Siyah çay kurutulurken oksijenle tepkimeye girer, yeşil çayın ise tepkimeye girmesine izin verilmez.Grüner Tee wird bald nach dem Pflücken mit Dampf behandelt und darf nicht oxidieren.
Ancak ertesi gün, gelen tepkiler üzerine özür dilemiştir.Er bat später öffentlich um Entschuldigung für den von ihm verursachten Unfall.
4 adet tepki motoru bulunur.Drei Viertaktmotoren sind erhalten geblieben.
Ancak bu karar tepkiye neden oldu.Dieser Angriff brachte die Entscheidung.
24 Şubat 1933'te Japonya tepki olarak Milletler Cemiyetinden çekildi.Am 28. Juli 1933 wurde der Verein von den Nationalsozialisten aufgelöst.
Tepkisi neydi?Quelle a été sa réaction ?
Onların nasıl tepki vereceklerini merak ediyorum.Je me demande comment elles vont réagir.
Bu da, Al-Mg Tweeter'ın frekans tepkisinin 28 kHz'e yükseltilmesini sağladı.Résultat : le tweeter Al-Mg étend sa réponse en fréquence à plus de 28 kHz.
Ama gelecekte karşılık bir tepki olabilir. "Mais il peut y avoir un choc en retour dans l'avenir ».
Mihail'ın ilk tepkisi Armeniakon ordusunun Thomas'a saldırma emrini vermesi oldu.La première réponse de Michel est d'ordonner à l'armée des Arméniaques d'attaquer Thomas.
Buna tepki olarak üye devletler diplomatik temsilciliklerini bu şehirden çekme kararı almıştır.La résolution invite les États membres à retirer leur mission diplomatique de la ville.
Yayımından sonra Who's That Girl, eleştirmenlerden çoğunlukla olumsuz tepkiler aldı.Lors de sa sortie, Who's That Girl reçoit beaucoup de critiques négatives.
İstilaya tepki gösteren protestolar sadece yedi gün sürdü.Les protestations en réaction à l'invasion durèrent seulement environ sept jours.
Hükümetin HIV/AIDS'e karşı gösterdiği temel tepki önleyici müdahaledir.La réponse sous-jacente du gouvernement au VIH/SIDA est maintenant de l'ordre de l'intervention préemptive.
Rekombinasyon tepkimesi rekombinaz olarak adlandırılan enzimler (örneğin RAD51) tarafından katalizlenir.La réaction de recombinaison est catalysée par des enzymes appelées recombinases, telle que la protéine Rad51.
"Crazy in Love", eleştirmenlerden olumlu tepkiler toplamış ve Beyoncé'ye birçok ödül kazandırmıştır.Crazy in Love est acclamé par la critique et permet à Beyoncé de remporter plusieurs récompenses.
Bir aldehitin Cannizaro tepkimesi ile disproporsiyonu.Réaction de dismutation comme la réaction de Cannizzaro.
Bu saldırıya uluslararası birçok tepki gösterilmiştir.Les réactions internationales à l'attentat sont multiples.
Hans Bethe, Güneş'in enerjisini sağlayan iki ana nükleer tepkimeyi hesaplamıştır.Hans Bethe découvre que les réactions nucléaires sont la source d'énergie des étoiles.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Seuls deux individus dans toute l’étude ont répondu aux quatre éléments.
Türkiye'de, saldırıya tepki çok büyük oldu.En Turquie, le retentissement de cette bataille est considérable.
Tepki vermekte hiç gecikmedi.Plon tarde à réagir.
Fakat olumlu tepkiler alamamıştır.Il n'obtient pas une réponse favorable.
Bu sürüm izleyicilerden ağır tepkiler almıştır.Cet arrêt a suscité de nombreuses réactions de la part des spectateurs.
Tepkimenin ilerlemesi.Avancement de réaction.
Danimarka ve Fransız milliyetçiliğine tepkiler, dikkatleri Alman birleşmesiyle ilgili ifadelere çekti.La réaction aux nationalismes français et danois fournit un moteur pour l'expression de l'unité allemande.
Sembolizm doğal gerçekçiliğe karşı bir tepkidir.Le symbolisme est une réaction au naturalisme.
Siyasi partilerden tepki geldi.Sont présentes aussi les réactions de politiques.
Fransızlar bu duruma tepki gösterdiler.Les Françaises réagissent.
