Hero, ona yol göstermek için kulesinin tepesinde bir lamba yakardı.Hero would light a lamp at the top of her tower to guide his way.
Fırtınalı bir kış gecesi, Leandros Hero'nun kulesinin tepesinde meşaleyi gördü.One stormy winter night, Leander saw the torch at the top of Hero's tower.
Watership Tepesi, Richard Adams'ın ilk romanıydı.Watership Down was Richard Adams' debut novel.
Altı Gün Savaşı: Golan Tepeleri İsrail tarafından işgal edildi.Six-Day War: The Golan Heights were occupied by Israel.
Brak Tepesi harabeleri, Suriye.Ruins of Tell Brak, Syria.
Yerleşim, Kuyunjik Tepesi'nin tüm alanı olan yaklaşık 40 hektarı kaplıyordu.The site covered roughly 40 hectares—the whole area of Tell Kuyunjik.
Adını Güney Avustralya'daki Ediacara Tepeleri'nden almıştır.It is named after the Ediacara Hills of South Australia.
Vadi, Cherangani Tepeleri'ne ve bazıları hala aktif olan bir dizi volkana ev sahipliği yapmaktadır.The valley contains the Cherangani Hills and a chain of volcanoes, some of which are still active.
Havran ovası ile Golan Tepeleri arasında bulunuyordu.It was located between the Hawran plain and the Golan Heights.
Tepedeki yapının geçmişi Haçlı günlerine kadar uzanmaktadır.The hill-top structure dates back to crusader days.
Yollardan biri Ungchi adlı bir tepe tarafından, diğeri ise Ichi tepesi tarafından engelleneniyordu.One path was blocked by a hill called Ungchi and the other was blocked by Ichi hill.
Jan Žižka, Vítkov Tepesi'nde bir rahiple birlikte Prag'a bakıyor.Jan Žižka with a priest looking over Prague at the Vítkov Hill.
Vítkov Tepesi Savaşından Sonra (1923), Alphonse Mucha, The Slav EpicAfter the Battle of Vítkov Hill (1923), by Alphonse Mucha, The Slav Epic
Savaşın şerefine, Vítkov Tepesi, Jan Žižka'dan sonra Žižkov olarak yeniden adlandırılmıştır.In honour of the battle, Vítkov Hill was renamed Žižkov after Jan Žižka.
Savunan Moro savaşçıları Sulu, Jolo adasındaki Bagsak Dağı'nın tepesinde tahkim edilmişlerdi.The defending Moro fighters were fortified at the top of Mount Bagsak on the island of Jolo, Sulu.
Stuttgart'taki Birkenkopf'un tepesinden görünümView from top of Birkenkopf in Stuttgart
1870 yılında Pomeranya'daki tepe kalelerinde büyük bir kazıya öncülük etti.In 1870, he led a major excavation of the hill forts in Pomerania.
Volkshalle'nin Büyük Kubbesi, Hitler'in Berlin planının bu modelinin tepesinde görülebilir.The Volkshalle's Great Dome can be seen at the top of this model of Hitler's plan for Berlin.
Žižkov'daki Vítkov TepesiVítkov Hill in Žižkov
Vítkov tepesi üzümün dışında şerbetçiotu yetiştiriciliği için de kullanılıyordu.As well as grapes, Vítkov hill was also used for the cultivation of hops.
Yolsuzluğun Suriye hükümetinin en tepesine kadar uzandığı söyleniyor.It is said that corruption extended all the way to the top Syria's government.
Poggio di San Remo, İtalya'nın Liguria bölgesinde, San Remo yakınlarındaki bir tepedir.The Poggio di San Remo is a hill in the Italian region Liguria, near San Remo.
Slalom ve slalom çeşitleri genellikle tepe yarışları olarak anılırdı.Slalom and variants of slalom were often referred to as hill races.
Huseby ve Holmenkollen'deki Oslo şampiyonalarında 1900 civarında tepe yarışları terk edildi .Around 1900 hill races were abandoned in the Oslo championships at Huseby and Holmenkollen.
İnsanlar daha sonra mağaralarda ya da tepelerdeki basit yerleşim yerlerinde yaşamışlardır.People then lived in caves or simple settlements on hilltops.
"Zilie Kalni" veya "Mavi Tepeler", parkın en tanınmış jeolojik özelliklerinden biridir.The "Zilie Kalni" or "Blue Hills" are one of the most recognizable geological features of the park.
Geniş yapraklı ormanın çoğu "Zilie Kalni" veya "Mavi Tepeler" üzerinde bulunur.Most of the broadleaf forest is located on the "Zilie Kalni" or "Blue Hills".
Lejyonlar Helvetleri iki tepe arasında bulunan ovadan geri sürmeye devam ettiler.So kehrt er zweimal in diese Hölle zurück.
Dağları; Zeyfe, Göldağı , Kabak tepe, Kızıleniş'tir.Er brütet an Berghängen und in hügeligen, höher gelegenen Gebieten mit vereinzelt Büschen und Bäumen.
