Yüksek Temsilciler Dairesi Krsmanoviç'in adaylığını resmen onayladı.The Office of the High Representative officially endorsed Krsmanovic's nomination.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
AB'nin Kosova özel temsilcisi Pieter Feith. [Reuters]Pieter Feith, the EU special representative to Kosovo. [Reuters]
Yüksek Temsilci Valentin Inzko da SC'nin kararından duyduğu endişe ve derin üzüntüyü dile getirdi.High Representative Valentin Inzko also expressed worry and deep regret at the RS decision.
(Yüksek Temsilcilik Ofisi, AP - 23/12/02; Savaş ve Barış Rapor Enstitüsü - 20/12/02)(Office of the High Representative, AP - 23/12/02; Institute for War and Peace Reporting - 20/12/02)
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Yüksek Temsilci Valentin Inzko. [Reuters]High Representative Valentin Inzko. [Reuters]
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı BH'nin İstatistik Sistemini Hedef AldıPrincipal Deputy High Representative Takes Aim at BiH Statistical System
AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.EU representative in Macedonia Erwan Fouere praised the adoption of the bill by the government.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)(Office of the High Representative - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)
BH artık Eurovision temsilcisini bir festival etkinliği ve uzaktan oylamayla seçmiyor.BiH no longer selects its Eurovision representative through a festival event and televoting.
Anlaşma uyarınca, her bir toplum daireye kendi temsilcisini atayacak.Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
AB Kosova'daki varlığını yükseltti, yeni temsilci atadıEU upgrades presence in Kosovo, appoints new representative
Eğitim bakanlığından temsilciler, bu yıl boyunca öğretmenleri denetim altında tutacak.Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Yüksek Temsilciler Dairesi - 22/08/07)(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Office of the High Representative - 22/08/07)
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [Getty Images]High Representative to BiH Miroslav Lajcak. [Getty Images]
Gordon, BH Yüksek Temsilcisi Valentin Inzko ile de Saraybosna'da bir araya geldi.Gordon also met with High Representative for BiH Valentin Inzko in Sarajevo.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, VOA - 23/04/03)(Office of the High Representative, Reuters, VOA - 23/04/03)
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Uluslararası ortakları, Yüksek Temsilcinin empoze etmiş olduğu reformları kabul etmeyecektir.Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Yüksek Temsilciler Dairesi - 30/05/08)(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Office of the High Representative - 30/05/08)
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
AB'nin Kosova Özel Temsilcisi Samuel Zbogar sükunet çağrısında bulundu.EU Special Representative in Kosovo, Samuel Zbogar urged for calm.
Özel temsilci, "Yeni şiddet eylemleri tolere edilemez ve edilmemelidir de."Further acts of violence cannot, and must not, be tolerated.
SETimes'a konuşan Blaziç, "Bizim seçim sistemimizde temsilcileri vatandaşlar seçmiyor."We do not have an electoral system in which citizens choose their representatives.
Etkinliğe 19 bölge ülkesinden temsilciler katıldı.Representatives of 19 regional countries participated in the event.
Aynı oturumda Sırp temsilciler kesinlikle zıt bir mesaj verdiler.At the same session, Serbian representatives delivered a starkly opposing message.
Değişiklikleri, BH Temsilciler Meclisi'nin net bir çoğunluğu -26 delege- destekledi.A clear majority -- 26 delegates -- in the BiH House of Representatives supported the amendments.
Bölge temsilcileri Belgrad'da bir araya geldiler. [Sırp hükümeti]The regional representatives gathered in Belgrade. [Serbian government]
Diplomasi Günlüğü: bölge temsilcileri Kosova zirvesi için toplandılarDiplomatic Diary: regional representatives gather for Kosovo summit
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)(Office of the High Representative, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)
Yüksek Temsilcinin bu hareketi Bosnalı Sırp siyasileri çileden çıkardı.The High Representative's move infuriated Bosnian Serb politicians.
