Temel yöntemdir.Grundlegende Methoden.
Kulenin temeli Eylül 1900'de atıldı.Die Fabrik brannte im September 1900 aus.
Söz konusu alanın temelinde bağımsızlık bulunmaktadır.Vielmehr geht es um die Autonomie des Subjektes.
Havaalanının temeli 1932'de atılmıştır.Der Flughafen wurde im Jahre 1932 erbaut.
Elektronik sigaraların likitleri temel olarak dört madde barındırır.Die Natursteinplatten werden grundsätzlich an vier Punkten verankert.
Tüm stillerde temel adımlar ve cross-body lead denilen temel hareket aynıdır.Allen diesen Stilen gemeinsam ist der Grundschritt und die Basisdrehung des Cross body lead.
Hâlâ ortak bir sınıf deneyinin temelini oluşturmaktadır.Diese bildet den Ausgangspunkt für den gemeinsamen Wissensbildungsprozess der Klasse.
Halk savaşının temel stratejisi budur.Eine Bürgerkriegsstrategie.
Vazife kavramı, neo-spiritüalizm’in temel kavramlarından biridir.Freges Theorem ist eine der Grundlagen des Neo-Logizismus.
Temel bilimlerdeyse 19. sıradadır.Grundlagen der Klassenbildung im 19. Jahrhundert.
Temel çekimler Nisan 2009'da başladı ve birkaç hafta sürdü.Die Hauptgrabung begann im April 2009 und dauerte nur 24 Tage.
Linux Journal, Linux çekirdeği ve temel işletim sistemleri hakkında yayımlanan ilk dergi oldu.Linux Journal war das erste Magazin, das sich mit dem Betriebssystem Linux befasste.
Temel amacı en kısa zamanda sonuca varmaktır.Ziel ist es, so schnell wie möglich hinauf zu kommen.
Fakat kanunların temelini değiştirmek imkansızdır.Hierdurch sind sie einer Änderung des Grundgesetzes unzugänglich.
Alman modelini temel alarak Japonya'da da bu konu üzerine çalışmalar yapılmıştır.Das Erscheinen dieser japanischen Motorräder wurde in Deutschland kontrovers diskutiert.
Filmin temelinden verilmiş bir ödün değildi.Die Idee des Films sei nicht witzig.
Temel işi Gal futbolu ve Hurling'tir.Es gab Spielfelder für Hurling und gälischen Fußball.
Hamburg temelli bir şirkettir.Eine Ausnahme war Hamburg.
Örneğin evrenin izotropik olması, çağdaş kozmolojinin temel varsayımlarımlarından biridir.Die primordiale Nukleosynthese ist heute eines der wichtigsten Standbeine des Standardmodells der Kosmologie.
Temel çekimler 15 Ekim 2015'te bitti.Die Dreharbeiten wurden am 15. Oktober 2015 beendet.
Evlilik olağan olarak, ailenin çoğalmasının temelini oluşturur.Die Ehe war meist die einzige Existenzgrundlage.
Ama bunun için, güvenilir temeller gerekmektedir.Daher wurden zuverlässige Aufstehhilfen benötigt.
Bütün kanatlarda toplumu yeni ahlaki temellerle değiştirme söz konusu olmuştur.Allen Flügeln gemeinsam ging es um die Umgestaltung der Gesellschaft auf neuer sittlicher Grundlage.
Kant eleştirel bir değerlendirmeyle yeni bir rasyonalizm fikrini temellendirmeye yönelir.Kant entwickelt eine Vernunftreligion.
Telif hakların korunması temel insan haklarından biridir.Das Selbstbestimmungsrecht der Völker ist eines der Grundrechte des Völkerrechts.
Filmin senaryo su Carlo Collodi'nin çocuk romanı Pinokyo'yu temel almıştır.Die Serie basiert auf dem Kinderbuch Pinocchio von Carlo Collodi.
EC145 MBB/Kawasaki BK 117 C1 temelinde tasarlanmıştır.Derzeit ist eine MBB/Kawasaki BK 117 im Dienst.
Bununla Avrupa Komşuluk Politikasının temeli atıldı.Die EU knüpfte an dieses Konzept durch die Östliche Nachbarschaftspolitik an.
Bu konu özeti bu eserin 1737 versiyonunu temel alınarak hazırlanmıştır.Die folgende Inhaltsangabe basiert auf der ersten Fassung von 1737.
Kirişi düz tutan kuvvetle, statiğin temel yasasına göre, onu bükmeye çalışan yüke eşit olmalıdır.Wird diese Regel eingehalten, ist der Sparren stabil genug um die Last die er ableiten muss, zu tragen.
Bu okul, Hristiyanlık temelinde eğitim vermiştir.Das Selbstverständnis der Schule gründet im christlichen Glauben.
