Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.
Onlar namaza/duaya kalktıklarında tembel-miskin bir halde kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
Onlar, namaza kalktıkları zaman tembel tembel kalkarlar. İnsanlara gösteriş yaparlar.When they rise to Prayer, they rise reluctantly, and only to be seen by men.
Sadece birkaç gün önce, oyuncuları ve teknik kadroyu tembeller diyerek suçlamışlardı.Only a few days earlier, they had vilified the players and coaching staff as slackers.
Bir köpek havlayarak, gelenleri haber veriyor; inekler ise tembellik etmekle meşgul.Behind the houses, tractors begin plowing fields from dawn.
"Bize tembel diyenler, bize günde sekiz saatten fazla çalışan birisini gösterin. diyor."For those who say we are lazy, tell us someone who works more than eight hours a day."
Curiç, "Biz, Sırpların tembel ve verimsiz olduğu önyargısının kurbanlarıyız."We are victims of the stereotype that Serbs are lazy and inefficient.
Bu tembel sonuçları olan öğretinin doğru olduğuna bir an bile inanmıyorum.I do not for one moment believe that the doctrine which has these lazy consequences is true.
Bakire Yunan tanrıçası Artemis'e tapınmayı kibir ve tembellik için reddetti.She rejected the ways of the virginal Greek goddess Artemis in favor of vanity and idleness.
The Forms of Laziness and Other Essays), tembelliğin kökeni ve tezahürleri hakkında bir kitaptır.The Forms of Laziness and Other Essays) is a book about the origin and manifestations of laziness.
O bir tembel.Er ist ein Faulpelz.
Yarın, yarın, bugün değil - der bütün tembel insanlar.Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Tom tembel ve disiplinsizdir.Tom ist faul und undiszipliniert.
Tembel pazar günlerini severim.Ich liebe faule Sonntage.
Bazen tembel olmak da güzel.Faul zu sein ist auch mal schön!
İnsanlar en tembel hayvanlardır.Menschen sind die faulsten Tiere.
Yoksullar açlıktan ölmemeli, ancak tembellik etmemeleri için bazı işlerle uğraştırılmalıdırlar.Sie konnten jedoch nur den Keep besetzen, in dem sie lieber verhungerten, anstatt sich zu ergeben.
Tembel, aç gözlü, şakacı ve kendini beğenmiştir.Sie sind lederig, strohfarben und deutlich geadert, unbehaart und bewimpert.
Dışkı ile beslenen larvalar metamorfoz sonrası kendine yeni bir tembel hayvan arar.Die Larven ernähren sich davon und suchen sich nach der Metamorphose einen neuen Faultierwirt.
Herkes tembel olma eğilimindedir.Tout le monde a tendance à être paresseux.
Tembel olduğun için raporunu yazamazsın.C'est parce que tu es paresseux que tu ne peux pas écrire ton rapport.
O bir tembel.C'est un fainéant.
Tüm tembeller tam olarak aynı şeyi söyler.Tous les paresseux disent précisément ça.
O çok iyi bir arkadaş fakat biraz tembel.C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
O çok iyi bir arkadaş ama biraz tembel.C'est un très bon ami, mais il est un peu paresseux.
Tembelin tekidir.Excellent tireur.
Yaşayan tembel hayvanların hepsi hepçildir.Les animaux qui en sont pourvus sont tous des vertébrés.
Çünkü tembellik bir günahtır.L'orgueil est un péché répandu.
Ayrıca şehirleşmeyi tembellik olarak algılamışlardır.Elles semblent prouver un souci urbanistique.
Kasabadaki en tembel kişidir.Il est l'homme le plus puissant de la ville.
Tom çok tembel bir çocuk.Tom es un chico muy vago.
O bir tembel.Él es un vago.
Tembellik yapmayı bırak ve yapacak bir şey bul.Deja de ser perezoso y encuentra algo que hacer.
Tom tembel ve disiplinsizdir.Tom es vago e indisciplinado.
Öğrenciler tembel.Los estudiantes son flojos.
Tom çok tembel.Tom es muy vago.
Sen çok tembelsin.Eres muy vago.
Tom tembel.Tom es un vago.
Tom, Mary'den daha tembel.Tom es más vago que Mary.
İnsanlar en tembel hayvanlardır.Los humanos son los animales más perezosos.
Kendi şımarık yaşar ve tembeldir.En iyi arkadaşı Nutka'dır.Vivió una perezosa vida y tuvo a su mejor amigo Nutka.
Bazen tembeldir ve işlerini esneme gücüyle halleder.A veces jugamos y otras trabajamos codo con codo.
Çünkü tembellik bir günahtır.Matar es pecado.
Yer tembellerinin monofiletik bir grup teşkil etmediğini söylemek gerekir.Obsérvese que no se ha exigido que un entorno sea un conjunto abierto.
Tembel bünyesi buna hiç de alışık değildir.Los posteriores tampoco se distancian mucho de esta costumbre.
Tembelin tekidir.Cabajo Ladrón.
Tembel değerlendirmeli dillerde değerler, ihtiyaç duyulduğu anda üretilir, daha önce değil.La calidad del diseño tendría que ser evaluado cuando se está creando, no después.
Bushyasta: Tembelliğin sarı iblisi.Nombre común: Toreador amarillo.
Frankfurt Hayvanat Bahçesi'nde bir tembel ayı.Un león blanco en el Zoológico.
Babam tembel olmamamı tavsiye etti.Mio padre mi ha raccomandato di non essere pigro.
Dalgacı (Clotaire) : Sınıfın en tembeli ve sonuncusudur.Clotaire: "è l'ultimo della classe".
Wallace tam bir tembel bir insan, ama aynı zamanda mutlak bir deha olarak karakterize edilmektedir.Wallace è considerato un fannullone completo, ma al tempo stesso un genio assoluto.
Okuldan nefret eder, tembeldir ve güç gerektiren işleri yapmayı sevmez.Detesta lavorare e faticare oltre il necessario.
Anne Peg son derece tembel ve alaycıdır.Ivory Christian è estremamente silenzioso e concreto.
Yaşayan tembel hayvanların hepsi hepçildir.Tutti gli animali vaccinati sopravvissero.
Çünkü kendi sözleriyle "müzikte tembellik ediyordu."Ti ringrazio perché la tua voce ha incontrato la mia musica".
Bir tarafdan o iyi biri, diğer yandan tembel.С одной стороны он добрый, с другой — ленивый.
Evet haklısın, ben çok tembel biriyim.Да, ты прав: я очень ленивый человек.