Eserde, temel matematikten bahsedilir.Dabei beschränken sie sich auf elementare Mathematik.
Temel İngilizcede kelime kullanımı, tam kelime içeriğine sahip İngilizceye göre daha basit ve sıradandır.Der Bericht ist in einfachem, allgemein verständlichen Englisch zu halten.
Temel okuldan mezun olduktan sonra eğitim hayatına devam etmenin birçok olasılığı vardır.Nach abgeschlossener Ausbildung bieten sich viele Möglichkeiten der Weiterbildung.
Biyoherbisit yabani otlar için biyolojik temelli bir denetim aracıdır.Wildbiologische Untersuchungen liegen beispielsweise für die Wildkatze vor.
Spritz, şarap temelli bir kokteyldir.Der Apex ist konisch zulaufend.
Bir yıllık temel eğitim programı aldı.Es folgte ein einjähriger Fotokursus.
Bu ilke Nazi Almanyası'nın dış politikasının temelini oluşturmuştur.Die transatlantische Sicherheitspartnerschaft gilt ihm als Fundament deutscher Außenpolitik.
Bunlar; insanların hakları ve ulus üzerinde varılan temel hükümleri içermektedir.Diese Bäume sollen „Frieden und Ruhe in die Herzen der Menschen“ bringen.
Kitabın ilk cildi biyolojik temellerle başlamaktadır.Linker Hand beginnt die biologische Sammlung.
Ekonominin temelini tarım oluşturmaktadır.Grundlage der Wirtschaft ist die Landwirtschaft.
Temel atma töreninden birkaç gün sonra inşaat çalışmaları başladı.Nach einigen Tagen ist die Embryonalentwicklung abgeschlossen.
Şehrin ekonomisi, ticaret ve sanayi temellidir.Industrie, Handel und Dienstleistungen bilden die wirtschaftliche Grundlage der Stadt.
Bankanın temel amacı fiyat istikrarını sağlamaktır.Das hauptsächliche Ziel der Bank ist es, Preisstabilität zu garantieren.
Elçisel kiliseler mevcut kiliselere temel teşkil etmiştir.Gedanken eines Bischofs zu den heutigen kirchlichen Institutionen.
Temel lisans programı "Uluslararası İşletme" programıdır.Die Partnerunternehmen bilden das Fundament des „Space Certification Program“.
İnsan hakları, Tüm insanların sahip olduğu temel hak ve özgürlükler.Die Menschenrechte und Grundfreiheiten aller Bürger sollten respektiert werden.
Mâliye, Fransa'daki örgütlenme temel alınarak düzenlendi.Die Gestaltung des Grundrisses wurde beeinflusst von Anwendungen in Frankreich.
Oyun grafiği Heroes of Might and Magic oyunu temelinde yapılmıştır.Ein vergleichbares Spielprinzip findet man unter anderem beim PC-Spiel Heroes of Might and Magic.
Sendikal yapı, iş yeri temsilcilikleri temelinde şekillenmektedir.Arbeiterrecht: Gewerkschaften müssen von der Basis gewählt werden.
Akılcılık, insan eylemlerinde nedenselliği temel alır.Ein Missbrauch der Vernunft im Dienste menschlicher Wünsche.
Bir temel parçacık mıdır?Handelt es sich um Teilchen?
Temelini ekonomik bağımsızlık oluşturur.Der Verband betont seine finanzielle Unabhängigkeit.
Psikolojinin hem temel hem de uygulamalı alanlarında bu her iki türde de araştırma yöntemi kullanılmaktadır.In beiden Fachbereichen werden grundlagen- und anwendungsbezogene Fragestellungen bearbeitet.
Dışişleri bakanı olarak temel görevi, Hırvatistan'ın Avrupa Birliği ve NATO'ya kılavuzluğu oldu.Als Gesandtschaftssekretär zweiter Klasse leitete er die Abteilung Südamerika und Vereinte Nationen.
Bunların yalnızca taş temel duvarları korunmuştur.Von ihr sind nur noch die Grundmauern geblieben.
Nexenta OS, Ubuntu dağıtımını temel alır.Linux Mint ist eine auf Ubuntu basierende Distribution.
1792 - Amerika Birleşik Devletleri'nde Beyaz Saray olarak bilinen binanın temeli atıldı.1792: Der Grundstein zum Weißen Haus wird gelegt.
Bunları temel olarak intrinsing (içsel) veya ekstrinsing (dışsal) sebepler olarak sınıflandırmak mümkündür.Sie konnten als übernatürliche Vorzeichen oder Warnungen (Omen) ausgelegt werden.
Wittgenstein’ın erken dönem felsefesinin temelinde dilin resmedilmesi vardır.Der Kern von Wittgensteins früher Philosophie ist die Abbildtheorie der Sprache.
