Sonuç olarak yetkililer, gelen tepkiler nedeniyle projeden vazgeçti.As a result, authorities scrapped the project.
Asıl soru şu: hükümet tepkisiz kalabilecek mi?"The question is: can the government keep its cool?"
Sırbistan, Kosova'nın nihai bağımsızlığına tepki olarak alınacak tedbirleri onayladıSerbia approves measures in response to eventual Kosovo independence
Diğer barışçı göstericiler yüzünden, güvenlik güçlerinin yeterli düzeyde tepki vermesi güçleşiyor.For security forces it is hard to adequately respond because of other peaceful demonstrators."
Kuzey Kosova'daki referandum tepki çektiReferendum in northern Kosovo draws fire
Kurumlar hiç tepki vermedi." dedi.The institutions didn't react at all," Raicevic noted.
Peki Amerikan halkının filme tepkisi nasıldı?How did the American public receive this movie?
Türkiye'den Evlaki'nin ölümüne tepkiTurkey reacts to Awlaki's death
Cuma günkü oylamaya karışık tepkiler geldi.Reactions to Friday's vote were mixed.
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
Sıradan vatandaşlar arasında rapora verilen tepkiler çeşitli.Among ordinary citizens, reactions to the report vary widely.
Türkiye, bölgeyi saran devrimlere tepki olarak tutarlı bir politika geliştirmek için çabalıyor.Turkey struggles to develop a coherent policy in response to the revolutions sweeping the region.
İçki perakende sektörü içindeki tepkiler karışık.Reactions within the liquor retail industry have been mixed.
BM mahkemesinin 2007 yılında verdiği cezalar Hırvatistan'da kızgın tepkilere yol açmıştı.The UN court's sentences in 2007 prompted angry reactions in Croatia.
Kasa ayrıca yerel polis ve mahkemeleri de yetersiz tepkilerinden ötürü eleştirdi.He also criticised the local police and courts for their inadequate responses.
IMF'nin kamu sektörü ücretlerindeki bu artışa nasıl tepki vereceği halen belirsizliğini koruyor.Still unclear is how the IMF will react to the growth in public sector salaries.
Clinton da Washington'un Yunan hükümetinin mali krize verdiği tepkiyi desteklediğini söyledi.Clinton said Washington backs the Greek government's response to the fiscal crisis.
Tüm bunlar büyük bir trajediye yol açabilir, acil tepki göstermemiz gerekiyor.All this can lead to great tragedy and we need an urgent response.
Bosna-Hersek'in ICC Anlaşması Karışık Tepkilere Hedef OlduBiH Agreement on ICC Draws Mixed Reaction
Makedonya'daki tepkiler karışık oldu.Reactions in Macedonia have been mixed.
Kosova hükümeti Başbakan Haşim Taci hakkında yayınlanan iddia bombardımana tepki verdi.Kosovo's government reacts to bombshell allegations published about Prime Minister Hashim Thaci.
Kosova hükümeti de sert tepki verdi.Kosovo's government also hit back hard.
Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni İç Kabineye bilgi vererek lehte bir tepki aldı.Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis briefed the Inner Cabinet and received a favourable reaction.
Dernek başkanı Futura'nın aldığı tepkilerden de memnun görünüyor.He appears pleased too with the response to Futura.
Sert ifadeli bir rapor Ankara'nın öfkeli tepkisine yol açtı.A toughly worded report draws an angry response from Ankara.
Ankara, protestolara öfkeyle tepki verdi. [Reuters]The protests drew an angry response from Ankara. [Reuters]
Tepkiler beklenilenden farklı olmadı.Reactions were as expected.
Fakat Sırp hükümeti açıklanan plan karşısında şoke olmuş gibi bir tepki verdi.However, the Serbian government has reacted with shock.
Sosyal Demokrat muhalefet lideri Mircea Geoana tepkilerinde ihtiyatı elden bırakmadı.Mircea Geoana, the leader of the Social Democratic opposition, reacted cautiously.
