Başlangıç 3. bölüm bu konunun temelini oluşturur.L'article 1 ferait partie de ce problème.
Film temelinde Raj Kapoor’un iç içe geçmiş yaşamıyla ile Rita(Nargis)’nın ayrıcalıklı yaşamını konu alır.Le film est centré sur l'imbrication de la vie du pauvre Raj (Kapoor) et de la privilégiée Rita (Nargis).
Ama sevdasından vazgeçmedi Temel.Cependant ils n'ont pas laissé de côté leurs fondamentaux.
O dönemden beri hem erkek hem de kadın kimonosunun temel biçimi değişikliğe uğramadan kalmıştır.Depuis lors, la forme basique du kimono, tant chez la femme que chez l'homme, n'a presque plus évolué.
Kore alfabesi temelde 14 ünsüz, 10 ünlüden oluşur.Le Deus Deus meus se construit en effet de 14 versets tandis que le Qui habitat possède 13 versets.
26 Ağustos 1989: Muammer Kaddafi, Büyük İnsan-Yapımı Nehir Projesinin ikinci fazı için temel attı.26 août 1989 : Kadhafi pose la première pierre de la phase 2 du projet.
Elektromanyetik kuvvet, bilinen dört temel kuvvetten biridir.L'interaction électromagnétique est l'une des quatre interactions fondamentales connues.
Alman vatandaşlığı kanunu temel olarak jus sanguinis prensibine dayalıdır.Le droit de la nationalité islandaise se fonde sur les principes du Jus sanguinis.
Bu nitelikten en temeli yaş sınırıdır.Les âges précisés constituent des limites d'âge légales.
Bu dersler sonraları aynı isimli kitapların temeli haline geldi. .Ces cours ont formé la base des livres du même nom.
İki temel konuttan oluşuyor: Kraliyet Sarayı ile Beli dvor (Beyaz Saray).Il se compose de deux palais, le Palais royal (Kraljevski dvor) et le Palais Blanc (Beli dvor).
OpenQM'in ilk sürümü piyasaya 1993 senesinde sadece temel bir veritabanı yönetim sistemi olarak çıkarılmıştır.La première version d'OpenQM a été mise sur le marché en 1993 en tant que base de données simple.
Ab initio yöntemlerinde, bir teori düzeyi (yöntem) ve bir temel küme tanımlanması gerekir.Les méthodes ab initio nécessitent donc d'établir un niveau d'application de la théorie (méthode) et une base.
Daimyo köylülerden pirinç şeklinde vergiler toplarken, pirinç ekonominin temelini oluşturuyordu.Le riz est la base de l'économie, comme les daimyo perçoivent les impôts des paysans sous la forme de riz.
Tito Puente sayesinde salsanın temel çalgılarından biri haline gelmiştir.Tito Puente en a fait un instrument majeur de la salsa.
Bu kaygıları temelsiz değildi.Ces craintes se révélèrent dénuées de fondement.
Pirinç temel üründür.Le riz est l'aliment de base.
(28 Temel İnanç (Yedinci Gün Adventist) hakkında ayrıntılı bilgi edinin.)Article détaillé : 28 croyances fondamentales adventistes.
Sınav Eğitim Kurumları üç temel değer üzerine kurulmuştur.En effet, le recrutement des élèves se base sur trois principes.
Benzetmenin dört temel ögesi vardır; benzeyen, benzetilen, benzetme yönü, benzetme edatı.Ils le coupent en quatre et le mangent cru, comme l’huître.
Bunlara fikri mülkiyet (IP), patentler ve senkronizasyon gibi temel bileşenleri dahildir.Cela inclut la propriété intellectuelle, des brevets et des composants de base tels que la synchronisation.
New York: Temel Kitaplar.Basic Books: New York.
Bölgeler arası alansal farklılığın belirlenmesi temel amaç haline gelmiştir.Le maillage territorial devient une priorité.
1990 - Tim Berners-Lee; HTML ve World Wide Web'in temellerini attı.6 août : Tim Berners-Lee lance le World Wide Web, le premier site web.
Çıkarma, temel aritmetik işlemlerden biridir.La soustraction est l'une des opérations basiques de l'arithmétique.
Temel iddiası "what you see is what you mean" (gördüğün kastettiğindir) (WYSIWYM) paradigmasını karşılamaktır.Elle prononce alors le slogan devenu culte, « What did you Expect ? » (« À quoi vous attendiez-vous ? »).
Projenin temel amacı dünya genelinde mümkün olduğunca fazla sayıda ülkeyi kapsamaktı ve hala da öyle.Le projet initial était et reste de couvrir le plus de pays dans le monde possible.
Bu moleküler yapılardaki temel faktör elektron çiftlerinin var olmasıdır.Un facteur fondamental dans ces structures moléculaires est l'existence de paires d'électrons.
Dönemin başlarında güç temel olarak Parlamento ve Devlet konseyindeydi.Au début du Commonwealth, le pouvoir était principalement dévolu au Parlement et à un Conseil d'État.
İlerleme, projenin ömrü boyunca temel çizelgesine göre ölçülecektir.Les progrès seront mesurés au niveau de référence pendant toute la durée du projet.
