Bu ışının tepe noktası.Not a term that you'll see too often
Bu doğru parçasının tepe noktası değil.You'll see vertex later on in other context but it's good to know
Hep birşeyin başımın tepesine düşmesini bekledim.I always waited for it to sort of hit me on the head.
Eğer ki bu oku bu okun tepesine veya da soluna eklerseniz Amacımıza ulaşabiliriz.If you put this arrow on top of this arrow or to the left of this arrow
Bütün bu tepeler ve evler gösterilmemiş - oralar hep yeşil arazi olarak görünüyor.All these hills and houses did not figure - they were shown as green spaces.
Çok kötü, tepe Hitler kabul, bir kalbin karanlık.Australia, hello and welcome. One world, one dream.
Oyunun en tepesinde gibi hissedersiniz, ve istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.
Böylece Balamı çöle bakan Peor Dağının tepesine götürdü.Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.
Yaşlı dağların en seçkin armağanlarıyla, Kalıcı tepelerin bolluğuyla,for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,
Kiryatayim ve Sivma, vadideki tepede kurulu Seret-Şahar,Kiriathaim, Sibmah, Zereth Shahar in the mount of the valley,
‹‹Ey İsrail, senin yüceliğin yüksek tepelerinde yok oldu! Güçlüler nasıl da yere serildi!"Your glory, Israel, is slain on your high places! How the mighty have fallen!
Güçlüler nasıl da yere serildi savaşta! Yonatan senin yüksek tepelerinde ölü yatıyor.How are the mighty fallen in the midst of the battle! Jonathan is slain on your high places.
Puta tapılan yerlerde, tepelerde, bol yapraklı her ağacın altında kurban kesip buhur yaktı.He sacrificed and burnt incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.
Her yüksek tepenin üzerine, bol yapraklı her ağacın altına dikili taşlar, Aşera putları diktiler.and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;
Yotam RABbin Tapınağının Yukarı Kapısını onardı. Ofel Tepesindeki surun üzerinde de birçok iş yaptı.He built the upper gate of the house of Yahweh, and on the wall of Ophel he built much.
Otlamak için tepeleri dolaşır, Yeşillik arar.The range of the mountains is his pasture, He searches after every green thing.
Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.
Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,The wilderness grasslands overflow. The hills are clothed with gladness.
Dağlar, tepeler, Halka adilce gönenç getirsin!The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.
İnsanlarla eğlenir, kötü niyetle konuşur, Tepeden bakar, baskıyla tehdit ederler.They scoff and speak with malice. In arrogance, they threaten oppression.
Kaldırmayın başınızı! Tepeden konuşmayın!› ›› simgesidir).Don't lift up your horn on high. Don't speak with a stiff neck."
Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?You mountains, that you skipped like rams; you little hills, like lambs?
Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.On the top of high places by the way, where the paths meet, she stands.
Zenginliğine güvenen tepetaklak gidecek, Oysa doğrular dalındaki yaprak gibi gelişecek.He who trusts in his riches will fall, but the righteous shall flourish as the green leaf.
Öyleleri var ki, kendilerinden üstün kimse yok sanır, Herkese tepeden bakarlar.There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.
İşte! Sevgilimin sesi! Dağların üzerinden sekerek, Tepelerin üzerinden sıçrayarak geliyor.The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.
Tepeden tırnağa güzelsin, aşkım, Hiç kusurun yok.You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,For all the high mountains, for all the hills that are lifted up,
Dağlara baktım, titriyorlardı, Bütün tepeler sarsılıyordu.I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
‹‹Dünyanın ışığı sizsiniz. Tepeye kurulan kent gizlenemez.You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
O zaman dağlara, ‹Üzerimize düşün!› ve tepelere, ‹Bizi örtün!› diyecekler.Then they will begin to tell the mountains, 'Fall on us!' and tell the hills, 'Cover us.'
Yahudanın dağlık bölgesinde kentler, ormanlık tepelerinde kaleler ve kuleler kurdu.Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc'un önü açıldığı ve onlar her tepeden akın etmeye başladıkları zaman,Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Onlar ve azgınlar, tepe taklak oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
(Kökünden tepesine kadar) meyva dizili muzlar,And acacia covered with heaps of bloom,
Ona iki tepeyi (anasının iki memesini emmenin veya hayır ve şerrin yolunu) gösterdik.And showed him two highways (of good and evil)?
Oysa Allah, onları kazandıkları dolayısıyla tepe taklak etmiştir.God has routed them for what they were doing.
Yecuc ve Mecuc (un sedleri) açıldığında, onlar her bir tepeden akın ederler;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Semud ve Ad milletleri tepelerine inecek bu gerçeği yalanladılar.The Thamud and 'Ad denied the consequential calamity.
Sonunda Ye'cüc ve Me'cuc'un seti açılınca ve onlar, her tepeden yeryüzüne saldırınca.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Siz, her yüksek tepede, ihtiyacınız olmayan bir yapı kurarak eğlenip durur musunuz?You construct monuments on every hill in vain,
Sonra da dökün kaynar suyu azab olarak tepesine."Then pour over his head the torment of scalding water."
Ye'cûc ve Me'cûc'ün önü açıldığı zaman onlar, her tepeden akın ederler.Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
"Her yüksek tepeye/yola şaşılacak bir bina kurarak/bir işaret dikerek mi eğleniyorsunuz!"You construct monuments on every hill in vain,
Kazandıkları, tepelerine inerken o zalimlerin korkudan titrediklerini göreceksin.You will see the evil-doers full of fear of what they deserve, yet it will come to pass.
Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar?Do they wait for any thing but the Hour (of change), that it may come upon them suddenly?
Kılavuzladık onu iki tepeye.And showed him two highways (of good and evil)?
Nihayet Ye'cuc ve Me'cuc (sedleri) açıldığı ve onlar her tepeden akın ettiği zaman;Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place,
Onlar ve azgınlar oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.They will then be thrown into Hell with those who had gone astray
Münafıklar, kalblerindekileri bütünüyle haber verecek bir sûrenin tepelerine inmesinden çekinirler.The hypocrites fear lest a Surah is revealed concerning them, exposing what is in their hearts.
"Siz her tepeye bir alâmet bina edip eğlenir durur musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,
O ise, "Beni sudan koruması için bir tepeye sığınacağım," dedi."I shall go up a mountain," he said, "which will keep me from the water."
Hayır, biz gerçeği batılın üstüne atarız da onu tepeler ve yok eder.In fact We strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears.
Bunun üzerine yarıldı ve her bölüm koca bir tepe gibi oldu.And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardırThey will then be thrown into Hell with those who had gone astray
"Her tepenin üzerine bir işaret (bir yapı) yerleştirip oyalanıyor musunuz?"You construct monuments on every hill in vain,