BH Yüksek Temsilcisi Valentin Inzko. [Getty Images]High Representative to BiH Valentin Inzko. [Getty Images]
Ancak anlaşmaya göre, Sırp partilerinden temsilcilere de çok sayıda mevki verilecek.But under the agreement, representatives of Serb parties will get several positions.
BH Yüksek Temsilcisi Schwarz-Schilling görevi bırakacakBiH High Representative Schwarz-Schilling to step down
Sırp ve ABD'li temsilciler işbirliği konusunda görüştüler.Serbian and US representatives talk co-operation.
ABPM, Bosna Hersek'teki uluslararası yüksek temsilci Paddy Ashdown'a bağlı olacak.The EUPM will answer to Paddy Ashdown, the international community's high representative in BiH.
Sibenik'te düzenlenen konferansa Avrupa Komisyonu (AK) temsilcilerinden Alfons Peters de katıldı.Alfons Peters, a representative of the European Commission (EC), attended the conference in Sibenik.
Diplomasi Günlüğü: Sofya'da AK Temsilciliği açıldıDiplomatic Diary: EC Representation opens in Sofia
Temsilcilik eski AK Heyetinin yerini aldı.It replaces the former EC Delegation.
Yeni ekipte azınlık toplumlarından saygıdeğer temsilciler de yer alacak.The new team will include respected representatives of minority communities.
(DTT-NET, AB, FENA, Yüksek Temsilciler Dairesi - 17/04/06)(DTT-NET, EU, FENA, Office of the High Representative - 17/04/06)
Norveçli firmanın temsilcileri takında Telekom'a bir teklif göndereceklerini söylediler.Representatives of the Norwegian company say they will soon send Telekom an offer.
Lieberman'a, toplam 20 şirket olmak üzere İsrail iş çevrelerinden temsilciler eşlik etti.Members of the Israeli business community accompanied Lieberman, 20 companies in all.
BH'nin UAD davasındaki temsilcisi Sakıp Softiç lehte bir karar çıkmasını umduğunu söyledi.Sakib Softic, the BiH representative in the ICJ case, said that he hopes for a favourable verdict.
Ancak Saliu'nun temsilcileri Komisyonun raporlarını imzaladı.However, Saliu's representatives signed off on the Commission's reports.
AB temsilcisi Wolfgang Ischinger, "Denemediğimiz yol kalmadı." dedi."We left no stone unturned," said EU representative Wolfgang Ischinger.
Yaklaşık dört ay önce Jessen-Petersen, AB'nin Makedonya özel temsilciliği görevine atandı.About four months ago Jessen-Petersen was appointed EU special representative to Macedonia.
(AP, Yüksek temsilciler Dairesi - 07/01/04; AFP - 27/12/03)(AP, Office of the High Representative - 07/01/04; AFP - 27/12/03)
Kosovo troykası Belgrad ve Priştineli temsilcilerle bir araya geldiKosovo troika meets with Belgrade, Pristina representatives
Ülke, yeni dönemde AP’ye yine altı temsilci gönderecek.They will again send six representatives to the next EP.
Büyükelçi Lawrence E. Butler, Bosna Hersek Yüksek Temsilcisi Başyardımcısıdır.Ambassador Lawrence E. Butler is the Principal Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina
AII Konseyi üye ülkelerin dışişleri bakanları ve bir AB temsilcisinden meydana geliyor.The AII Council consists of the foreign ministers of the member states and an EU representative.
DP'nin meclisteki 64 temsilcisinden yalnızca 15'i kadın.Of the DP's 64 parliamentary representatives, only 15 are women.
AB'nin Kosova Özel Temsilcisi Pieter Feith de şiddet olaylarını kınadı.EU Special Representative in Kosovo Pieter Feith condemned the violence.
Yüksek temsilci, bunu yapmamanın "son derece ağır yasal sonuçlar doğuracağını" söyledi.Failure to do so, he said, would be a matter of the "gravest legal consequences".
Golem, Hırvatistan'ın Washington'daki akredite bir temsilcisi ve Los Angeles fahri hemşehrisiydi.He was an accredited Croatian representative in Washington and an honorary citizen of Los Angeles.
Gregorian: Yüksek Temsilcilik kurumu olumsuz söylemler yüzünden kapatılamıyorGregorian: bad rhetoric is preventing OHR closure
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı Raffi Gregorian. [YT]Principal Deputy High Representative Raffi Gregorian. [OHR]
AB temsilcileri haberi memnuniyetle karşıladılar.EU representatives welcomed the news.
30 ülkeden temsilciler Romanya'daki bilişim fuarında bir araya geldiler.Representatives from 30 countries gathered for the IT exhibition in Romania.
Foruma bakanlık, AlbInvest ve uluslararası kurumlardan temsilciler katıldı.Representatives of the ministry, AlbInvest and international institutions participated in the event.
Roman toplumu temsilcisi Esref Ramadani Romanları ülkeden gereksiz yere ayrılmamaya çağırdı.Roma community representative Esref Ramadani called on the Roma not to leave the country needlessly.
