Halbuki kötü plan sahibine geri teper.But their evil plots will turn back on the plotters themselves.
Ad'ın kardeşinin kum tepeciklerindeki halkını uyarmış olduğunu hatırla.Remember (Hud) the brother of 'Ad.
İşledikleri zulümler yüzünden o söz tepelerine inmiştir; artık tek kelime söyleyemezler.And the Word has appeared upon them because of their injustice, so now they do not speak.
Öyle ki, geceleyin yahut öğlen uykusu uyumakta oldukları bir sırada azabımız tepelerine iniverdi.Our might came upon it at night, or while they took their ease in the noontide,
Bilakis biz, hakkı batılın tepesine bindiririz de o, batılın işini bitirir.Aye!
Fakat halk o deveyi tepeleyince Salih onlara: “Yurdunuzda üç günlük bir ömrünüz kaldı.Yet they hamstrang her.
Takvaya sarılanlar, kıyamet günü onların tepelerinde olacaktır.But the righteous will be above them on the Day of Resurrection.
Onlar için tepelerinden hiç inmeyecek bir azap vardır.For them is a lasting punishment.
O kötülük çemberi, tepelerine insin.They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Haydi onun omuzlarında (dağlarında, tepelerinde) yürüyün ve Allah'ın rızkından yeyin.So traverse in its tracks and partake of the sustenance He has provided.
Kötülükleri geri tepecektir.They shall be afflicted with misfortune, Allah is wroth with them.
Bunun üzerine Allah, binalarına temellerinden çarpmış da üstlerindeki tavan tepelerine çökmüştü.But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above.
Sonunda Allah da onların binalarını temellerinden söktü üstlerindeki tavan da tepelerine çöktü.But God struck at the foundations of their building, and the roof fell down upon them from above.
& Pencerenin tepesinde başlık çubuğunu göster& Show title bar on top of windows
Ekranın Tepesinde Menü ÇubuğuMenu Bar at top of Screen
Bu seçenek işaretlenirse ekranın en tepesinde menü çubuğu görüntülenmeyecektir.If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
Tepe ÇubuğuEnter the number of horizontal lines here.
Tepelenëalbania_ districts. kgmTepelenë
GÖKYÜZÜ TEPESİConstellation name (optional)HILL OF SKY
Tepe dizindeki ChangeLog dosyasına yeni bir girdi ekler.Inserts a new intro into the file ChangeLog in the toplevel folder
Kum Tepeciği (AP)Sand Dunes (AP)
Sagaing Tepeleri.Sagaing Hills
Tahran'a karşı bir tepede oturan genç çift.A young couple sit atop a hill overlooking Tehran.
Raseef22 bunu "Kadın tepeden tırnağa örtülmelidir" diye çevirmiştir.Raseef22 translated it as '“Women Must be Covered to the Nails”.
Veljoviç, "Kosova veya Sırp polis güçlerinin göstereceği bir tepki geri tepebilir."The reaction of Kosovo or Serbian police forces can be counter-productive.
Tadiç'in DP'si ise bu gibi saldırıların geri tepebileceği görüşünde.Tadic's DP says such attacks are counterproductive.
SMS yazmak için katliama ara verip Vlad Tepes'in resmini mi çekmemiz gerekiyor?Should we picture Vlad Tepes taking a break from the carnage to type out an SMS?
Araba, zeytin ağaçlarıyla dolu tepeler ve etkileyici vadilerle çevrili bir yolda gidiyor.The car goes up a road surrounded by hills of olive trees and dramatic valleys.
Bir yerden başlamalıyız, başlamak için en tepeyi seçtik." dedi.We should start somewhere, and we're starting at the top."
Listenin tepesinde 2116 madalyayla ABD bulunurken, onu 1010 madalyayla Sovyetler Birliği izliyor.Topping the list is the United States, with 2116 medals, followed by the Soviet Union, with 1010.
En yüksek tepesi olan Ogorjelica, deniz seviyesinden 1.916 m yüksekte bulunuyor.Its highest peak, Ogorjelica, is 1,916m above sea level.
Kışın kar kalınlığı 3 metreyi bulurken, yazın tepe çimenlerle kaplı oluyor.During the summer it is covered with grass, while in winter it receives up to 3m of snow.
