Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Ich habe nur gedacht,dass er jeden Tag herumalbern würde.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Ik dacht dat hij elke dag gewoon maar wat aanrommelt.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Jag trodde att han bara slöade här varje dag.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Je pensais qu'il passait son temps à faire l'imbécile.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Tadinya aku berpikr dia hanya bisa bermain-main saja setiap hari.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Απλά σκέφτηκα πως χαζολογούσε καθημερινά.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.Думала, он просто мешается здесь под ногами.
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.لقد كنت أعتقد أنه فقط يعبث و يلهو كل يوم
Ben onu burada tembellik yapıyor sanıyordum.見直したわ
Biz yokken tembellik etme sakın.-Älä laiskottele poissa ollessamme.
Biz yokken tembellik etme sakın.Du får inte lata till dig medan vi är borta.
Biz yokken tembellik etme sakın.Du må ikke blive doven, mens vi er væk.
Biz yokken tembellik etme sakın.Não trabalhes menos na nossa ausência.
Biz yokken tembellik etme sakın.Nie leń się pod naszą nieobecność.
Biz yokken tembellik etme sakın.No holgazanees mientras estamos fuera.
Biz yokken tembellik etme sakın.Non fare il lavativo mentre noi non ci siamo.
Biz yokken tembellik etme sakın.Μη χασομεράς όσο δεν θα είμαστε εδώ.
Biz yokken tembellik etme sakın.Не расслабляйся, пока нас нет.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A férfiúnak elméjében való gyötrelem megalázza azt; a jó szó pedig megvidámítja azt.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ahkerain käsi saa hallita, mutta laiska joutuu työveron alaiseksi.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De flittiges Hånd skal råde, den lade tvinges til Hoveriarbejde.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.De idogas hand kommer till välde, men en lat hand måste göra trältjänst.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Kerja keras membuat orang berkuasa; kemalasan memaksa orang menjadi hamba
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano de los diligentes gobernará, pero la de los negligentes será tributaria
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng_năng sẽ cai_trị ; Nhưng tay kẻ biếng_nhác phải phục_dịch .
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Considera la marcha de su casa y no come pan de ociosidad
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Nàng coi_sóc đường_lối của nhà mình , Không hề ăn bánh của sự biếng_nhác .
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Sorveglia l'andamento della casa; il pane che mangia non è frutto di pigrizia