Fakat en ilginç tepki Chicago'dan gelir.Auch der erfolgreichste Pitcher der Division kommt aus Chicago.
Çalışmanın tamamında yalnızca 2 kişi dört aşamanın tamamında tepki vermiştir.Nur zwei Personen aus der gesamten Versuchsgruppe reagierten bei allen vier Gelegenheiten.
Sudaki çözeltisi güçlü bir alkali tepkime verir.Die konzentrierte wässrige Lösung zeigt starke alkalische Reaktionen.
Bu kilisenin inşaatı ve kullanıma açılması en başından beri yoğun tepkilere neden olmuştur.Der Bau und die Gestalt der Kirche waren anfangs umstritten.
31 Mayıs 2010'da meydana gelen Gazze filosu saldırısına verilen tepkiler.Sie wurde bekannt durch den Zwischenfall um den Schiffskonvoi nach Gaza am 31. Mai 2010.
Aynı şekilde Yawaşş Yawaşş şarkısı da tepki toplamıştır.Außerdem singen sie das rebellische Lied Here We Go.
EUH014 Su ile şiddetli tepkime verir.R 14 Reagiert heftig mit Wasser.
Hepsinin etki tepki olduğunu vurgularlar.Sie alle zeigen Vergiftungserscheinungen.
Ancak kast sistemine karşı açık bir tepki yoktur.Es gibt aber auch keine eindeutige Opposition gegen das Kastensystem.
Family Guy, The Simpsons'lara olan benzerliği de dahil olmak üzere çeşitli olumsuz tepkiler de aldı.Family Guy wird oft eine allzu auffällige Ähnlichkeit zu den Simpsons vorgeworfen.
Sonuç olarak, ABD ve Fransa'nın ilk tepkileri böylece engellenmiş oldu.Ebenso erfolglos blieben die Ersuchen der Botschafter der Vereinigten Staaten und Frankreichs.
Aslında bu eylemimiz yeni aksiyonumuz bir yerde tepkiydi.Diese Vorgehensweise war innerhalb der Cosa Nostra eine neue Form.
Ancak diğer rahiplerin tepkisinden çekinen beşinci pir, Huineng’ın bunu açıklamasını istemez.Darauf habe die Pythia, die weissagende Priesterin, geantwortet, dies sei nicht der Fall.
İlhaka uluslararası tepkiler zayıf kaldı.Die Reaktionen der amerikanischen Politik blieben schwach.
Okuyucunun hikâyeye tepkisini önceden tahmin eden bir hikâye.Eine Geschichte, die des Lesers Reaktion zur Geschichte vorausahnt.
Akademi Ödülleri'ne aday olmaması hayranları tarafından tepki çekti.Die Akademie bat ihn zuletzt, nicht mehr als Kandidat ihrer Preise aufzutreten.
Yapay zekânın temsilcileri bu kanıta farklı tepkiler vermişlerdir.Vertreter der künstlichen Intelligenz haben auf dieses Argument, wenn überhaupt, verschieden reagiert.
Ayrıca yurt dışında da çeşitli tepkiler görmüştür.Aber auch im Ausland fand er viele lohnende Motive.
Eleştirmenlerin 86% kadar büyük bir bölümü filme iyi tepkilerini gösterdiler.Nichtsdestotrotz bewerteten aber 86 % der Zuschauer den Film positiv.
Grup yedinci albümleri Odditorium or Warlords of Mars'ı eleştirel bir tepki olarak 13 Eylül 2005'te yayımladı.Im September 2005 wurde das fünfte Album, Odditorium or Warlords of Mars, veröffentlicht.
Tepkime geçiş haline (3. ile gösterilmiştir ) girmiştir.Siehe, es ist die Wahrheit von unserem Herrn.
Kuşatmanın başarısızlığı, Venedik ordusunda geniş tepki buldu.Innerhalb der Armee hatte die Niederlage bei Suomussalmi weitreichende Folgen.
Tepkisellik: Satıcının Müşteriye Tepki Gösterme Derecesini Belirler.Antwort: Der Supermarkt hilft den Kunden beim Putzen.
Türk hükümeti kararı tepkiyle karşıladı.Die Regierungsseite nahm mit Genugtuung das Urteil auf.
Ancak yasalar tepki ile karşılandı.Das Aktionsbündnis reagierte mit juristischen Schritten.
Bunun üzerine olumlu tepki gördü.Ihre Arbeit fand dabei positive Resonanz.
Gençliğin tepkileri 1982'ye kadar yer yer devam etti, 1986 ile 1989 arasında yeniden yükseldi.In Basel war die Jugendbewegung 1980 bis 1982 und dann noch einmal von 1986 bis 1989 aktiv.
Mayıs 2017'de tepkiler de yorumlara genişletildi.Im Mai 2017 waren die Gebäude bezugsfertig.