Muhtemelen kanallı temel yapmak da bu amaca hizmet ediyordu.Möglicherweise diente dieser Keller kultischen Zwecken.
İkinci Analitikler bilginin temel öğelerine değinerek bu yanlara da girer.Die letztgenannte Aktion fällt aufgrund des experimentellen Charakters auch unter ...
Bu Hohenburg-Kohn teoreminin temelidir.Dies ist die Aussage der Sätze von Cohen-Seidenberg.
Toyota Avensis'in temelini paylaşmaktadır.Er wurde von dem Toyota Avensis Verso abgelöst.
Bu nedenle 19 Mayıs 1943'te yeniden bir temel atma töreni yapıldı ve hafriyat işine girişildi.Am 19. Mai fand ein weiteres Training statt, das erneut von einem tödlichen Unfall überschattet wurde.
Arapçada fiiler genelde 3 harfli kök temeline dayalıdır.Im Arabischen liegt den meisten Wörtern eine dreiradikalige Wurzel zugrunde.
Temel yiyeceği böceklerdir.Ihre Hauptnahrung sind Insekten.
Kapıkulu askerlerinin temelini Yeniçeriler oluşturur.Dort befindet sich das eigentliche Hauptquartier der Invasoren.
Absent üretimi üç temel aşamada gerçekleşmektedir.Der Estina wird in drei Basisversionen produziert.
Summerhill'in en önemli temel prensipler: demokrasi, eşitlik ve özgürlüktür.Der Salafismus weist Grundwerte wie Demokratie, Freiheit und Gleichheit der Geschlechter vollkommen zurück...
Anarşistlerin temel grev gücü bunlardı.Es kam zu einem Generalstreik von Seiten der arabischen Bevölkerung.
Temel insan hakları anayasa ile güvence altına alınmıştır.Die Verfassung garantiert die Einhaltung der Menschenrechte.
Demokrasi tüm özgür ülkelerin temelidir.La démocratie est la base de tous les pays libres.
Temelleri güçlendirmek önemlidir.Il est important de renforcer les bases.
Temelde başarım senin yardımınla oldu.Mon succès est principalement dû à ton aide.
Kara delikler hakkındaki temel meselelerden biri hangi koşullar altında oluştukları meselesidir.Une question cruciale à propos des trous noirs est de savoir sous quelles conditions ils peuvent se former.
Temel ninja yeteneklerine sahiptir.Il a aussi des talents de ninja.
Bu yaklaşımların tümünde, yöntem seçimi ile birlikte, bir temel küme seçilmesi gereklidir.Dans toutes ces approches, en plus du choix de la méthode, il est nécessaire de choisir une base adéquate.
Bu yeni geometrinin temel varlığı dört boyutlu uzay zamanıdır.L'entité de base de cette nouvelle géométrie est un espace-temps à quatre dimensions.
Kamtok'un temel zamir sistemi üç kişiyi ve iki sayıyı birbirinden ayırır.Le système de base du pronom Kamtok distingue trois personnes et deux numéros.
Peru’da patates (“icat edilen”) ve diğer bazı yumrular temel besin maddeleriydiler.La pomme de terre « inventée » au Pérou et de nombreux autres tubercules étaient les aliments de base.
Fritz Guy 27 Temel İnancı hazırlayan ilk kurulun sekreteriydi.Fritz Guy fut le secrétaire du comité qui énonça les 27 croyances.
Pirinç, Endonezya mutfağının temelini oluşturur.Le riz compose la base de la cuisine indonésienne.
Hükümetin HIV/AIDS'e karşı gösterdiği temel tepki önleyici müdahaledir.La réponse sous-jacente du gouvernement au VIH/SIDA est maintenant de l'ordre de l'intervention préemptive.
Bu yapının temel amacı Güney Avustralya için bir anayasa hazırlamaktı.Le principal rôle de ce conseil fut de choisir une constitution pour l'Australie méridionale.
Bu temel teknolojisi 1919 yılına dayanmaktadır.Cette technologie remonte à 1919.
Bunların temel amacı hücreye enerji sağlamaktır.Leur utilité principale est de fournir l'énergie à la cellule.
Temel çekimler 16 Ocak 2015'te Jobs'un çocukluk evi Los Altos, Kaliforniya'da başladı.Le tournage débute le 16 janvier 2015 dans la maison d'enfance de Steve Jobs à Los Altos en Californie.
Azerbaycan hidrografisi temel olarak Hazar Denizi havzasına aittir.L'hydrographie de l'Azerbaïdjan appartient essentiellement au bassin de la mer Caspienne,.
Temel kuvvetlerin tanımlanması böcek uçuşlarının anlamasında hassas bir konudur.L'identification des forces majeures est critique pour comprendre le vol des insectes.
Antik Mısır'ın matematiğinin temelini oluşturur.Il a posé les bases des mathématiques égyptiennes.