversia.
Ancak yasalar tepki ile karşılandı.La aprobación de la ley fue recibida con reacciones encontradas.
Bu tepkimenin ürünü bir adet aminoasil-tRNA molekülüdür.El producto de esta reacción es una molécula de aminoacil-ARNt.
Alternatif olarak, düşük sıcaklıkta, I2 + 3XeF2 → 2IF3 + 3Xe florisnasyon tepkimesi kullanılabilir.A bajas temperaturas la reacción I2 + 3XeF2 → 2IF3 + 3Xe se puede utilizar.
Buchner'in örneği izlenerek enzim adları katalizledikleri tepkimelere göre adlandırılır.Siguiendo el ejemplo de Buchner; las enzimas se nombran generalmente según la reacción que llevan a cabo.
"Give It 2 Me" eleştirmenlerden olumlu tepkiler aldı.«Give it 2 Me» recibió reseñas positivas de críticos contemporáneos.
Bu olay uluslararası tepkilere neden oldu.Este hecho dio lugar a protestas internacionales.
Maddeler, -196 °C ısıda bir araya getirilir ve kontrollü bir tepkime elde etmek için yavaşça ısıtılır.Los reactivos se combinaron a 77 K y se calentaron lentamente, para permitir una reacción controlada.
1963'te ayaklanmalara tepki olarak milli meclisi kapattı.En 1963 disolvió la Asamblea Nacional como respuesta a los disturbios.
Akut stres tepkisi kan akışını yükseltir ve hastayı tehlikeye sokar.Reacción de estrés agudo aumenta el flujo sanguíneo y pone en peligro a la persona.
İlk vuru (pompa), tepkimeye giren maddeden birini uyararak ya da bir bağı kırarak tepkimeyi başlatır.El primer pulso (bomba) inicia la reacción al romper un enlace o excitando uno de los reactivos.
Bu durum özellikle liberallerin yoğun tepkisini alıyordu.Y ello fue obra indiscutible de los liberales.
Enerjideki bu değişim, kimyasal tepkimenin integral enerjisindeki değişimdir.Este cambio en la energía es llamado el cambio en la energía interna de una reacción química.
Dürüst olmak gerekirse single olarak yayınlanmayacaktı, fakat insanların tepkileri kararımı değiştirdi.Siendo honesta, no iba a ser sencillo, pero la gente ha respondido a ella.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Sólo 2 personas del total de participantes del estudio respondieron en los cuatro desafíos.
Bu durum Çin'in tepkisiyle sonuçlanmıştır.Este arreglo se derivó de la práctica china.
Benzenin gösterdiği tipik tepkimelerden biri, substitüsyon tepkimeleridir.Las reacciones típicas del benceno son las de sustitución.
Ancak herkes bu habere tepki gösterir.Mientras, todos hacen comentarios al respecto de ello.
Uluslararası tepkiler karşısında, Mısır'da İbrahim Paşa bir tahkikat yapılmasını emretmiştir.El ultraje internacional llevó a Ibrahim Pasha en Egipto pidiendo una investigación.
Daha nadir olarak, çevrelerine yaptıkları aşırı tepkilerden dolayı olabilir.Más raro aún, es causada por una reacción extrema a su entorno.
İç dengeyi de sağlayan bu tepki homeostazidir.Este equilibrio se mantiene a través de la homeostasis.
Enzimlerin saniyede katalizlediği tepkime sayısı birkaç milyonu bulabilir.Las enzimas pueden catalizar hasta varios millones de reacciones por segundo.
Dünya, kabuk yüklemesindeki değişime nasıl tepki verir?¿Cuál es este motor de cambio que mueve al mundo?
Hidrojen florür (HF) ve SbF5 arasında gerçekleşen tepkime ekzotermiktir.La reacción de fluoruro de hidrógeno (HF) y SbF5 es exotérmica.
Tepki ve Değişim.Crisis y cambio.
Bu açıklamanın ardından insanlar Twitter'da açıklamaya tepki gösterdi.Al menos eso dio a entender en Twitter.