Yüksek Temsilciler Dairesi Krsmanoviç'in adaylığını resmen onayladı.The Office of the High Representative officially endorsed Krsmanovic's nomination.
Yetkililerin yanı sıra yabancı temsilciler ve UNDP de girişimi başarılı olarak nitelendirdi.Officials, as well as foreign representatives and the UNDP, have described the effort as successful.
Yabancı otomobil üreticilerini temsil eden firmalar belgeleri onaylayacak.The companies, representing foreign car producers, would then verify the documents.
AB'nin Kosova özel temsilcisi Pieter Feith. [Reuters]Pieter Feith, the EU special representative to Kosovo. [Reuters]
Yüksek Temsilci Valentin Inzko da SC'nin kararından duyduğu endişe ve derin üzüntüyü dile getirdi.High Representative Valentin Inzko also expressed worry and deep regret at the RS decision.
Eurovision'da Türkiye'yi Ödüllü maNga grubu temsil edecek. [Getty Images]The award-winning band maNga will represent Turkey at Eurovision. [Getty Images]
(Yüksek Temsilcilik Ofisi, AP - 23/12/02; Savaş ve Barış Rapor Enstitüsü - 20/12/02)(Office of the High Representative, AP - 23/12/02; Institute for War and Peace Reporting - 20/12/02)
Ancak "Kadın Savaş Mağdurları" derneği temsilcileri kararları memnuniyetle karşıladılar.But representatives of the "Women Victims of War" said they welcomed the verdicts.
Yüksek Temsilci Valentin Inzko. [Reuters]High Representative Valentin Inzko. [Reuters]
Beklendiği üzere, rapor SC'li yetkililer ve her iki HDZ partisinden de temsilcileri öfkelendirdi.As expected, RS officials and representatives of both HDZ parties were incensed.
Yüksek Temsilci Baş Yardımcısı BH'nin İstatistik Sistemini Hedef AldıPrincipal Deputy High Representative Takes Aim at BiH Statistical System
Ev sahibi ülke Bosna-Hersek'i Aldin Sitkiç ve Mirza Basç temsil ediyor.The host country, Bosnia and Herzegovina, is represented by Aldin Sitkic and Mirza Basic.
Pazar ekonomisinde Hırvatların çıkarlarını kim daha iyi temsil edebilir diye soruyorlar.In a market economy, they ask, who is better equipped to represent the interests of Croatians?
AB'nin Makedonya temsilcisi Erwan Fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.EU representative in Macedonia Erwan Fouere praised the adoption of the bill by the government.
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)(Office of the High Representative - 01/06/04; Reuters, Fena - 31/05/04)
Eurovision'da BH'yi Regina temsil edecekRegina to represent BiH at Eurovision
Bosna-Hersek Mayıs ayında Eurovision'da kendisini temsil etmesi için Regina grubunu seçti.Bosnia and Herzegovina chose the band Regina to represent it at Eurovision in May.
BH artık Eurovision temsilcisini bir festival etkinliği ve uzaktan oylamayla seçmiyor.BiH no longer selects its Eurovision representative through a festival event and televoting.
Anlaşma uyarınca, her bir toplum daireye kendi temsilcisini atayacak.Under the deal, each community will appoint its own representatives to the body.
DiCarlo ve Lehne, Kosovalı Arnavut müzakere heyeti ve azınlık temsilcileriyle temaslarda bulundular.DiCarlo and Lehne met with the Kosovo Albanian negotiating team and with minority representatives.
AB Kosova'daki varlığını yükseltti, yeni temsilci atadıEU upgrades presence in Kosovo, appoints new representative
İfeta Bayriç, BH'deki çalışan yoksul kesimi temsil eden tipik bir örnek.Ifeta Bajric is a textbook example of BiH's working poor.
Eğitim bakanlığından temsilciler, bu yıl boyunca öğretmenleri denetim altında tutacak.Representatives of the education ministry will monitor teachers this year.
(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Yüksek Temsilciler Dairesi - 22/08/07)(AP, Reuters, DPA, VOA, RFE/RL, Office of the High Representative - 22/08/07)
BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak. [Getty Images]High Representative to BiH Miroslav Lajcak. [Getty Images]
Gordon, BH Yüksek Temsilcisi Valentin Inzko ile de Saraybosna'da bir araya geldi.Gordon also met with High Representative for BiH Valentin Inzko in Sarajevo.
Toplantıda Atina, Belgrad, Podgorica, Saraybosna, Üsküp, Tiran, Viyana ve Zagreb temsil edildi.They represented Athens, Belgrade, Podgorica, Sarajevo, Skopje, Tirana, Vienna and Zagreb.
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, VOA - 23/04/03)(Office of the High Representative, Reuters, VOA - 23/04/03)
Şarkı Romanya'yı Mayıs ayında Oslo'da yapılacak Eurosong yarı final yarışmasında temsil edecek.The song will represent Romania at the Eurosong semi-final competition in Oslo in May.
