Görüşmelerde, Annan'ın adanın 30 yıllık bölünmüşlüğüne getirdiği çözüm önerisi temel alınacak.The negotiations would be based on Annan's proposal to resolve the island's 30-year division.
Bunlar temel hedefler, ancak görüşmeler kapsamında ciddi meselelerle de karşı karşıya kalacağız.Those are the main goals, but we will come upon serious issues in the talks as well.
Siyasi istikrar, hukuk devleti ve ekonomik ilerlemenin temeli.Political stability is the basis for the rule of law and economic progress.
Temel koşullar karşılandığı takdirde kafelerde sigara içmek tekrar serbest olacak.Smoking in cafes will be allowed again, if basic requirements are met.
KFOR'un temel görevi ülkede yaşayan herkes için güvenli ve emniyetli bir ortam sağlamak.KFOR's basic mission is to provide a safe and secure environment for everybody in the country.
CAFAO Başkanı "Yani temel aygıt orada fakat çalışmıyor." dedi."So the basic tool is there but it doesn't work," he said.
Planda itiraz ettiğiniz temel noktalar neler?What are your main objections?
Projenin temelleri geçen sonbaharda Belgrad'da düzenlenen ikili bir bilim konferansında atılmıştı.The project originated at a bilateral scientific forum in Belgrade last autumn.
Temel amaç silahlar yasa hâline gelmeden silahların toplanmasına ilişkin bir yasa çıkartabilmek.The main goal is to establish a law for collection of arms before the arms become the law.
Biraraya gelen Avrupa Komisyonu ve Kosova yetkilileri inşaatın temelini attılar.Assembled European Commission and Kosovo officials laid the foundation stone.
Ancak Rehn, bunun temel bir sorun olduğunu ileri sürerek karşı çıktı.But Rehn disagreed, saying the issue is fundamental.
NATO kaynaklarına göre, savaş suçu zanlıları meselesi belirsizliğin temel nedenini oluşturuyor.According to NATO sources, the issue of war crimes suspects is the main reason for the uncertainty.
Sava, bölgede yaşamın sürmesini sağlayan temel kaynak işlevini görüyor.The Sava is the main artery sustaining life in the region.
SETimes: Genel olarak bakıldığında insan kaçakçılığının temel sebebi nedir?SETimes: Overall, what is the main cause of human trafficking?
Bu planın hâlâ dikkate alınması gereken bir temel olduğunu düşünüyoruz."We still think this plan is a basis to be taken into consideration."
Bu temel görevler büyük oranda yerine getirildi.Those essential foundation tasks have been largely completed.
Haraszti, söz konusu iddiaların gazetecilik açısından geçerli temellere dayanmadığını belirtti.Those claims were not based on any journalistically valid accounts, he said.
SAA, Arnavutluk’taki reform sürecinin temel kılavuzu niteliğinde.The SAA constitutes the basic guide to the process of reforms in Albania.
Bu ikili ilişkilerin temelinde, 33 adet anlaşma ve mutabakat zaptı yer alıyor.More than 33 agreements and memoranda of understanding underpin these bilateral relations.
Temel iç meseleler konusunda ise daha ortak bir kamuoyu mevcut.Public opinion is more unified when it comes to key domestic issues.
Mülkiyet kanunu, uygarlık tarihi boyunca her devletin temel direklerinden biri olmuştur.Law on ownership is one of the pillars of every state organisation in history of civilisation.
İşte hasta ve yoksullara yapılan bu yardım, Müslümanlar'ın temel görevlerinden biri.It is this help offered to the sick and the poor that is one of the main tasks of Muslims.
Türkiye, AB'yi daha güçlü bir ekonominin temeli olarak yeniden keşfettiTurkey rediscovers EU as an anchor for stronger economy
Bu açıdan Makedonya temel kriterleri karşılamıştır.In that respect, Macedonia has met the basic criteria.
Mariç, "İtfaiyeciler -- kurtarma görevlileri -- bu hizmetin temel direği."Firefighters -- rescuers -- are the backbone of this service.
Ancak temelde bir iş sorundur.But basically it is a domestic problem.
Bu değişim süreci için sağlam temeller oluşturabiliriz.We can provide solid foundations for this process of change.
Taçi: Kuzeydeki durum, nihai ya da temel çözümler meselesi değildir.Thaci: In the north, it is not about final solutions or elementary solutions.
Bulgaristan ve Romanya'da temel hizmetlere zamBulgarians, Romanians face utility price hikes
Başbakan, bu şekilde temel bir özgürlüğün -serbest insan dolaşımının- kazanılacağını belirtti.In this way, a fundamental freedom -- free movement of people -- will be achieved, Berisha said.
Müzakerelerde, Kasım 2002'de sunulmuş olan yeniden birleşme planı temel alınıyor.The basis for the talks is a reunification plan that he presented in November 2002.
