Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Tu es toute belle, mon amie, Et il n`y a point en toi de défaut.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Tutta bella tu sei, amica mia, in te nessuna macchia
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Vsa si lepa, prijateljica moja, in madeža ni na tebi.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Všecka jsi krásná, přítelkyně má, a není na tobě poškvrny.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Ολη ωραια εισαι, αγαπητη μου και μωμος δεν υπαρχει εν σοι.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.Ти си все красива, любезна моя; И недостатък няма в тебе.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.כלך יפה רעיתי ומום אין בך׃
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.كلك جميل يا حبيبتي ليس فيك عيبة
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.我 的 佳 偶 、 你 全 然 美 麗 、 毫 無 瑕 疵
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.我的 佳偶 、 你 全然 美麗 、 毫無 瑕疵
Tepeden tırnağa kadar.Da testa a piedi.
Tepeden tırnağa kadar.Сверху донизу.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Cînd omul cel tare şi bine înarmat îşi păzeşte casa, averile îi sînt la adăpost.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Cuando el hombre fuerte y armado guarda su propia casa, sus posesiones están en paz
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Gdy mocarz uzbrojony strzeże pałacu swego, w pokoju są majętności jego;
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Kadar se močni dobro oboroži in varuje dvor svoj, je v miru imetje njegovo;
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Kalau seorang yang kuat, dengan bersenjata lengkap, menjaga rumahnya sendiri, semua miliknya akan selamat
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Keď silný ozbrojenec stráži svoj palác, v pokoji sú jeho veci.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Khi một người mạnh sức cầm khí giới giữ cửa nhà mình, thì của cải nó vững vàng.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Khi một người mạnh sức cầm khí_giới giữ cửa_nhà mình , thì của_cải nó vững_vàng .
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.강한 자가 무장을 하고 자기 집을 지킬 때에는 그 소유가 안전하되
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Kun väkevä aseellisena vartioitsee kartanoaan, on hänen omaisuutensa turvassa.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Lorsqu`un homme fort et bien armé garde sa maison, ce qu`il possède est en sûreté.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Mikor az erõs fegyveres õrzi az õ palotáját, a mije van, békességben van;
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Når den stærke bevæbnet vogter sin Gård, bliver det, han ejer, i Fred.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Når den sterke med våben vokter sin egen gård, da får hans eiendom være i fred;
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Quando o valente guarda, armado, a sua casa, em segurança estão os seus bens;
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Zolang iemand goed bewapend is en zijn terrein streng bewaakt, hoeft hij zich niet ongerust te maken.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Οταν ο ισχυρος καθωπλισμενος φυλαττη την εαυτου αυλην, τα υπαρχοντα αυτου ειναι εν ειρηνη
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Когато силният въоръжен човек пази двора си, имотът му е в безопасност.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.Коли ж сильний, в'оружившись, стереже свого двору, то в спокою добро його.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.בהיות הגבור שמר את חצרו והוא מזין והיה רכושו שלום׃
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.حينما يحفظ القوي داره متسلحا تكون امواله في امان.
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.壯 士 披 掛 整 齊 、 看 守 自 己 的 住 宅 、 他 所 有 的 都 平 安 無 事
‹‹Tepeden tırnağa silahlanmış güçlü bir adam kendi evini koruduğu sürece, malları güvenlik içinde olur.壯士 披掛整齊 、 看守 自己 的 住宅 、 他 所有 的 都 平安 無事
Tepeden veya çatıdan attığımızda düşerken aldığı yol, yer değiştirmesi.Je zou geneigd zijn om te zeggen dat onze verplaatsing 'h' is.
Tepeden veya çatıdan attığımızda düşerken aldığı yol, yer değiştirmesi.ההעתק של מסלול הזריקה של הסלע מעבר לקצה של הגג
Tepeden veya çatıdan attığımızda düşerken aldığı yol, yer değiştirmesi.مدى الازاحة للصخرة الساقطه من حافة السطح
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.A plánuji začínat lety z útesu, být katapultován z útesu.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.És tervezem, hogy egy sziklacsúcsról induljak, valahogy katapultálva a szirtről.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.Ho intenzione di partire da un dirupo, catapultandomi da un dirupo.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.Je prévois de partir d'une falaise, comme catapulté depuis une falaise.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.Saya berencana mulai dari tebing seperti dilontarkan dari tebing.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.Şi plănuiesc să pornesc de pe o stâncă. ca fiind catapultat de pe o stâncă.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.También pienso arrancar de una montaña, lanzándome de un pico.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.Tenho planos para levantar voo de um penhasco, tipo ser catapultado de um penhasco.
Ve de bir tepeden başlamayı planlıyorum, bir tepeden fırlatılmış gibi.Und ich habe vor von einer Klippe zu starten, wie von einer Klippe katapultiert.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.Et rapidement, nos corps ont été recouverts de ces vilaines plaies infligées par les pingouins terrifiés.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.In poco tempo eravamo tutti pieni di antipatici taglietti inflitti da queste creature terrorizzate.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.그래서 우리는 곧 겁을 먹고 몸부림치는 펭귄으로 부터 머리 끝부터 발 끝까지
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.Nie minęło dużo czasu, a byliśmy od stóp do głów pokryci paskudnymi ranami, zadanymi przez przerażone ptaki.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.Und schnell waren unsere Körper von Kopf bis Fuß mit bösen Wunden von den verängstigten Pinguinen übersät.
Ve çok geçmeden, vücutlarımız tepeden tırnağa korkmuş penguenlerin sebep olduğu bu yaralarla kaplanmıştı.І невдовзі наші тіла були вкриті від голови до п'ят цими огидними ранами від нажаханих пінгвінів.