Meditasyon teknikleri birçok dinin de temel parçasıdır.Meditative Praktiken sind ein wesentlicher Bestandteil vieler Religionen.
Bazen yanlış bir işaret ile rahatsız edici bir iletişimin temeli oluşur.Oft ist mit einem falschen Signal schon die Grundlage für eine gestörte Kommunikation gesetzt.
Temelde dört ana gruptan oluşur.Sie bestehen hauptsächlich aus vier Gruppen.
Genel dil bilimi alanı öncelikle temel araştırmalarla uğraşır.Das Fach Allgemeine Linguistik betreibt in erster Linie Grundlagenforschung.
Çok taraflı Interline Trafik Anlaşmaları: Havayollarının interline ağı için temeldir.Die Basis für die Verrechnungen sind die Interline-Abkommen zwischen den Fluggesellschaften.
Temel ve en ilkel benliktir.Das Grundlegende und das Wesentliche.
Temel çekimler 29 Haziran 2015 tarihinde başladı.Die Dreharbeiten begannen am 29. Juni 2015.
Normlardaki temel amaç sosyal kontroldür.Die Einhaltung der sozialen Normen unterliegt der sozialen Kontrolle.
Bu grup 1970'lerde ABD'deki yükselen gey edebiyatının temelini kurdu.Diese Gruppe bildete einen Kern der in den 70er Jahren entstehenden schwulen Literatur in den USA.
Temel ilke: Sözleşme sorunu olarak ekonomik sorunların formülasyonu.Das Grundprinzip: ökonomische Fragestellungen werden als Vertragsproblem formuliert.
Xetra üzerindeki fiyatlar en bilindik Alman hisse endeksinin DAX hesaplamasına dair temeldir.Die Preise auf Xetra sind Basis zur Berechnung des bekanntesten deutschen Aktienindex DAX.
Bu kanunlar aynı zamanda klasik mekanik kuramlarının temelini oluşturur.Diese Gesetze bilden das Fundament der Klassischen Mechanik.
Bu durum daha sonra, çocuğun temel sosyalizasyonunda bir diğer önemli sonucu da beraberinde getirmektedir.Dies führt dann zu einem weiteren sehr wichtigen Schritt der primären Sozialisation des Kindes.
İtalya'nın sınırları, açıkça belirlenmiş ulusal sınırlar temelinde yeniden çizilmelidir.Berichtigung der Grenzen Italiens nach den genau erkennbaren Abgrenzungen der Volksangehörigkeit.
Temelinde yerleşim kalıntıları bulunur.Auf dem Grundstück entstanden Wohnbauten.
Odadaki eşyalar temelde, bir yatak, iki sandalye ve bir masadan oluşuyor.Das Zimmer ist sehr einfach eingerichtet, ein Bett, zwei Stühle und ein Tisch.
Geriye kalan temel ürünler ücretsiz olarak mevcuttur.Der restliche Teil der Güter ist kostenlos.
Bunun temelinde de Atina’daki demokratik yapı ve ticari piyasa yatmaktadır.Gründe hierfür liegen in der demokratischen Struktur sowie in der Handelsmacht Athens.
Bu çalışma onun doktorasının temelini oluşturdu.Dies bildete die Grundlage für seine Doktor-Dissertation.
Ancak yolcuların, tesislerin birçok temel eksikliği hakkında şikayetleri oldu.Trotzdem beschwerten sich viele Passagiere über das Fehlen grundlegender Anlagen.
Temel ailesi Köyde yaşayan ailelerden birisidir.Seine Familie zählt zu den Gründern des Dorfes.
Temel yanılgı budur...Der entscheidende Fehler.
İşlem maliyeti teorisi Yeni Kurumsal İktisat’ın temel bir bileşenidir.Die Transaktionskostentheorie ist ein elementarer Bestandteil der neuen Institutionenökonomik.
Üçüncü temel teori gen teorisidir.Die dritte Theorie ist die der kognitiven Entwicklung.
Bu bildirinin yasal temelleri, 1931 yılında kabul edilen Westminster Yasası'yla sağlandı.Diese Deklaration erhielt 1931 mit dem Statut von Westminster rechtliche Substanz.
Bilginin temeli bu bakımdan kendi bilincimizi yani Tanrı'yı bilmektir.Das Wesen, das auf diese Weise um sich selbst weiß, nennen wir Gott.
Bu alanlar modern elektrik ve haberleşme teknolojilerinin temelini oluşturmaktadır.Dies bildet die Grundlage für die heutige Radio- und Funktechnik.
Hikâyelerin temeli budur.Grundlinien seiner Geschichte.
Bu markanın temel rengi mavidir.Die Grundfarbe dieser Marke ist blau.
Japon kültürünün birçok temelleri o zaman atılmıştır.Auch manche Eigenheiten der japanischen Kultur würden so verloren gehen.