Pendarovski: Geleceğin Makedon Ordusu, iki temel doğrultuda değiştirilmeli.Pendarovski: The future Macedonian Army has to be transformed along two basic dimensions.
Gül, "Bu 'soykırım' veya 'atom bombası' gibi abartılı iddialar temelden yoksundur."These exaggerated claims like 'genocide' or 'atomic bomb' have no base.
Türklük kavramının sınırlarının tanımlanması ve sağlam bir temele dayandırılması gerekmektedir."It is necessary to define the boundaries of the Turkishness concept and place it on firm ground."
Bu nedenle, AB'deki varlığımızın temelinde atalet olmamalı.This is why our presence in the EU doesn't have to be maintained just out of inertia.
Tiran ziyareti sırasında konuşan Pollozhani, "En temel ve uygulanması en kolay olanla başlayacağız."We would start with the most elementary and the easiest to be implemented.
SETimes: Strpce halkının karşı karşıya olduğu temel sorunlar neler?SETimes: What are the main problems facing the people of Strpce?
Önemli olan hayatta temel şeylere sahip olmak." dedi.What is important is to have basic things for life," Jovanovic told SETimes.
Müsteşar, "Ahtisaari planında yapılacak herhangi bir temel değişikliğe açık olmayacağız." dedi."We are not going to be open to any fundamental alteration of [the Ahtisaari] plan," Burns said.
SETimes'a konuşan Lambert, "Bunu, uygulanması gereken temel bir Avrupa ilkesi olarak niteledi."He called it a basic European principle that needs to be implemented.
Kutlesa, "Her halukârda ilk önce temel ilkeleri belirlemeliyiz." dedi."We must [first] determine the basic principles anyway," Kutlesa said.
Bundan ötürü Vuyanoviç'in temel hedefi seçime yeterli katılım oranının sağlanması olacak.Therefore, Vujanovic's main task is to secure the required turnout.
"İfade ve toplanma özgürlüğü, reddedilemeyecek temel haklardır.""Freedom of expression and assembly are fundamental rights which cannot be denied."
Gül yerine domates: Yunanlar, temel ihtiyaçlara geri dönüyorRoses to tomatoes: Greeks are going back to the basics
Tarih kitaplarına göre, caminin temelleri 1791 yılında atılmış.According to historical books, the foundations of the mosque were laid in 1791.
"Bebac" adlı çocuk portalının kurucusu Vladimir Jesiç'e göre, gereken temel adımlar atılmıyor.According to Vladimir Jesic, founder of the child's portal "Bebac", key steps are not being taken.
“En temel sorunlardan biri, o döneme dair yeterli bilgi olmaması."A basic problem is lack of information on this era.
Yaptırımlar sonucunda temel ürünlerde yaşanan kıtlıklar, bir rüşvet kültürünün gelişmesine yol atı.Sanctions resulted in shortages of basic products, encouraging a culture of bribery.
Turizm, Güneydoğu Avrupa ekonomilerinin temel taşlarından biri.Tourism is a key component of Southeast European economies.
Türkiye'deki Kürt nüfusu on yıllardır temel haklar ve özerklik talebinde bulunuyor.Turkey's Kurdish population has been demanding basic rights and autonomy for decades.
Blog yazarları: ACTA, Sırbistan'daki temel özgürlüklere tehdittirBloggers say ACTA is threat to basic freedoms in Serbia
Bu tür bir baskının, Avrupa'nın temel değerlerine nasıl aykırı olduğu konusuna ise hiç girmiyorum.Not to mention how incompatible such a pressure instrument is with core European values.
Romanya’da ekonominin iki temel özelliği ücret dinamikleri üzerinde etkili oluyor.In Romania, two major features of the economy explain wage dynamics.
Ancak mülkiyet konusunda temel bir anlaşmazlık mevcut.On the issue of property, however, fundamental disagreement exists.
Bunun temel nedeni ise vergiler.The main reason is high taxes.
Burada da, Türkiye örneğinde olduğu gibi, temel neden vergiler.As in Turkey, a major reason is taxes.
Kosova Müftüsü Naim Ternava ahlaklı ve sevecen bir yaşamın mutluluğun temeli olduğunu söylüyor.Kosovo's Mufti, Naim Ternava, stresses that a moral and loving life is the basis for happiness.
Dolayısıyla örgütün temel değerlerinden biri olan tarafsızlığı tehlikeye atılmış oluyor.Thus the neutrality of the organisation, one of its charter values, has been compromised.
Bu önemli ilkeye saygı, hem girişimlerin hem de birleşmiş Avrupa'nın temel dayanağıdır.Respecting this fundamental principle is the basic reason of initiatives, but also of united Europe.
İlk temel gıda maddesi, Ekim ayına göre neredeyse %60 oranında zam gören un oldu.The first staple to increase was flour, which rose almost 60% compared to prices in October.