Problemin temel nedenlerini ortadan kaldıracak önlemler denenir ve uygulamaya konulur.Ursachen für mangelnde Qualität müssen ermittelt und abgestellt werden.
Oysa bu iki kavram arasında çok temel farklılıklar bulunmaktadır.Allerdings gibt es im Vergleich zu den anderen beiden Linien wesentliche Unterschiede.
Sınıfsız, komünist bir toplumun inşası temel hedefidir.Ziel sei die klassenlose, kommunistische Gesellschaftsform.
Çöpü kamyona yükleme yöntemine göre beş temel modeli vardır.Im Stausee, der von der Talsperre Spremberg aufgestaut wird, befinden sich fünf Freileitungsmasten.
Yedi adet temel prensibi içeriyordu (aşağıda bahsediliyor).Demnach enthielten sieben davon einen vorgeschalteten Hinweis (Disclaimer).
Tarihçelerin temel kaynaklarını teşkil eder.Historiker sind auf Quellen angewiesen.
Ann Arbor temelli grup Who Dat?'in baş elemanı ve gitaristidir.Erlewine ist Frontman und Gitarrist der aus Ann Arbor stammenden Band Who Dat?.
Sone biçim olarak İtalyan canzone kıtasının biçimini temel alır.Sie entsprechen durchgängig der viersätzigen italienischen Kirchensonatenform.
Godesberg Programı SPD'nin temel hedeflerindeki ve amaçlarındaki değişiklikleri tanıttı.Das Gothaer Programm legte im Folgenden erste Grundsätze der SPD-Politik fest.
Bu kuram artık analizin temel dersidir.Er bildet die eigentliche Grundlage der Analysis.
Temel geçim kaynağı, komşu köylerde de olduğu gibi, hayvancılıktır.Hauptwertgegenstand war wie bei den Römern das Vieh.
Bu temelde bir tekrar edilen yargı kalıbıdır.Es wird großteils im Prozess wieder eingesetzt.
Osmanagiç'in savları birçok arkeolog tarafından temelsiz bulunarak reddedilmiştir.Gimbutas Postulat wurde jedoch von zahlreichen Archäologen in Frage gestellt.
Yağışın oluşabilmesinin temel şartı ortamda su buharı (nem) bulunmasıdır.Er führt je nach Regen Wasser, hält dies aber lange in den Untiefen seines Bettes.
Hoth'taki canavar temeli korunarak değişiklikler yapıldı.Unter Abt Pfersfelder wurde die Kastler Reform in dem Kloster eingeführt.
Bu onların temel karakteristiklerinden biridir.Es ist eines seiner Hauptwerke.
Vietnam Cumhuriyeti Ordusu (VCO), Güney Vietnam'ın kara temelli askeri güçleriydi.Die Armee der Republik Vietnam (ARVN) war die bewaffnete Streitmacht Südvietnams.
Fırtına ve Coşku döneminin temel edebiyat türünü drama oluşturmuştur.Hauptfeld des Titanismus im Sturm und Drang war aber das Drama.
Müzelerin temelleri de yine 16. yüzyılda Gustav Vasa tarafından atıldı.Die Nonnen sind bereits vor dem 16. Jahrhundert wieder aus Frauenwald abgezogen.
İncil'i Almanca'ya çeviren din adamı Luther, modern "yüksek Almanca"nın temelini atmıştır.Hier begann später Luther seine Bibelübersetzung, die Grundlage der modernen deutschen Sprache.
Radar Temelleri Radar ile ilgili Türkçe bilgiVorstellung des Radars auf dem Radartutorial
Temel kullanım amacı kuvvetin yönünü değiştirmektir.Ein Kipphebel dient dazu, die Richtung einer Kraft zu ändern.
Mikroişlemcinin temel elemanlarından biridir.Es ist das Herz eines Mikroprozessors.
Ama ilk temel 1248 yılında atıldı.Die erste urkundliche Erwähnung erfolgte im Jahre 1248.
Bunlar Kilise'nin temel öğretilerini oluşturur.Es gehört damit zu den Grundvollzügen der Kirche.
Yayın bugüne değin birçok metin için temel niteliği taşımaktadır.Die Ausgabe bietet bis heute eine Grundlage für viele Texte.
Kurdele Projesi 1991 yılında New York temelli bir grup olan Visual AIDS tarafından gündeme getirildi.Der Awareness Ribbon wurde 1991 von der New Yorker Künstlergruppe Visual AIDS geschaffen.
Günümüzde bu çalışmaları temel görevi haline geldi.Diese Arbeit wurde von nun an zu seiner Hauptbeschäftigung.
Aslında temel konu bu değildi.Originell ist das nicht.