Selefi gibi o da oldukça olumlu tepkiler aldı.Ils ont, comme les agents, de très bons réflexes.
Bunun üzerine tepki gösterdim.Voici la réaction!
Fakat en ilginç tepki Chicago'dan gelir.Elles se reposent principalement sur celle de Chicago.
Dante "İnsanlar ne tepki vereceklerini bilemediler.Tim ne sait pas comment réagir.
Eleştirmenlerden az sayıda ama olumlu tepkiler alsa da çok az sattı.Il reçoit des critiques favorables, bien que peu nombreuses.
Bu yüzden tepkimenin hızını belirleyen basamak tepkimenin ilk basamağıdır.Des critères comme la vitesse de convergence devient alors le premier sujet de recherche.
Oradaki o olumlu tepki beni kamçıladı.Cette démarche nous pousse dans nos retranchements.
Bu bölüm, Catholic League'in başkanı Bill Donohue'un tepkisine yol açtı.Il sera condamné publiquement par Bill Donahue, le président de la Ligue Catholique américaine.
Avusturya Hükümeti'nin tepkisi çok sert oldu.La répression autrichienne est brutale.
Gaz suda çözünür ve bu sayede tepkime olur.Le gaz se dissout dans l'eau et la réaction est visible à l'œil nu.
Kral buna tepki göstererek parlamentoyu dağıttı.Le roi y répond par la dissolution du parlement.
Toplantı sonrası yaptığı basın açıklaması sosyal medya Twitter'da bazı kesimin tepkisini toplamıştır.Quelques heures plus tard, il s'excuse sur le réseau social Twitter.
Fakat, sadece astrafobiye özgü bazı tepkiler de vardır.Cependant, il existe des symptômes seulement liés à l'astraphobie.
Rekombinasyon tepkimesi, bağlantının kesilmesi ve serbest kalan DNA uçlarının tekrar birleşmesi ile son bulur.La réaction de recombinaison s'arrête par clivage de la jonction et suture de l'ADN libéré.
Ancak ertesi gün, gelen tepkiler üzerine özür dilemiştir.Le lendemain, le médecin s’excuse des propos qu’il a tenus la veille.
Enzim sonra tepkimenin kimyasal adımını katalizler ve ürünü salar.Puis l'enzyme catalyse la réaction chimique et libère les produits de réaction.
Hidrojen florür (HF) ve SbF5 arasında gerçekleşen tepkime ekzotermiktir.La réaction du fluorure d'hydrogène HF et du pentafluorure d'antimoine SbF5 est exothermique.
En sonunda büyük tepkiyle karşılaşan eserini bitirdi.Il dépeint enfin sa réaction.
Köktendincilik toplumda, bu yozlaşmaya karşı tepki olarak ortaya çıkmıştır.La société quant à elle, se complait dans une forme d’inertie.
İngiltere’de tepkiler iki yönde olur.Imperial répondra de deux manières.
Lego Batman 3: Beyond Gotham piyasaya sürüldükten sonra farklı tepkiler almıştır.Lego Batman 3: Au delà de Gotham.
Filmi gören Kıral "Epik filmimi Amerikan filmi yaptılar" diye tepki gösterdi.Cependant, il trouve le scénario « trop statique pour un film américain.
Rush, herhangi bir tepki vermez.Rush n'a aucune idée pour résoudre le problème.
Dünya, kabuk yüklemesindeki değişime nasıl tepki verir?Quel est le rôle des turbulences dans le processus de reconnexion ?
Kuvvetli oksidanlar ile şiddetli tepkimeye girerek yangına ve patlamaya neden olabilir.Il peut réagir vivement avec les oxydants forts avec risque d'incendie et d'explosion.
Aşağıdaki resim bu tepkimenin mekanizmasını göstermektedir.La figure ci-dessous illustre le mécanisme réactionnel de la fumarase.
Saldırlar çeşitli tepkilere neden oldu.The Dinner Party a provoqué diverses réactions.
Türk hükümetini tepkisi sert olmuş, Irak hükümetine derhal PKK unsurlarına müdahale etmesini söylemiştir.L'attentat n'est pas revendiqué immédiatement, mais le gouvernement turc accuse le PKK.
Nesneler "olaylara" tepki verirler.Les substances, en retour, « participent » à leurs accidents.
Tepki ve Değişim.Recherche et remplacement.
Atomlar çekirdek tepkimeleri sonucu parçalanabilir.Les orbitales atomiques de recouvrement peuvent différer.