Temel olarak aile bakımıı ve korunmasından mahrumdurlar.Vorrangig ist für alle das Überleben und der Schutz der Familie.
Temel olarak DC-9-30 modeli esas alıdı.Der Flügel ist, wie bereits bei der DC-9-40, von der DC-9-30 übernommen worden.
Bu model politik konsept olarak bu ülkelerdeki refah devletinin temelini oluşturur.Es bildet dort als politisches Konzept die Grundlage der Wohlfahrtsstaaten.
Filmin iki temel karakteri olan, isimsiz bir erkek ve bir kadın vardır.Die beiden Hauptpersonen des Films sind ein namenloser Mann und eine namenlose Frau.
Endüstri 4.0 temel olarak Bilişim Teknolojileri ile Endüstriyi bir araya getirmeyi hedefliyor.WiMiT zielt mit dem Fokus Industrie 4.0 auf den Technologietransfer zwischen Hochschule und KMU.
Enerji, fizikte temel önemdedir.Energie ist in der Physik eine mengenartige Größe.
Bu da kendi politik görüşlerinin temelini biçimlendirdi.Damit wurde der Grundstein für ihre politische Weltanschauung gelegt.
Adında bir SI öneki (k) içeren tek SI temel birimidir.Die Thronfolge richtet sich ausschließlich nach dem ernannten Nachfolger.
Araştırma ve çalışmalarıyla Türk müziğinin temelini oluşturdu.Grundlagen und Ergebnisse der Erforschung türkischer Musik.
Pirinç temel üründür.Hauptnahrungsmittel ist Reis.
Engelli bireylerin temel haklarının korunması.Der Grundrechteschutz des einzelnen Bürgers fehlt.
Özel idarî bölgeler, Çin anayasasınin 31. maddesinin temeline göre yönetilir.Sonderverwaltungszonen wurden auf Basis des Artikels 31 der Verfassung der Volksrepublik China eingerichtet.
Temel hak ve özgürlükler artırıldı.Die Grund- und Freiheitsrechte wurden gewährleistet.
Hizmet tasarımında temel ilkesi "mümkün olduğunca basit, ama bundan daha tutunma" olmasıdır.Die Ausschreibungen sahen vor, dass das Design „so einfach wie möglich, ohne Verzierung“ sein sollte.
Çift meclisli İsviçre parlamentosu Federal Meclis, Federal Hükûmet'ten ayrı olarak temel iktidar merkezidir.Das parlamentarische Zweikammersystem unter besonderer Berücksichtigung des schweizerischen Bundesstaates.
Bulanık mantıkta temel olan bir sonuca varmaktır.Objektiv ist das, was der Vernunft entspringt.
Onun temel amacı Rex Fury tutuklamak.Er ist Polizist und hat den Schwerverbrecher Rex Fury hinter Gitter gebracht.
Beni Adınla Çağır'ın temel çekimleri 32–34 gün arası sürdü.Nach der Begattung erstreckt sich die Tragzeit auf 32 bis 34 Tage.
Daha çok yeni ticaret yolları bulmak, keşfedilmemiş bölgelerdeki kaynaklara ulaşmak temel hedefti.Diese haben die Aufgabe, in unbekannten Gebieten nach neuen Nahrungsquellen zu suchen.
Olayların temelinde John vardır.Für die Gestaltung zeichnet John Hay verantwortlich.
Güneş zamanının temel birimi gündür.Der Stundenwinkel der Sonne ist die wahre Sonnenzeit.
Gelug geleneği uygulamasının temelinde eski Kadampa geleneğinin öğretileri bulunmaktadır.Der Kern der Übertragungen der Gelug liegt in den Lehren der alten Kadampa.
Bu fikrin temeliyle tersiyer periodu üç sınıfa ayırdı: pliyosen, miyosen ve eosen.Auf dieser Grundlage teilte er die Tertiär-Periode in drei Abschnitte ein: Pliozän, Miozän und Eozän.
Bu kanonlar daha sonra kanon hukukunun temelini oluşturmuştur.Hieraus entwickelte sich später das Kanonische Recht.
100 günlük temel eğitim programının temelleri atıldı.Dort wurden an die 100 Ausbildungsprogramme geschaffen.
Aradaki temel fark t → B periyodik fonksiyon iken t → A değildir.Die Basis b {\displaystyle b} muss nicht notwendigerweise eine natürliche Zahl sein.
Bazen en temel ihtiyaçları gidermek için parayla bile gerekli insan gücü bulunmamaktadır.Nicht selten wird sogar mit den Disposables das eigentliche Geld verdient.
Yazılım temelli tetikleyicidir.Seine Textur ist längsfaserig.
Bolzano'nun temel çalışmaları, sonsuzlar paradoksu üzerinedir.Bernard Bolzano: Paradoxien des Unendlichen.
Temel çekimler 8 Eylül 2015'te başladı.Die Dreharbeiten begannen am 8. September 2015.