Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.ett släkte -- huru stolta äro icke dess ögon, och huru fulla av högmod äro icke dess blickar!
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Hay generación cuyos ojos son altivos y cuya vista es altanera
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Jest rodzaj, którego są wyniosłe oczy, i powieki jego wywyższone są.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.mensen, die hooghartig om zich heen kijken en anderen verachten;
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Voi sukua - kuinka ylpeät ovatkaan sen silmät ja kuinka korskea silmänluonti -
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Υπαρχει γενεα, της οποιας ποσον υψηλοι ειναι οι οφθαλμοι και τα βλεφαρα αυτης επηρμενα.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.Има поколение - колко високо са очите им И колко са надигнати клепачите им!
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.جيل ما ارفع عينيه وحواجبه مرتفعة.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.有 一 宗 人 、 眼 目 何 其 高 傲 、 眼 皮 也 是 高 舉
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.有 一 宗 人 、 眼目 何其 高傲 、 眼皮 也 是 高舉
O zaman bi eksi üç çarpanını dışarı alalım. tam tepeden itibaren.공통인수 -3을 여기 앞으로 가져옵니다
O zaman bi eksi üç çarpanını dışarı alalım. tam tepeden itibaren.دعونا نستخرج العامل المشترك -3 من هذه
Peki, yer değiştirme ne olacak? Tepeden veya çatıdan attığımızda düşerken aldığı yol, yer değiştirmesi.A teď, jaká je naše dráha v průběhu pádu tohoto kamene dolů z římsi nebo střechy.
Piramidin gücü en alttan gelir, tepeden değil.Protože jak říkám, síla pyramidy leží na spodu, ne na vršku.
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.De HERE zal u van top tot teen bedekken met zweren, die ongeneeslijk zijn.
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.GOSPOD te udari s hudimi grčami na kolenih in na mečih, da ti ne bode ozdravljenja od podplatov do temena.
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.Herren skal slå dig med onde bylder på knær og legger, så du ikke skal kunne læges, fra fotsåle til isse.
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.HERREN skal slå dig på knæ og Læg med onde Svulster, der ikke kan læges, ja fra Fodsål til Isse.
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.여호와께서 네 무릎과 다리를 쳐서 고치지 못할 심한 종기로 발하게 하여 발바닥으로 정수리까지 이르게 하시리라
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.יככה יהוה בשחין רע על הברכים ועל השקים אשר לא תוכל להרפא מכף רגלך ועד קדקדך׃
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.يضربك الرب بقرح خبيث على الركبتين وعلى الساقين حتى لا تستطيع الشفاء من اسفل قدمك الى قمة راسك.
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.耶 和 華 必 攻 擊 你 、 使 你 膝 上 、 腿 上 、 從 腳 掌 到 頭 頂 、 長 毒 瘡 無 法 醫 治
RAB dizlerinizi, bacaklarınızı tepeden tırnağa iyileşmeyen ağrılı çıbanlarla vuracak.耶和華 必 攻擊 你 、 使 你 膝上 、 腿上 、 從腳 掌 到 頭頂 、 長毒瘡 無法 醫治
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef 22 ha tradotto il messaggio come '“Le donne devono essere coperte da capo a piedi”.
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef22 lo tradujo como “la mujer debe estar cubierta hasta las uñas”.
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef22 traduziu como “Mulheres devem ser totalmente cobertas”.
Sakın bana tepeden bakma!-Älä vähättele minua!
Sakın bana tepeden bakma!Não olhes com altivez para mim!
Sakın bana tepeden bakma!Nie patrz na mnie z góry.
Sakın bana tepeden bakma!¡No me menosprecies!
Sakın bana tepeden bakma!Non guardarmi dall'alto in basso!
Sakın bana tepeden bakma!Se ikke ned på mig!
Sakın bana tepeden bakma!Se inte ner på mig.
Sakın bana tepeden bakma!Μη με υποτιμάς!
Sakın bana tepeden bakma!Не смотри на меня свысока!
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!Hvem har du hånet og smædet, mod hvem har du løftet din Røst? Mod Israels Hellige løfted i Hovmod du Blikket!
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!Hvem har du hånet og smædet, mod hvem har du løftet din Røst? Til Israels Hellige løfted i Hovmod du Blikket!
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!Kit káromoltál és szidalmazál, és ki ellen emeltél szót, hogy oly magasra látsz? Izráel Szentje ellen!
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!네가 훼방하며 능욕한 것은 누구에게냐 네가 소리를 높이며 눈을 높이 들어 향한 것은 누구에게냐 곧 이스라엘의 거룩한 자에게니라
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!네가 누구를 꾸짖었으며 훼방하였느냐 누구를 향하여 소리를 높였으며 눈을 높이 떴느냐 이스라엘의 거룩한 자에게 그리하였도다
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!Tahukah engkau siapa yang kaucaci maki dan kauhina itu? Aku, Allah Israel, Allah yang suci
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!Кого ты порицал и поносил? и на кого возвысил голос и поднял так высоко глаза твои? на Святаго Израилева.
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!Кого ты порицал и поносил? И на кого ты возвысил голос и поднял так высоко глаза свои? На Святаго Израилева!
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!את מי חרפת וגדפת ועל מי הרימותה קול ותשא מרום עיניך אל קדוש ישראל׃
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!את מי חרפת וגדפת ועל מי הרימות קול ותשא מרום עיניך על קדוש ישראל׃
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!من عيرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!من عيّرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!你 辱 罵 誰 、 褻 瀆 誰 、 揚 起 聲 來 、 高 舉 眼 目 、 攻 擊 誰 呢 ． 乃 是 攻 擊 以 色 列 的 聖 者
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!你 辱 罵 誰 、 褻 瀆 誰 、 揚 起 聲 來 、 高 舉 眼 目 攻 擊 誰 呢 、 乃 是 攻 擊 以 色 列 的 聖 者
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!你 辱罵誰 、 褻瀆誰 、 揚起 聲來 、 高 舉 眼目 、 攻擊誰 呢 ． 乃是 攻擊 以色列 的 聖者
Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin? Kime sesini yükselttin? İsrailin Kutsalına tepeden baktın!你 辱罵誰 、 褻瀆誰 、 揚起 聲來 、 高 舉 眼目 攻 擊誰 呢 、 乃是 攻擊 以色列 的 聖者
Şimdi, buna tepeden baktığımızı hayal edelim. -En dan kun je je voorstellen dat we kijken naar dit ding van boven.