Bölgede tepkiler, anlaşmanın yaşatılması fikri ile aynı yönde.Reactions in the region are in line with the idea of keeping the treaty alive.
Milorad Lukoviç'in aniden teslim olması Sırbistan'da karışık tepkilere yol açtı.The sudden surrender of Milorad Lukovic has triggered a mixed reaction in Serbia.
Bu düşünceler bugün bile tepki alıyor.Even today, they still meet with resistance.
Sanader, polisin etkili bir şekilde tepki vermesi yönünde uyardı.Sanader has warned the police that they must respond effectively.
Sırbistan, Bulgaristan, Hırvatistan ve Macaristan'ın geçen haftaki hareketine sert tepki verdi.Serbia has reacted harshly to last week's move by Bulgaria, Croatia and Hungary.
Belgrad'ın tepkisi öncesinden daha da güçlü oldu.The reaction from Belgrade was even stronger than in previous cases.
SETimes muhabiri Paul Ciocoiu Bükreş'teki tepkilere göz atıyor.SETimes correspondent Paul Ciocoiu takes a look at the reactions in Bucharest.
Yerel halkın bu polislere olan tepkisi nasıldı?What was the locals' response to these policemen?
Bulgaristan’da emeklilik reformu karışık tepkilere yol açtıPension reform sparks mixed reactions in Bulgaria
Sıradan Bulgar vatandaşları değişikliklere farklı tepkiler veriyor.Ordinary Bulgarians are also split in their response to the changes.
SETimes: Uluslararası toplumun karara nasıl bir tepki vermesini bekliyorsunuz?SETimes: What do you think the reaction of the international community will be to the decision?
Markoviç: Ona baskı değil de, tepki diyelim.Markovic: I would not call that pressure, rather a reaction.
Hükümetten gelen tepkilerse pek olumlu olmadı.Reaction from elected officials has been less than enthusiastic.
Hükümler sert tepkilere yol açtı.The verdicts sparked heated reactions.
Gazeteci Mihai Gotiu, Romanya'nın tepkisinin haksız olduğunu iddia ediyor.Journalist Mihai Gotiu claims Romania's reaction is unjustified.
Tutuklama, olayla ilgili üç ülkeden de sert tepkilere yol açtı.The arrest has sparked strong reactions from the three countries involved in the case.
O ülkeden herhangi bir tepki geldi mi?Were there any reactions from that country?
Sırp makamları bu hoşgörüsüzlük gösterilerine sert tepki gösterdiler.Serbian authorities have reacted fiercely to these demonstrations of intolerance.
Medya çalışanları tasarruf tedbirlerine tepki verdiMedia employees react to austerity measures
Bize BH makamlarından [resmi] bir tepki gelmemiştir.There has been no [official] reaction coming to us from the authorities of BiH.
Jolie'nin yeni filmi SC'de tepki çektiJolie's new film draws fire in RS
SC vatandaşlarının tepkileri karışık oldu.RS citizens have mixed reactions.
Hırvatistan’da olaya yönelik tepkiler ise çeşitlilik gösteriyor.Reactions in Croatia, meanwhile, are mixed.
Türkiye'nin AWACS Alımı Halkın Tepkisine Neden OlduTurkey's AWACS Purchase Provokes Public Reaction
Karadağ'da acil tepki test edildiEmergency response tested in Montenegro
Yerel Sırp halkı arasında Harekete karşı karşılık tepkiler var.There are mixed reactions among local Serbs regarding the Movement.
"Bu bir tehdit ve provokasyondur ve bizden acemice tepki vermemizi beklediler."This is a threat and a provocation and they expected us to react in an immature way.
Halkın tepkileri ise, birbirinden farklı görünüyor.As for the public, reactions are mixed.
Aciklama, PASOK dışındaki milletvekilleri tarafından tepkiyle karşılandı.The announcement was greeted with objections from non-PASOK members of parliament.
Sırbistan'da tepkiler karışık oldu.Back in Serbia, reactions were mixed.
Uluslararası Adalet Divanı'nın soykırım kararı tepkilere yol açtıInternational Court of Justice ruling on genocide sparks reactions