Üsküp karar tepki göstemekte gecikmedi.Reaction in Skopje was immediate.
Türk medyası muğlak bir şekilde haklı gösterilen İnternet yasaklarına sert tepki gösterdi.Turkish media have reacted with outrage to the vaguely justified internet bans.
Cumhurbaşkanlığı bu sözlere tepki vermekte gecikmedi.The president's office reacted quickly.
Dava Uluslararası Asuroloji Derneğinin (IAA) de tepkisini çekti.It also drew fire from the International Association for Assyriology (IAA).
Belgrad ve Priştine'deki liderler haberlerde çıkan ayrıntılara eleştiriyle tepki gösterdiler.Leaders in Belgrade and Pristina have reacted critically to the reported details.
Resimler yayınlandığında mahkeme hemen ve kararlı şekilde tepki verdi.When the pictures were published, the tribunal reacted quickly and decisively.
İşçi Partisi Milletvekili Zlatko Tusak, yeni bütçeye gösterilen tepkilerin haklı olduğunu söyledi.Zlatko Tusak, Labour Party MP, said that the reactions to the new budget cuts are justified.
Fakat diğer Avrupa ülkeleri farklı tepkiler gösterdi.Other European countries, however, have reacted differently.
Ahtisaari'nin sözleri Sırbistan'da tepkilere yol açtıAhtisaari comment draws fire in Serbia
Ne tür tepkiler aldınız?What kind of response has it generated?
Olduktan sonra tepki gösterebilirsiniz ama olmasını nasıl engelleyebilirsiniz?You can react after the incident but how do you prevent it from happening?
Ancak anlaşma bazı başkentlerde tepkilere yol açtı.But it raises red flags in some capitals.
Enstitü başkanı, "Bu tür tepkiler hiçbir şekilde Türklerin ortak sesini temsil etmemektedir."These types of responses are not representative of a monolithic Turkish voice.
Ancak anlaşma muhalefet partileri arasında karışık tepkilere yol açtı.The accord has stirred a mixed reaction among opposition parties, however.
En az bir PKK lideri hükümetin bu girişimlerine olumlu tepki vermiş gibi görünüyor.At least one PKK leader appears to have responded favourably to the government's initiatives.
Balkan ülkeleri, Libya'daki krize uluslararası tepkiyi destekliyorBalkan countries support international response to crisis in Libya
Halk arasındaki tepkiler de şok niteliğinde.Reaction among the public was one of shock.
Sürpriz açıklama, Kıbrıs'ta karışık tepkiler ve beklentilere yol açtı.The surprise announcement generated mixed reactions and expectations throughout Cyprus.
Belgrad'dan gelen ilk tepkiler pek de olumlu olmadı.The initial reaction from Belgrade has been less than positive.
"Birisi size zarar verirse, sizin de belli bir zarar vererek tepki göstermeniz gerekir."If someone damages you, you must react by causing certain damage as well.
Uluslararası toplum olaya şok ve taziyelerle tepki verdi.The international community reacted with shock and condolences.
Milletvekili, "Karadağ sınır polisi tepki vermiyor." dedi."Montenegro's border police are not reacting," he claimed.
Doktorlar, PTSD'nin anormal yaşam koşullarına verilmiş normal bir tepki olduğu görüşünde.Doctors explain that PTSD is a normal response to abnormal life conditions.
Bu arada Boşnak liderler de, Bosnalı Sırpların tutumunu benimseme çabalarına tepki gösterdiler.Bosniak leaders, meanwhile, have reacted against efforts to accommodate the Bosnian Serb stance.
Olayda polis de havaya ateş açarak tepki vermişti.In response, the police fired their weapons in the air.
11 saat süren polis reformu anlaşmasına tepkiler karışıkEleventh-hour police reform deal gets mixed reviews
Kosova ve Sırbistan Haradinay ile ilgili karara tepki gösterdilerKosovo, Serbia react to Haradinaj decision
Krstiç, Arnavut toplumunun tepkisinin ihtilafa kışkırtmak amacıyla abartılı olduğunu ileri sürüyor.The reaction of the Albanian community, he says, is exaggerated to provoke conflict.
