Partinin kampanyasının temelinde, Sırpların ICTY'de yargılanmasına son verme vaadi bulunuyor.His party is basing its campaign on a pledge to halt the extradition of Serbs to the ICTY.
Godinac: Çözüme kavuşturmamız gereken temel mesele bu.Godinac: This is the main issue we need to settle.
Bicakciç, "Bu çalışma, [ülkenin] enerji stratejisinin gelişimine temel oluşturmalı."This study should be the basis for development of [the country's] energy strategy.
Türk Şişe Cam şirketi Bulgaristan'a 100 milyon euro tutarında temel yapı yatırımı yaptı.The Turkish company Shishe Cam launched a 100m euro green-field investment in Bulgaria.
Parlamentoda yeni hükümetin yetkileri çerçevesinde ülkenin temel öncelikleri özetlendi.The country's main priorities were summarised in parliament as part of the new government's mandate.
Ancak Uluslararası Olimpiyat Akademisi'nin temelleri tamamıyla kül oldu.The foundations of the International Olympic Academy, however, were completely burnt down.
Papadopulos bunu AB ilkeleri ve temel insan haklarının ihlali olarak nitelendiriyor.Papadopoulos calls this a violation of EU principles and basic human rights.
Beş resim sonra, temel diş bakımı görmeyi başarmış.Five paintings later, he received basic dental care.
Temel haklara saygı gösteriliyor.Fundamental rights are respected.
Seçmenler temelden değişim sunuyor gibi görünen bir partiye hücum ettiler.Voters flocked to a party that seemed to offer a substantial change.
Söz konusu destek fonları Balkan Tröstü'nün finanse edeceği iki temel program kapsamında sağlanacak.It will be provided within the framework of two principal programmes financed by the Balkan Trust.
Rohan: Kosova'daki dini mekanların korunması için "iyi temel" mevcutRohan: "Good basis" exists for protection of religious sites in Kosovo
Temel ekonomik nedenlerle Yunan vatandaşlığına geçmeyi düşünenlerin sayısı binlerle ifade ediliyor.Basic economics is spurring at least a couple thousand people to go Greek.
Bazı temel Keynesyen reçetelerin tekrar ilgi çekmeye başlamasının nedeni de bu.This is the explanation behind the return of some basic Keynesian recipes to the limelight.
Dimitrijevic: ICTY ile işbirliği konusuna ilişkin görüşlerim, hukuk ve adalet temeline dayanıyor.Dimitrijevic: My position on co-operation with the ICTY is based on law and justice.
Çoğunun temel gıda ihtiyaçlarını karşılayacak kadar bile parası yok.These pensioners cannot even afford basic foods.
Bu arada PDL, güçlü parti temellerinin onu iktidara taşımasını umut ediyor.The PDL, meanwhile, is hoping a strong grass-roots effort will put it over the top.
Zamlardan pek çok temel gıda -ekmek, süt, şeker ve yağ- etkilendi.Many basic goods -- bread, milk, sugar and oil -- were affected.
Futbolun temelinin hücum olduğunu unuttuk.""We forgot that the essence of football is the attack."
Grup, daha önce faaliyet görülmeyen bölgelerde temelden çatıya inşaatla ilgileniyor.It concentrates on building from the ground up on sites without any previous activity.
Sırp bakanlığı: güvenliğin temeli bölgesel işbirliğiBaseline of security is regional co-operation, Serbian ministry says
Tüm bunlar, istikrarlı ve sürdürülebilir bir büyüme için sağlam bir temel olduğunu gösteriyor.These are parameters that speak of a good foundation for a stable and sustainable growth.
Dolayısıyla Gruevski’nin elinde ekonomiyi iyileştirmek için iyi bir temel var.Gruevski should therefore have a good foundation for improving the economic situation.
Ekonomik büyüme Kosova makamlarının karşılaştığı temel güçlüklerden biri.Economic growth is one of the basic challenges for authorities in Kosovo.
TV'deki çatlamış yollar ve biri temeli üzerinde yan yatmış hasarlı evler gosterildi.TV reports showed cracked roads and damaged houses, including one tilting on its foundation.
Öğrenci, "Emek piyasası son 20 yılda temelden değişti. 300 diplomasi öğrencisine kimin ihtiyacı var?"The labour market fundamentally changed in the last 20 years. Who needs 300 diplomacy students?
Martti Ahtisaari planı, Kosova'da yaşayan Sırplar için başarılı bir temeldi.The Martti Ahtisaari plan was a successful basis for the Serbs living in Kosovo.
Microsoft Romanya, yeni yazılımın temel bir sürümü olan Windows 7 Starter da satacak.Microsoft Romania will also sell Windows 7 Starter, a basic version of the new software.
Söz konusu strateji kapsamındaki temel hedeflerden biri de rekabetçiliği artırmak.Increasing competitiveness is one of the main goals.
Pazar temel olarak açık ve vergi koruması çok az düzeyde.The market is basically open and there is very little tariff protection.