Memnunluk ilkesinin temeli, sevinçtir.Prophète de la pensée de droite" (Der Prophet des rechten Glaubens) .
İller temelde coğrafik, kültürel ve etnolojik özelliklerine göre 17 bölgeye ayrılmıştır.Les provinces sont regroupées en 17 régions sur des bases géographiques, culturelles et ethnologiques.
Britanya İmparatorluğu'nun temelleri, iki ayrı krallık olan İngiltere ve İskoçya krallıklarına dayanmaktadır.La fondation de l'Empire britannique eut lieu alors que l'Angleterre et l'Écosse étaient des royaumes séparés.
Temel çekimler 24 Eylül 2014'te Boston, Massachusetts'te başladı ve Ekim'de Hamilton, Ontario'da devam etti.Le tournage a débuté le 24 septembre 2014 à Boston et s'est ensuite déroulé à Hamilton dans l'Ontario.
1972 - Doğu Berlin'de iki Almanya arasında Temel Anlaşma imzalandı.1972 : à Berlin, signature du traité fondamental entre les deux États allemands.
Sodyum ve elemental kükürt reaksiyonu sırasında açığa çıkan enerji pil teknolojisinin temelidir.L'énergie libérée par la réaction du sodium et du soufre est à la base de la technologie des piles.
Bu sistem bugünün coğrafi bilgi sistemlerinin(CBS) temeli oldu.Ce système est devenu la base des systèmes d'information géographiques (SIG) actuels.
Bu durum aslında temelsiz de değildir.Celle-ci est en réalité infondée.
Bununla Avrupa Komşuluk Politikasının temeli atıldı.Ils sont en revanche concernés par la politique de voisinage de l’Union.
Atatürk'ün dış politikasının temeli bağımsızlığa saygıdır.En politique étrangère, Atatürk tient fermement au principe de neutralité.
Temel eseri A Theory of Justice (Bir Adalet Kuramı) dır.Article détaillé : Théorie de la justice.
1960'ta ise Bombay, dil temelinde Gucerat ve Maharashtra olarak ikiye bölündü.En 1960, l'État de Bombay fut divisé en deux États différents, le Gujarat et le Maharashtra.
Forbes ve Business Week temel rakipleridir.Ses principaux concurrents sont le Forbes et le magazine Business Week.
Uluslararası Birimler Sistemi (SI), yedi temel birimden oluşur.De nos jours le Système international d'unités retient sept unités de base.
TCMB'nin temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.La priorité du GMC est d'assurer la sécurité des patients.
2010 yılı başlarında Pittsburgh temelli bağımsız plak şirketi Rostrum Records ile sözleşme yaptı.Début 2010, il signe un contrat avec la maison de disques indépendante Rostrum Records de Pittsburgh.
Bu sırra Doğu kiliselerinde Krismasyon, yağla meshetme ya da myron (krem) denir, çünkü temel rit meshetmektir.En Orient, on appelle ce sacrement chrismation, onction de chrême, ou myron, ce qui signifie chrême.
Bu zirvede temeli atılan bu kuruluş, 2014 yılında kurulacak olan Yeni Kalkınma Bankası’ydı.Ce projet sera un complément à la Nouvelle Banque de développement proposé par les BRICS en 2014.
2012 yılında “Kazak Üretimciler Derneği”nin kurulması için temel atıldı.En 2012, a été initiée la création de LEA « L'Association des producteurs de Kazakhstan ».
Ortak hukuk sisteminde tazminatla ilintili işlemlerde temel ilke olarak uygulanır.L'acte de désobéissance s'inscrit par principe dans un mouvement collectif.
Albüm, Miller'ın yapımcısı olduğu ve o yıl çıkan aynı isimdeki filmi temel alıyordu.L'album s'inspire du film homonyme produit par Miller sorti plus tôt la même année.
Bu ilke Nazi Almanyası'nın dış politikasının temelini oluşturmuştur.Cette particularité allemande découle de la politique du Troisième Reich.
En kolay temel mattır.C’est le compas le plus simple.
Georges Cuvier (1769-1832) karşılaştırmalı anatomi ve paleontolojinin temellerini atmıştır.Georges Cuvier (1769-1832) est le promoteur de l'anatomie comparée et de la paléontologie des Vertébrés.
Werner, modern koordinasyon kimyasının temellerini atmıştır.Lavoisier pose les fondements de la chimie moderne.
Fizik, onun çalışmalarının altında yatan düşüncelerin temelini oluşturur.Étudions les bases sur lesquelles repose sa puissance.
Maddi delilleri incelemenin temel prensibi çok basittir.Le principe du test immunologique est simple.
Temel oynanış mantığı serinin ilk oyunundan beri hiç değişmemiştir.La composition du jury n'a pas changé depuis le lancement de l'émission.
Bilgi-tabanlı sistemler, yapay zekânın (Artificial Intelligence) teknik ve yöntemlerini temel alır.Son développement repose sur des méthodes et des techniques d'intelligence artificielle.
Osenik kabuk ise okyanusların ve denizlerin deniz havzalarının temelini teşkil etmektedir.Le Tartare soutient en outre les fondements des terres et des mers.