Halk şimdi, bunun sendika temsilcilerinin milletvekilliklerinde de olmasından korkuyor.The public now fears that could also happen to the union representatives' mandates.
Bosnalı Sırp liderler, yüksek temsilcinin aldığı tedbirler üzerine istifa etmekle tehdit ettilerBosnian Serb leaders threaten resignations over high representative's measures
Bölge temsilcileri Saraybosna'daki yüksek teknoloji atölyesine katıldılar.Regional representatives attended a high tech workshop in Sarajevo.
Inzko bu ay yüksek temsilcilik görevini devralacakInzko to assume high representative post this month
Avusturya'nın Slovenya Büyükelçisi Valentin Inzko 26 Mart'ta yeni yüksek temsilci olacak. [YTD]Austrian Ambassador to Slovenia Valentin Inzko will become high representative on March 26th. [OHR]
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 05/11/04; AFP, Fena 04/11/04)(Office of the High Representative - 05/11/04; AFP, Fena 04/11/04)
İktidar partileri ve muhalefet temsilcileri de aynı şekilde ICG'nin fikrine karşı çıktılar.Ruling parties and opposition representatives alike oppose the ICG idea.
Sırp temsilciler Kosova kurumlarına geri döndülerSerb representatives return to Kosovo institutions
(AP, Reuters, Yüksek Temsilciler Dairesi, FENA, Tanjug - 17/06/04; Reuters - 16/06/04)(AP, Reuters, Office of the High Representative, FENA, Tanjug - 17/06/04; Reuters - 16/06/04)
Yüksek Temsilci Christian Schwarz-Schilling. [OHR]High Representative Christian Schwarz-Schilling. [OHR]
Öte yandan Çarşamba günü, BHF'nin Temsilciler Meclisi'ndeki delegeler yönetimlerini seçtiler.In other news Wednesday, delegates in FBiH's House of Representatives elected their chairmanship.
Kurul, süreçte yer alan önemli örgüt ve devletlerin temsilcilerinden meydana geliyor.It consists of representatives of key organisations and states involved in the process.
ABD heyeti Yüksek Temsilci Valentin Inzko ile de bir araya geldi.The US delegation also met with High Representative Valentin Inzko.
(AP, AFP, VOA, BM haber merkezi, Yüksek Temsilcilik Dairesi, RFE/RL - 08/10/03)(AP, AFP, VOA, UN News Centre, Office of the High Representative, RFE/RL - 08/10/03)
Schwarz-Schilling BH Yüksel Temsilciliği görevini devraldıSchwarz-Schilling takes over as High Representative in BiH
Yeni Yüksek Temsilci Christian Schwarz-Schilling [AFP]New High Representative Christian Schwarz-Schilling [AFP]
Kosovalı Sırp temsilciler öfkeyle tepki verdiler.Kosovo Serb representatives reacted with anger.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, AP, DPA, CTK, Fena, B92 - 20/11/07; AFP - 19/11/07)(Office of the High Representative, AP, DPA, CTK, Fena, B92 - 20/11/07; AFP - 19/11/07)
Meclis çoğunluğu oluşturma çabaları, Sırp temsilcileri lideri belirleyen konuma soktu.Efforts to secure a parliamentary majority have put Serb representatives in the role of kingmaker.
Türk turizm sektörü temsilcileri, konaklama ücretlerinin aşırı düşük tutulduğunu da belirtiyorlar.Representatives of the Turkish tourist industry also say that accommodation prices were too low.
Fakat mecliste sadece iktidar koalisyonu temsilcileri vardı.But only the representatives of the ruling coalition were present.
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak [YTD]High representative Miroslav Lajcak [OHR]
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 16/11/04; AP, Reuters, AFP, VOA, Fena - 15/11/04)(Office of the High Representative - 16/11/04; AP, Reuters, AFP, VOA, Fena - 15/11/04)
Şu anda Belgrad makamlarının yegane meşru temsilcisi Cumhurbaşkanı Boris Tadiç.Currently the sole legitimate representative of the Belgrade authorities is President Boris Tadic.
(AFP, Reuters, AP, DPA, AKI, Balkan Insight, Fena, Yüksek Temsilciler Dairesi - 16/04/08)(AFP, Reuters, AP, DPA, AKI, Balkan Insight, Fena, Office of the High Representative - 16/04/08)
Her demokrasinin özünde seçilmiş temsilciler, yani milletvekilleri yer alır.At the heart of every democracy are its elected representatives -- the members of parliament (MPs).
O zamandan bu yana, yüksek temsilcilik ipleri eline almaya karar verdi.Since then, Schwarz-Schilling's office has attempted to take the lead.
Temsilci, "Bir diğer faktör de yaşlanma."Another factor is aging.
Bu komisyonlarda bir psikolog, bir tanrıbilimci, bir doktor ve iki ordu temsilcisi yer alacak.The panels would include a psychologist, theologian, physician, and two army representatives.