Referandum kararı, Yüksek Temsilcinin yetkisine meydan okuyor.The referendum would challenge the High Representative's legal authority.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)(Office of the High Representative - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)
Kosovalı lider Ceku Temas Grubu temsilcileriyle bir araya geldi, sükunet çağrısında bulunduKosovo's Ceku meets with Contact Group representatives, urges patience
Parti, o yıl Avrupa Parlamentosu'na iki temsilci seçmeyi de başardı.It also managed to elect that year two representatives to the European Parliament.
Yalnızca %3 oy alan parti bundan böyle temsilcisiz kalabilir.It got only 3% of the vote and may no longer be represented.
Ziyareti sırasında, Whelan Yüksek Temsilci Paddy Ashdown ve diğer uluslararası yetkililerle gorustu.During her visit, Whelan met High Representative Paddy Ashdown and other international officials.
Abdullah ve Fas Kralı 6. Muhammed temsilci gönderdiler.King Abdullah II of Jordan and King Mohammed VI of Morocco sent representatives.
(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Yüksek Temsilciler Dairesi - 24/09/08; AKI - 19/09/08)(Reuters, DPA, AFP, AKI, B92, Office of the High Representative - 24/09/08; AKI - 19/09/08)
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [Yüksek Temsilcilik]BiH High Representative Miroslav Lajcak. [OHR]
Hays, Yüksek Temsilciler Dairesinin sorunu çözmek için bir strateji geliştirmekte olduğunu söyledi.He said the Office of the High Representative is developing a strategy to resolve the problem.
Bölge temsilcileri geçen hafta New York'ta düzenlenen SEECP toplantısına katıldılar.Regional representatives attended a SEECP meeting in New York last week.
BH Temsilciler Meclisi Spiriç'in kararını 28'e karşı 7 oyla destekledi.BiH's House of Representatives voted 28-7 to back Spiric's decision.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)(Office of the High Representative - 29/04/05; AP, Fena - 28/04/05)
Yüksek Temsilci Paddy Ashdown da sürece katılan siyasilere övgüde bulundu.High Representative in BiH, Paddy Ashdown, also praised the participating politicians.
Uluslararası temsilcilere üyelik sunulmamakla birlikte toplantılara davet edilecekler.International representatives will not be offered membership but will be invited to meetings.
Priştine'deki uluslararası temsilciler konseyin kurulmasını memnuniyetle karşıladılar.International representatives in Pristina hailed the council's formation.
BH Temsilciler Meclisi geçtiğimiz hafta SAA'yı onadı.The BiH House of Representatives last week approved the SAA for ratification.
BH Yüksek Temsilcisi NATO Konseyine seslendiHigh Representative to BiH addresses NATO Council
Yüksek Temsilci Miroslav Lajcak geçen hafta Brüksel'deydi.High Representative Miroslav Lajcak was in Brussels last week.
Hediyelerin verildiği resmi törene hükümet ve STK'lardan temsilciler katıldı.Representatives of the government and NGOs attended an official ceremony marking the gift.
Azınlık temsilcileri değişiklik talep ediyor.Minority representatives are demanding changes.
Konsey temsilcilerine göre bu gibi bir durum uluslararası anlaşmalara aykırılık yaratıyor.Such a situation goes against international conventions, according to Council representatives.
Mobilkom Austria'dan bir satış temsilcisi 3. nesil cep telefonu Siemens U10'u tanıtıyor.A Mobilkom Austria salesman demonstrates the 3rd generation cellular phone Siemens U10.
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [OHR]High Representative in BiH Miroslav Lajcak. [OHR]
Devlet başkanları, STK temsilcileri ve özel sektör liderleri geçtiğimiz hafta toplandı.Heads of state, NGO representatives and leaders of the private sector gathered last week.
BH Yüksek Temsilcisi görev süresi bitmeden istifa ettiHigh Representative to BiH steps down before end of mandate