Ahlatlıbel'le aralarında bir sıra tepe vardır.Zwischen ihnen liegt ein Füllhorn.
Ashokas kralı zamanından kalan, en çok bilinen ve en önemli Stupa, Sanchi tepesindeki ‘Büyük Stupa’dır.Die bekannteste und bedeutendste Stupa aus der Zeit König Ashokas ist die „Große Stupa“ von Sanchi.
Bu noktada, birlikleri ile Sittas tepelerden saldırıya geçti.Zu diesem Zeitpunkt stürmten Sittas und seine Männer aus den Hügeln hervor.
Ortak Lisan’da Kulak Tepesi veya İşitme Tepesi olarak geçer.Kaum noch zu hören ist die einst als vornehm geltende Variante mit gedehntem o (wohl?).
Ağaçtan olan tepe kısmı tahrip oldu.Der obere Teil des Baumes ist beschädigt.
Burada dünyanın en büyük tepeli pelikan kolonisi çoğalıyor.Hier lebt die größte Pelikankolonie Europas.
Burası tepe arkasındadır.Dahinter liegt das Treppenhaus.
Tepedeki mevzi izleri halen bulunmaktadır.Vom Hügel sind nur Spuren erhalten.
Bugün uzak yerlerden görülebilen büyük bir tepe halindedir.Heute ist sie als Schauhöhle den Besuchern erschlossen.
K90 tepesinde 2, K120 tepesindeyse metre başına 1.8 puan eklenir ya da çıkartılır.Pro Meter über oder unter der K-Punkt-Weite werden 1,8 Punkte addiert oder abgezogen.
Tepeyollotl: Yerin ve mağraların tanrısı.Dies quartus (Die Schöpfung des Himmels und der Erde.
Adını etrafında bulunan ve yumurtaya (jaja) benzeyen irili ufaklı tepelerden almıştır.Zeisigweg (Lüssower Berg / Am Lüssower Berg) Benannt nach dem Zeisig.
Dalma tepe seramiklerin kimyasal analizi, yerel üretimin bir ürünü olduğunu göstermiştir.Die chemische Analyse von Dalmā-Tepe-Keramiken hat gezeigt, dass sie lokal hergestellt wurden.
Tepe, Hüseyindede Tepesi olarak da bilinmektedir.Auch der Hexentanz auf Hügeln ist gut bekannt.
Bayırın tepesine çıktıklarında ise hayretler içinde kaldılar.Würde sich ihr Vorkommen in mittleren Höhen (im Hügelland) tatsächlich überlappen, wären sie dort syntop.
Eyüp Tepe, (d.HÂDİMÎ, Ebû Saîd (Bd.
Şehir genelde bir tepenin üzerinde bulunan bir kale (akropol) ve bir agora (ticaret meydanı) olurdu.Der Ort wird teilweise zur Ortschaft Wildshut und zur Ortschaft Trimmelkam gezählt wird.
Bu küçük tepelerin arasında küçük bir ova bulunur.Zwischen diesen Hügeln liegen mehrere kleine Seen.
Güney ve doğusunda kendisinden daha yüksek tepeler vardır.Im Norden und Süden gibt es höhere Berge.
Tepe, bu sırtın kuzey ucundadır.Nördlich davon liegt der Hinterberg.
Tepebaşı ile Unkapanı arasındadır.Zwischen Himmel und Abgrund.
Umreci, namazdan sonra say için Safâ tepesinden başlayarak Merve’ye gidiş geliş şeklinde say yapar.Danach sei dieses Gebet während des Seder nach dem Hallel vorzutragen.
Dış ve iç iki yüz bir taban bir de tepeleri vardır.Jenseits der Berge im Osten befinden sich die beiden Gemeinden Tvøroyri und Hov.
Tepenin neredeyse üçte ikisi tuğla ocakları tarafından tahrip edilmiştir.Es gelang im Laufe der Zeit, rund zwei Drittel des Berges zu erwerben.
Şehrin mevkii çok tepeliktir.In der Stadt ist es sehr ruhig.
Efsaneye göre, şehir Roma gibi yedi tepe üzerine kuruldu.Nach einer Legende wurde die Siedlung wie Rom auf sieben Hügeln gegründet.
1981 - İsrail, Suriye kontrolündeki Golan Tepeleri'ni ilhak etti.1981: Israel annektiert die im Sechstagekrieg besetzten syrischen Golanhöhen.
Genelde tepelik bir yapıya sahiptir.Sie besitzen fast immer eine Steueranlage.
Lomita'nın anlamı İspanyolca "küçük tepe"'dir.Lajitas bedeutet im Spanischen „kleiner, flacher Fels“.
Ardından ilerlenilen Pilav Tepe işgal edilmiştir.Das herausgebrochene Gebirge wird anschließend abgefördert.
Aşağı ve yukarı bahşaşlı mahalleleri yüksek tepelerdedirler.Am oberen und unteren Rand der Borte befinden sich Inschriftstreifen.