Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temellidirler.They are the residents of Hell where they will live for ever.
"Cehennem, Allah'ın dilemesine bağlı olarak, temelli kalacağınız durağınızdır" der."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
Onların işledikleri boşa gitmiştir, cehennemde temelli kalacaklardır.Meaningless will be their acts, and in Hell they will bide for ever,
Allah onlara temelli kalacakları, içlerinden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
İşte onlar cennetliklerdir, orada temelli kalırlar.They are people of Paradise, where they will abide for ever.
Bunlar cehennemliklerdir, orada temelli kalırlar.They are the people of Hell, where they will abide for ever,
Rabbinin dilemesi bir yana, gökler ve yer durdukça, orada temelli kalacaklardır.Where they will dwell so long as heaven and earth endure, unless your Lord will otherwise.
İşte onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the inmates of Hell, where they will abide for ever.
Temelli kalacağınız cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
Orada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.Where they will abide for ever, never wanting a change.
Eğer bunlar tanrı olsaydı cehenneme girmezlerdi; hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.And will not hear its hissing, and will live for ever in the midst of what their hearts desire.
İşte onlar, temelli kalacakları Firdevs cennetine varis olanlardır.These are the real gainers,
Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
Temelli kalacakları cennette diledikleri şeyleri bulurlar.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır!And abide there for ever: What an excellent destination and abode!
Temelli olarak buraya girin" derler.So enter here to live for ever."
Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür!How evil the abode of the arrogant!
Doğrusu suçlular, temelli kalacakları cehennemin azabı içindedirler.The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
İşte onlar, cennetliklerdir; işlediklerine karşılık olarak, içinde temelli kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı ediniyorsunuz?Erect palaces (thinking) that you will live for ever,
Eğer onlar ilâh olsalardı, oraya girmeyeceklerdi. Hepsi orada temelli kalacaktır.Had they really been gods they would not have entered it: They will all abide in it for ever.
Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.Whose punishment will be doubled on the Day of Judgement, and he will live for ever in disgrace,
Haydi temelli kalmak üzere oraya giriniz," derlerSo enter here to live for ever."
Onlar orada temellidirler.(You will remain in the fire forever).
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
İçinde temelli kalıcıdırlar.They will abide therein (Hell).
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Oysa onların tümü içinde temelli kalıcıdırlar.All will abide in it.
Onlara orada tertemiz eşler vardır ve orada temelli kalırlar.And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.
Kim bir mümini kasden öldürürse cezası, içinde temelli kalacağı cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Allah onlara gazabetmiştir, onlar azabta temellidirler.The wrath of God fell upon them, and in the torment they will remain.
Hepsi orada temelli kalacaktır.All will abide in it.
Orada temellidirler.Abiding there for ever.
"Bizi lütfuyla, temelli kalınacak cennete O yerleştirdi.who has settled us in the everlasting abode by His grace.
Uygunluk TemelliProportional Bias
Belirsizlik TemelliFuzzy Bias
KPlayer Parçası, MPlayer temelli gömülü KDE çokluortam oynatıcıKPlayerPart, an embeddable KDE media player
Phonon temelli çokluortam oynatıcısıNamePhonon-based media player
Basit CMake temelli C++ uygulamasıNameSimple CMake-based C++ application
KDevelop uygulamasının CMake temelli projeleri yönetmesine izin verirNameAllows KDevelop to manager CMake based projects
Bunun üzerine Temelli & Yeni Belge& New Document Based on This
Blackbox temelli, kolayca özelleştirilebilir düşük kaynaklı bir pencere yöneticisiNameA highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
Blackbox temelli küçük bir pencere yöneticisiNameA lightweight window manager based on Blackbox
Blackbox temelli, kolayca özelleştirilebilir bir pencere yöneticisiNameA highly customizable window manager based on Blackbox
Geleneksel menü temelli uygulama başlatıcıNameTraditional menu based application launcher
D- Bus temelli bildirim kullananmak isteyen uygulamaları izle. NameKeep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier protocol.
Komut temelliCommand oriented
Görev temelliTask oriented
XSync Temelli (önerilen)XSync Based (recommended)
Zamanlayıcı TemelliTimer Based
Yakalayıcı Parçacık TemelliGrabber Widget Based
Moleküller için OpenGL temelli 3B çiziciNameAn OpenGL-based 3D-renderer for molecules
KIO temelli Ağ EklentisiKIO based Network Plugin