Sırp siyasiler tepki göstermekte gecikmediler.Politicians from Serbia were also quick to react.
Kosovalı liderler açıklamaya kızgınlıkla tepki gösterdiler.Kosovo leaders reacted angrily.
Yunan toplumunun aşırı sağ diktatörlere verdiği tepki farklı yönlerde gerçekleşti.The reaction of Greek society to the ultra right dictators took on different aspects.
Korsanlar, bunun gazetede Romenler aleyhindeki "ırkçılığa" bir tepki olduğunu söylediler.Hackers said it was a response to "racism" in the newspaper against Romanians.
Balkan ülkeleri vizesiz rejime nasıl tepki gösteriyor?How are the Balkan countries reacting to the visa-free regime?
Böyle bildirgeler açıkça yayınlansa nasıl tepki verirsiniz?How would you react if such statements are stated publicly?
EULEX'in kuzeydeki tepkisinden memnun musunuz?Are you happy with the EULEX reaction in the north?
Yunan azınlıktan henüz bildiriye ilişkin bir tepki gelmedi.The Greek minority has yet to react to the declaration.
Brüksel bürosuyla ilgili duyuru, özellikle suçlayıcı tepkilere neden oldu.The announcement about the Brussels office sparked particularly accusatory reposnses.
Olay Türkiye'de farklı tepkilere yol açtı.The incident has sparked different reactions in Turkey.
Halkın tepkisi genelde olumlu oldu.Public reaction has generally been positive.
Operasyonun amacı eyalette çıkabilecek potansiyel şiddet olaylarına tepki vermekti. [AFP]The operation was designed to respond to potential violence in the province. [AFP]
Türkiye'nin Kıbrıs konusundaki sürpriz teklifine karışık tepkiler geldiSurprise Turkish offer on Cyprus prompts mixed reactions
Yeni çıkarılan yasa Slovakya, Ukrayna ve Romanya'da tepkilere yol açtı.A new law has triggered angry reactions in Slovakia, Ukraine and Romania.
Enerji yetkilileri bu duruma Rusya'dan doğalgaz ithalatını artırarak tepki verdiler.Energy officials responded by negotiating more exports of natural gas from Russia.
Ayrıca Kurir gazetesinde yayınlanan röportaj da kamuoyunda tepkiyle karşılandı.Yet the Kurir interview has caused a public outcry.
İnsan hakları savunucularna göre hükümetin zayıf tepkisi nefret suçlarını yalnızca teşvik ediyor.The government's weak response only encourages hate crimes, human rights advocates say.
Tasarının yasa gücü olmamasına rağmen, Türkiye'nin sert tepkilerine yol açtı.Although the bill has no force of law, it has prompted a sharp reaction from Turkey.
Tasarının Çarşamba günü komitede kabulü hemen tepkilere yol açtı.Its passage by the committee Wednesday sparked a prompt reaction.
BH'de anayasa reformlarına ilişkin siyasi kararlılığa tepkiler karışıkPolitical commitment to BiH constitutional reforms draws mixed reactions
Ana muhalefet partisi Yeni Demokrasi'nin karara tepkisi pek de olumlu olmadı.The reaction of the main opposition party, New Democracy, was less than positive.
"Türk polisi hızlı ve etkili bir şekilde tepki vermiştir."The Turkish police responded quickly and effectively.
Gerek Sırbistan gerekse Hırvatistan'daki tepkiler karışık gerçekleşti.Reactions within both Serbia and Croatia have been mixed.
Kosova'da bu duruma karışık tepkiler geldi.Reaction in Kosovo has been mixed.
Ceku hükümetinin ilk 100 günü karışık tepkiler doğurduFirst 100 days of Ceku's government spark mixed feedback
Belgrad ve Priştine, Kosova'yla ilgili önerinin ertelenmesine tepki gösterdilerBelgrade, Pristina respond to delay in Kosovo proposal
Nüfusunun çoğunluğu Müslüman olan Türkiye'de karara tepki gösterdi.Turkey, whose population is predominantly Muslim, reacted as well.
Atina'nın daha resmi bir tepki hazırlıkları halen sürüyor.Athens is still preparing a more official response.
Fikir karışık tepkilere yol açtı.The idea has prompted mixed reactions.
Sanader'in planlanan geri dönüşü tepkilere yol açtı.Sanader's planned a political comeback triggered reactions.
Kosor'un Gotovina ve Markac hakkındaki övgüleri, Sırbistan'da ateşli tepkilere yol açtı.Her praise of Gotovina and Markac provoked heated reactions in Serbia.