Bosnalılar telesiyejle Igman Dağının Saraybosna'nın üzerinde yükselen tepelerine çıkıyor.Bosnians take the ski lift up Igman Mountain above Sarajevo.
Bu yüzden de yazılım korsanlığı listesinin en tepesindeler." dedi.That is why they are at the top of the software piracy list," Blagojevic explained.
İş dünyası: Romanya, Forbes'in İş için En İyi Ülkeler listesinin tepesindeBusiness: Romania tops in Balkans on Forbes' Best Countries for Business list
Bulgu, Ohri yakınlarındaki Plaosnik tepesinde yapılan kazılarda gerçekleşti.The finding was made during excavations at the hill of Plaosnik near Ohrid.
Toplam 142 ülkenin yer aldığı listenin en tepesindeki isim ise İsviçre oldu.The list of 142 countries is headed by Switzerland.
Yetkili, "Çekimserlik geri teper."Absenteeism is counterproductive.
UNHCR: Sırbistan, küresel sığınmacı listesinde en tepedeUNHCR: Serbia tops global asylum-seekers' table
En tepedeki "büyük başların" cinayetlerinde son aylarda daha da artış görülüyor.The murders of top "big wheels" have increased in recent months.
Boyana banliyösünün tepelerinde yer alan yapı 2 bin metrekareden büyük bir alana sahip.Located in the upscale Boyana suburb, it exceeds 2,000 square metres in size.
Tepe zamanları ise sabah ve öğlen saatleri.Peak times are between morning and noon.
Yerleşmek için en uygun yerlerse tepelerdi.The only places suitable for settlements were hills.
Onun bir küçüğü, Ay Piramidi ise Pljesevica Tepesi'nde bulunuyor.Next in size is the Pyramid of the Moon, under Pljesevica Hill.
Plajı tepeden gören yerel bir restoran zengin bir deniz mahsülleri mönüsüne sahip.A local restaurant, overlooking the beach, has a wide seafood menu.
Vasiç, "Suç dünyasının en tepesindeki mevkiler artık boşaldı."The positions at the top of the criminal world are now vacant.
Listenin en tepesinde Yunanistan ve İtalya yer alıyor.Topping the list are Greece and Italy.
Bazıları da ağaçların tepesinde, sokaklarda veya suların içinde son buluyor.Some end up in trees, streets or the water.
Türk futbol dünyasındaki yolsuzluk iddiaları en tepeye ulaştıCharges of corruption in Turkish football go to the top
Satış grafiğinde en tepede yer alan Toyota'yı Hyundai, Opel ve Volkswagen izliyor. [AFP]Toyota led the sales chart, followed by Hyundai, Opel and Volkswagen. [AFP]
Gül ayrıca, bu gibi manevraların geri tepebileceği yönünde de uyarıda bulundu.He also warned that such maneuvering could backfire.
Tepeku, "Hep birlikte asker olmak gibi bir dileğimiz var."We have a wish together to be soldiers.
Dağlarda ve tepelerde sıkışıp kalan köylerin pek çoğu küle döndü.Villages are tucked throughout the hills and mountains, and many have been reduced to ash.
Romanya'daki Ön Seçimler İktidardaki PSD'ye Geri TepebilirRomania's Primary Elections May Backfire on Ruling PSD
Sırbistan karşı dava açtığında ilişkiler tepe taklak oldu.When Serbia filed a countersuit, relations went on a downward spiral.
Makedonya hükümeti, tepeden başlayarak suç ve yolsuzluğa darbe vuruyor.The government of Macedonia is cracking down on crime and corruption, starting at the top.
AK, Arnavutluk Polis Okulu'nun tepeden tırnağa yeniden düzenlenmesine spornsor oldu.The EC is sponsoring a complete reorganisation of the Albanian Police Academy.
Fakat bu gelişmiş Ulah kenti 1788 yılında Tepelanalı Ali Paşa tarafından talan edildi.In 1788, however, Ali Pasha Tepelena destroyed the flourishing town of the Vlachs.
Basın mensupları, sansürün seçimlerin son safhasında tepe noktasına ulaştığını belirttiler.Censorship, they charged, has peaked during the final stage of the election.
Tepedeki Samoil Hisarı Ohri'de görülmesi gerekenlerden.The high Samoil Fortress is a must-see in Ohrid.