BM özel temsilcisi Matthew Nimetz, isim anlaşmazlığı meselesinde aracılık ediyor. [Getty Images]UN envoy Matthew Nimetz is the mediator in the name dispute issue. [Getty Images]
Uluslararası ortakları, Yüksek Temsilcinin empoze etmiş olduğu reformları kabul etmeyecektir.Their international partners will not accept reforms that are imposed by the High Representative.
(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Yüksek Temsilciler Dairesi - 30/05/08)(Reuters, DPA, AP, Balkan Insight, BIRN, Office of the High Representative - 30/05/08)
Bu sezonki Makedon yarışmacılar progamın ilk yabancı yarışmacılarını temsil ediyorlar.Macedonian contestants this season represent the programme's first foreign contestants.
SC'li Sırp temsilciler rapora sert tepki gösteriler.Serb representatives from RS reacted strongly.
Hırvatistan'ın kız grubu ülkeyi 2010 Eurovision'da temsil etmek üzere Oslo'ya gidiyor.Croatia's all-girl band heads for Oslo to represent the country at Eurovision 2010.
Grup 2005 Eurovision yarışmasında Bosna-Hersek'i temsil etmişti.The band represented Bosnia and Herzegovina in the 2005 Eurovision contest.
AB'nin Kosova Özel Temsilcisi Samuel Zbogar sükunet çağrısında bulundu.EU Special Representative in Kosovo, Samuel Zbogar urged for calm.
Özel temsilci, "Yeni şiddet eylemleri tolere edilemez ve edilmemelidir de."Further acts of violence cannot, and must not, be tolerated.
SETimes'a konuşan Blaziç, "Bizim seçim sistemimizde temsilcileri vatandaşlar seçmiyor."We do not have an electoral system in which citizens choose their representatives.
Etkinliğe 19 bölge ülkesinden temsilciler katıldı.Representatives of 19 regional countries participated in the event.
Aynı oturumda Sırp temsilciler kesinlikle zıt bir mesaj verdiler.At the same session, Serbian representatives delivered a starkly opposing message.
Değişiklikleri, BH Temsilciler Meclisi'nin net bir çoğunluğu -26 delege- destekledi.A clear majority -- 26 delegates -- in the BiH House of Representatives supported the amendments.
Bölge temsilcileri Belgrad'da bir araya geldiler. [Sırp hükümeti]The regional representatives gathered in Belgrade. [Serbian government]
Pazar günü düzenlenecek cenaze töreninde Bulgaristan'ı Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov temsil edecek.Bulgaria will be represented at Sunday's funeral by President Georgi Parvanov.
Temsilci, "Bir diğer faktör de yaşlanma."Another factor is aging.
Bugüne kadar siyasete bulaşmadılar ve sıradan, normal insanları temsil ediyorlar.They did not participate in politics so far and they represent ordinary, normal people.
Diplomasi Günlüğü: bölge temsilcileri Kosova zirvesi için toplandılarDiplomatic Diary: regional representatives gather for Kosovo summit
(Yüksek Temsilciler Dairesi, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)(Office of the High Representative, Reuters, AP, DPA, Fena - 31/10/07)
Yüksek Temsilcinin bu hareketi Bosnalı Sırp siyasileri çileden çıkardı.The High Representative's move infuriated Bosnian Serb politicians.
Referandum kararı, Yüksek Temsilcinin yetkisine meydan okuyor.The referendum would challenge the High Representative's legal authority.
Bulgaristan'ı Eurovision yarışmasında tenor-altino temsil edecekTenor-altino to represent Bulgaria in Eurovision contest
Krassimir Avramov gelecek hafta Bulgaristan'ı temsil edecek. [Eurovision]Krassimir Avramov will represent Bulgaria next week. [Eurovision]
Kültür ve Spor: GDA ülkeleri Avustralya Açık'ta iyi temsil edildilerCulture and Sports: SEE countries well represented at Australian Open
(Yüksek Temsilciler Dairesi - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)(Office of the High Representative - 27/12/04; AP, BBC, FENA - 24/12/04; BBC - 23/12/04)
Kosovalı lider Ceku Temas Grubu temsilcileriyle bir araya geldi, sükunet çağrısında bulunduKosovo's Ceku meets with Contact Group representatives, urges patience
Böyle bir durumda Kosova'nın temsil düzeyi ne olur?What level of representation would Kosovo have in such a case?
Parti, o yıl Avrupa Parlamentosu'na iki temsilci seçmeyi de başardı.It also managed to elect that year two representatives to the European Parliament.
Yalnızca %3 oy alan parti bundan böyle temsilcisiz kalabilir.It got only 3% of the vote and may no longer be represented.
Bulgaristan’daki etnik Türkleri temsil eden MRF, yüzde 20.2 oyla üçüncü oldu.The MRF, which represents Bulgaria's ethnic Turks, came in third with 20.2% of the vote.
Ziyareti sırasında, Whelan Yüksek Temsilci Paddy Ashdown ve diğer uluslararası yetkililerle gorustu.During her visit, Whelan met High Representative Paddy Ashdown and other international officials.