Jurinin bu kararına halk tepki gösterdi.Die Bürgerinitiative kritisierte diese Jury.
Oradaki o olumlu tepki beni kamçıladı.Damit reagierte Gebr.
Bir asit katalizörün kullanılması bu tepkimeyi hızlandırır.Diese chemische Reaktion wird durch einen Katalysator beschleunigt.
Hatta bu tepki sonucunda Katya'yı tartaklayıp, hırpalarlar.Dennoch handelt oder redet in solchen Momenten ihr Herz, also Kaori.
Hatta Şii mollalar bile bu duruma tepki göstermiştir.Die Fleckenskunks begeben sich dazu sogar in den Handstand.
Bunlar daha fazla bölünebilir malzeme parçalayabilir, böylece zincir tepkimenin devam etmesi sağlanır.Diese können weitere Kernspaltungen bewirken und führen so zu einer Kettenreaktion.
Bu sözler Türkiye'de ve KKTC'de büyük tepki gördü.Er bedauere die schrecklichen Dinge, die in Polen und in den KZs geschähen.
Silvia'nın Antonio'yu, arkadaşlarıyla tanıştırmasıyla arkadaşlarının tepki göstermesi bir olur.Sie gewährt Chris Zugang zu ihrem Leben, stellt sie ihren Freunden vor.
Sendikaların da ekonomik politikaya tepkisi yoğunlaşıyordu.Für die Gewerkschaften wichtig waren auch die politischen Rahmenbedingungen.
Grup üyelerinin tepkileri farklılık göstermiştir.Die Reaktion der Minderheitengruppen war verschieden.
Türkiye'de, saldırıya tepki çok büyük oldu.Die Empörung in Japan war groß.
Bu indirgenme tepkimesinden sanayide yararlanılır.Die bewusste Verringerung der industriellen Effizienz.
Bu olay uluslararası tepkilere neden oldu.Dies führte zu internationalen Protesten.
Karboksilik asitlerle kondenzasyon tepkimesi sonucu ester oluşur.Mit Carbonsäurechloriden bilden sich Ester.
Başta sosyal medya olmak üzere dizinin sonlandırılmasına büyük tepki olmuş, ancak sonuç değişmemiştir.Das Gesellschaftskapital war von Beginn an breit gestreut, und daran hat sich bis heute nichts geändert.
Toplumun değişik kesimlerinden bu açıklamalara tepki geldi.Auf diese Kunstaktion gab es in der Bevölkerung unterschiedliche Reaktionen.
1930'larda Almanya'da oluşan Yahudi düşmanlığına karşı verilen bir tepki.Es ist eins der drei in den 1930er Jahren in Deutschland existierenden Jüdischen Landschulheime.
Alvaro Pereira maç sonunda Josephs'e tepki gösterdi.Eine Niederlage Albrechts hätte nämlich auch den Rücktritt Franz Josephs bedeuten können.
Kamuoyu tepkileri.Reaktionen der Bevölkerung.
Internet'teki büyük tepkilerin ardından, StarForce bu olay nedeniyle bir özür metni yayınlamak zorunda kaldı.Später hat StarForce eine Entschuldigung veröffentlicht.
Öğretmen her öğrencinin derse gösterdiği tepkiyi anlık olarak takip edebilmektedir.Auf jede Aktion des Lehrenden folgt eine Reaktion des Lernenden.
Nukleer tepkimeler ise kimyasal tepkimelere (or. yanma) benzetilemez.Makrochemische Reaktionen werden nicht beobachtet.
Bu durum Alman halkında büyük tepkiye yol açmıştı.Diese Tat erregte in der deutschen Öffentlichkeit großes Aufsehen.
Bu olay, Roma İmparatorluğu'nun Büyük Konstantin (324-337) tarafından Hristiyanlaştırılmasına bir tepkiydi.Die Symphonia geht zurück auf den römischen Kaiser Konstantin den Großen (324–337).
Bununla birlikte bu tepki klasik liberalizme dönüşle sonuçlanmadı.Dennoch standen sie dem klassischen Laissez-faire-Liberalismus fern.
Kampanya özellikle Azerbaycan'da toplumun her kesiminden büyük bir tepki görmüştür.Homosexualität ist in Aserbaidschan in großen Teilen der Gesellschaft tabuisiert.
Tepki ve Değişim.Entstehung und Wandel.
Japon kamuoyu suikasta büyük tepki gösterdi.Die EU-Kommission reagierten mit Entsetzen auf das Attentat.
Sheen Bu karara tepki göstermiştir.Siemens akzeptierte das Urteil.
Köpek buna tepki vermez.Das Schloss aber reagiert darauf nicht.
Tepkiler üzerine, yazara 15 gün sonra pasaport verildi.Dem Anwalt wurde 15 Tage für eine Verteidigungsschrift gegeben.
Bu albüm de karışık tepkiler topladı.Das Album wurde mit gemischten Reaktionen aufgenommen.