Sırbistan'da bazı kişiler, AB'den Zagrep'in dile getirdiği tutuma tepki çağrısında da bulundular.Some in Serbia have also called for the EU's reaction to the positions voiced by Zagreb.
Makedon azınlık da konsolosun açıklamasına tepki gösterdi.The Macedonian minority also reacted.
Bazı turistler duruma olumsuz tepki verip gelecekte başka bir yerde tatil yapmayı seçiyorlar.Some tourists react with displeasure and choose to vacation elsewhere in the future.
Sırbistan'daki siyasetçilerin, del Ponte'nin son açıklamalarına yönelik tepkileri biliniyor.The reactions of politicians in Serbia to del Ponte's latest statement are also known.
Halk zamlardan bıktı ve hükümetin tepki vermesini istiyor.The public has had enough of price hikes -- and wants the government to respond.
Türkiye buna tepki ve Azerbaycan'a destek göstergesi olarak Ermenistan ile olan sınırını kapattı.In response, Turkey closed its border with Armenia as a sign of support for Azerbaijan.
Belgrad'da, Priştine'nin politikasına verilen tepki de alışılmadık derecede sert oldu.In Belgrade, the response to Pristina's policy also was unusually strong.
Ülkenin Kosova ihtilafı sırasında yaşanan mülteci krizine verdiği tepki geniş övgü topladı.Its response to the refugee crisis during the Kosovo conflict was widely hailed.
Kosova'daki siyasi partilerin tepkileri çeşitliydi.Reaction among Kosovo's political parties was mixed.
Bu dizinin ikinci bölümünde Yunanlıların karara tepkileri ele alınacaktır.Part two of this series will present the Greek reaction to the decision.
Sırp Ordusu ihtilafı önlemek için nasıl tepki gösterecektir?How will the Serbian Army react in order to avoid conflict?
SETimes: Size ne gibi tepkiler geliyor?SETimes: What reactions do you receive?
Caniç: Farklı tepkiler alıyoruz.Canic: We receive different reactions.
SETimes: Çabalarınıza çocuklar nasıl tepki veriyor?SETimes: How do the children react to your efforts?
Erivan'daki yetkililer Erdoğan'ın sözlerine tepki vermekte gecikmediler.Officials in Yerevan responded immediately to Erdogan's remarks.
Hırvatistan buna sert tepki göstererek batı komşusunu "toprakla ilgili amaçlar" gütmekle suçladı.Croatia reacted angrily, accusing its western neighbour of harbouring "territorial aspirations".
Sırbistan'da da tepkiler aynı.The reaction is the same in Serbia.
Cumhurbaşkanı, Mumbai'deki son saldırıların askeri tepkinin sınırlarını gösterdiğini ileri sürdü.The recent attacks in Mumbai, he suggested, showed the limitations of a military response.
Geçtiğimiz ay Sırbistan'da, hamile bir kadının işten çıkarılması kamuoyunun sert tepkisine yol açtı.In Serbia last month, the firing of a pregnant woman sparked public outrage.
Vatandaşlar bildirgeye çeşitli şekillerde tepki verdi.Members of the public have wide ranging reactions to the declaration.
Yazarın ülkesinde karışık tepkiler geldi.In his home country, reactions were mixed.
Sırbistan ekonomik krize bütçe ayarlamasıyla tepki veriyorSerbia reacts to economic crisis with budget rebalance
Ankara'nın Kıbrıs Rum tarafının bu girişimine tepkisi ihtiyatlı oldu.Ankara has responded to the Greek Cypriot initiative with caution.
Kosovalı Sırp temsilciler öfkeyle tepki verdiler.Kosovo Serb representatives reacted with anger.
Tartışmalara gelen tepkiler karışık oldu.Response to the debate is mixed.
Ev sahiplerimizin tepkisi ise ... eh, hiçbir tepki gelmedi.And the reaction from our hosts was ... well, there wasn't any.
Ankara'nın nispeten yumuşak tepkisi, Mısır krizinde verdiği daha önceki tepkiyle çelişiyor.Ankara's relatively mild reaction contrasts with its earlier stance on the Egyptian crisis.
Bosnalı Sırp tarafının işbirliği yapmamasına Washington'dan da tepki geldi.Washington has also responded to the Bosnian Serb entity's lack of co-operation.
Sırp Novak Cokoviç Dubai'de düzenlenen ATP turnuvasını kazanmasına tepki gösteriyor. [Getty Images]Serbia's Novak Djokovic reacts after winning the ATP tournament in Dubai. [Getty Images]