Dilbilimcilerin ortak görüşü, Ulah ve Rumen dillerinin aynı Latince temelli dilden türediği yönünde.Historians call them Macedo-Romanians, and they themselves use the name Aromanians.
"Şimdi Rusya'nın yeni metni temel alarak bize ne istediğini söylemesi gerekiyor."It is for Russia now on the basis of the [new] text to tell us what it wants.
Ülke, bu mücadelenin temel standartlarına uyduğu kabul edilen 25 ülkeden biri kabul ediliyor.It is one of 25 countries considered to be complying fully with basic standards in this fight.
Kâr arayışı, piyasa ekonomisinin temeli ve verimlilik olmadan ilerleme sağlamak zor.Profit seeking is the essence of a market economy, and without efficiency progress is unimaginable.
Oğlunun ailesinin temelli Belgrad'a taşınmış olmasını makul karşılıyor.The trade-off is that his son's family moved to Belgrade, likely permanently.
Bu, krizin başından bu yana onların temel taleplerinden birisiydi.That has been one of their basic demands since the crisis started.
Kruşa e Vogel’de pek çok kimse yalnızca temel gıda ve ihtiyaçlarını karşılayabiliyor. [Getty Images]Many in Krusha e Vogel can only afford basic food and necessities. [Getty Images]
Projede kırsal bölgelerdeki temel hizmetler ve perakende merkezlerini iyileştirmeyi de amaçlıyor.The project also aims to improve basic services and retail centers in the rural regions.
Bu yüzden, avro tahvilleri her türlü kriz durumunun temel unsurlarından biri olabilir."So Eurobonds might be an essential element of any crisis resolution."
AB’ye katılımla birlikte, bu genç liberal demokrasilerin temellerinin de güçlenmesi bekleniyordu.EU accession was expected to buoy the foundations of these young liberal democracies.
Komşuları gibi, Sırbistan'ın da temel makroekonomik dengesizliklerinin kolay bir tedavisi yok.Like its neighbours, Serbia has no easy cure for its fundamental macroeconomic imbalances.
Bu tür birimlerin amacı, gençlerin bizzat tespit edip dile getirdiği temel sorunlara çözüm bulmak.The purpose of such offices is to solve the key problems identified by young people themselves.
Kosovalı liderler Ahtisaari planını temel alarak bağımsız devlet ilan ettilerKosovo leaders proclaim independent state based on Ahtisaari plan
Maliye bakanlığı müreffeh bir gelecek için sağlam temeller atıldığını söylüyor.The finance ministry says a solid starting basis has been created for future prosperity.
Bunlardan biri, temel inançların aslında hiç değişmemiş olması.One is that the underlying beliefs have never really changed.
Domuz eti birçok yerel yemeğin temelini oluşturuyor. [Gabriel Petrescu]Pork is basic to many local dishes. [Gabriel Petrescu]
Domuz eti, Moldavya'nın bir çok yemeğinin temelini oluşturuyor.Pork is basic to many dishes in Moldavia.
Temelkuran’a göre Akdağ sorumluluğu üstlenerek istifa etmeli.Temelkuran says that Akdag shoulders the responsibility and should resign.
Temel atma töreni iki veya üç ay içinde gerçekleşebilir."The starting of the groundbreaking might take place within two to three months."
SETimes: Belgeselde vermek istediğiniz temel mesaj nedir?SETimes: What's the key message you want to send with the documentary?
Kosova'nın yüz yüze olduğu temel sorunlardan biri işsizlik.One of the main problems Kosovo faces is the high level of unemployment.
Cumhuriyetin temel ilkelerinin tehdit altında olduğu doğru değil mi?Isn't it true that the fundamental principles of the Republic are under attack?
Rusya'ya temel haklara saygı gösterme çağrısıRussia urged to respect fundamental rights
Olimpiyat Başkanından Yunanlılara Temel Projelere Odaklanma ÇağrısıOlympics Chief Urges Greeks to Focus on Essential Projects
Plan, yedi temel hedeften, 29 stratejiden ve 87 eylemden oluşuyor.The plan consists of seven main objectives, 29 strategies and 87 actions.
Bütün mevzuatımız NATO güvenlik politikası belgesinin standartlarını temel alıyor.All our legislation is based on the standards of the document of NATO security policy.
Arnavutluk'taki Makedon azınlığın lideri Edmond Temelko. [Klaudija Lutovska/SETimes]Edmond Temelko, leader of the Macedonian minority in Albania. [Klaudija Lutovska/SETimes]
Ancak bu iyimser havaya rağmen temel anlaşmazlık noktaları devam ediyor.Despite the optimistic tone, however, fundamental sticking points remain.
Temel sorumlu onlar.They are mainly responsible.
Bozinoviç, "Bu fasıllar adaletin idaresi, temel haklar ve pazar rekabetiyle ilgili."These chapters concern administration of justice, fundamental rights and market competition.