Sonrasında yapılan parti toplantısında, Sosyalistler güçlü bir tepki sözü verdiler.At a party meeting later, the Socialists vowed a strong response.
Kosova'nın bölünmesine ilişkin yorumlar tepkilere yol açtıKosovo partition comment sparks uproar
Romen dışişleri bakanının sözleri tepkilere yol açtıRomanian foreign minister's comments spark outcry
Bu arada Sırbistan da yakın tarihli karara tepki olarak BM'de kendi eylem planını hazırlıyor.Serbia, meanwhile, is preparing its own plan of action at the UN in response to the recent ruling.
Jeremiç, "Yeni bir potansiyel tanıma dalgasını önlemek için güçlü şekilde tepki vermeliyiz." dedi."We have to react strongly in order to stop a potential wave of new recognitions," he added.
Makedonya Kosova'yı tanıdı, Sırbistan kızgın tepki verdiMacedonia recognises Kosovo, Serbia reacts angrily
Sırp liderlerin tepkileri çeşitli oldu.Responses from Serbian leaders were varied.
Karara büyük tepki gösteren kafe ve restoran sahipleri, bu oranlarla vergi ödemeyi reddetti.It was met with huge dissatisfaction by cafe and restaurant owners, who threatened not to pay it.
Ancak Türk hükümeti koruma kararına öfkeyle tepki verdi.But the Turkish government reacted with fury to the protection ruling.
Buna nasıl tepki veriyorsunuz?How would you respond to that?
Eserde İsrail'e yer verilmemesi tepkilere neden oldu.Not including Israel in the work caused reactions.
Yasaya önemli bir tepki gelmedi.There was not a notable reaction to the law.
Fecr-i Ati'nin Edebiyat-ı Cedide’ye tepki olarak doğan bir akım olduğu savunulmuştur.It has been argued that Fecr-i Ati is a movement that appeared as a reaction to Edebiyat-ı Cedide.
Servet-i Fünûn edebiyatına tepki olarak doğmuştur.It was born as a reaction to the literature of Servet-i Fünûn.
A Tipi: Arttırılmış farmakolojik tepkiler- doza bağımlı ve tahminiType A: Augmented pharmacologic effects - dose dependent and predictable
'Yan etki' terimi genelde A Tipinin küçük tepkileri için kullanılır.[3]The term ‘side effects’ is often applied to minor type A reactions.[3]
Birçok ülkede ilaç güvenliği ve tepkilerini izlemek için kurulmuş resmi kurumlar vardır.Many countries have official bodies that monitor drug safety and reactions.
Birleşme tepkimeleriCombination reaction
Radyasyon tepki kuvveti, kütle çekim dalga akımının Padé toplamıyla hesaplanır.The radiation reaction force can be calculated by Padé resummation of gravitational wave flux.
Yüksek gerilim hatlarına karşı bir tepkiAnti-AC Backlash
Liyum nitrat, nitrik asit ve lityum karbonat tepkimesinden sentezlenebilir.Lithium nitrate can be synthesized by reacting nitric acid and lithium carbonate.
Buji kıvılcım aralığı yanma tepkimelerini başlatmak için kullanılır.A spark plug uses a spark gap to initiate combustion.
Madde ve antimadde arasındaki kütle çekim tepkisine karşıt argümanlarArguments against a gravitational repulsion of matter and antimatter
Dolayısıyla madde ve antimadde arasında kütle çekimsel bir tepki oluşmaması gerekir.A matter-antimatter gravitational repulsion is thus excluded from this point of view.
Kütle çekim tepkisiyle ilgili teorilerTheories of gravitational repulsion
Bu yeni eşitlik, madde ve antimaddenin tepkisini öngörebilir.This latter equation then predicts a repulsion of matter and antimatter.
Eleştiriler ve Alınan TepkilerCritical reception
Olaya verilen tepkilerReactions
Bunun sonucu olarak tüm nükleer tepkime denklemi şu hali alır:Hence the overall nuclear equation of the reaction is:
Hristiyanlığın ilerleyen dönemlerindeki tepkilerReception by later Christianity
Bu aldehitler Schiff ayıracı ile tepkime vererek mor-magenta rengi verirler.A suitable basic stain is often used as a counterstain.
Tepkiler ve başarılarReception