Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd din deget leneş de o servitoare: carul ei este un gol alune,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındık하녀의 게으른 손가락에서 Prick'd : 그녀의 전차는 빈 개암 나무 - 너트입니다
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd từ ngón tay lười biếng của một người giúp việc: xe ngựa của cô là một hạt dẻ hạt có sản phẩm nào,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd z lenivej prst slúžka: koča je prázdny lieskový orech,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd z líné prst služka: kočáru je prázdný lískový ořech,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd από το τεμπέλικο δάχτυλο μιας καμαριέρας: άρμα της είναι ένα άδειο φουντουκιού,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd מן האצבע העצלה של חדרנית: המרכבה שלה ריקה, אגוז לוז,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd من الاصبع كسول من خادمة : عربة فارغة صاحبة هو هازل ، الجوز ،
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd alkaen laiska sormi piika:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd aus dem faulen Finger eines Mädchens:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd dal dito pigro di una cameriera:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd del dedo perezoso de una doncella:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd do dedo preguiçoso de uma empregada doméstica:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd du doigt paresseux d'une servante:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd fra den dovne fingeren af en stuepige:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd från lata finger en piga:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd iz leni prst služkinja:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd od leniwy palec panna:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd uit de luie vinger van een meisje:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd от ленивых пальце горничной:
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd:Prick'd от мързелив пръст на една слугиня:
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Bemártja a rest az õ kezét a tálba, de már a szájához nem viszi vissza.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Den lade rækker til Fadet, men fører ej Hånden til Munden.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Den late sticker sin hand i fatet, men gitter icke föra den åter till munnen.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Den late stikker sin hånd i fatet, men fører den ikke engang tilbake til sin munn.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Een luiaard houdt zijn handen liever in zijn zakken; hij is nog te lui om ermee te eten.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.El perezoso hunde su mano en el plato, pero ni aun a su boca la llevará
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma stenta persino a riportarla alla bocca
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Kẻ biếng nhác thò tay mình trong dĩa, Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Kẻ biếng_nhác thò tay mình trong dĩa , Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa .
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와하느니라
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Laiska pistää kätensä vatiin, mutta ei saa sitä viedyksi suuhunsa jälleen.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Leniwy kryje rękę swą pod pachę, i do ust swych nie podnosi jej.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Leňoch skrýva svoju ruku vo vačku; ani len k svojim ústam jej nevztiahne.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον, και δεν θελει ουδε εις το στομα αυτου να επιστρεψη αυτην.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ленивият затопява ръката си в паницата И не ще нито в устата си да я повърне.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до ртасвоего.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 ． 就 是 向 口 撤 回 、 他 也 不 肯
Tembel sahana daldırdığı elini Ağzına geri götürmek bile istemez.懶惰 人 放手 在 盤子裡 ． 就是 向口 撤回 、 他 也 不 肯
Tembel şeytan, devamlı sigara otlanıyordu.E rubava le sigarette.
Tembel şeytan, devamlı sigara otlanıyordu.Pořád žebral cigarety.
Tembel şeytan, devamlı sigara otlanıyordu.Zawsze sęp papierosa.
Tembel şeytan, devamlı sigara otlanıyordu.Ο νεαρός που είχαμε πριν όλο εξαφανιζόταν.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.A lustaság, a lógás, a feladós típusú személyiség megtestesítője.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.C'est un synonyme de paresseux, flemmard, de quelqu'un qui abandonne.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.Det er faktisk synonym til at være dum.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.Es ist gleichbedeutend mit faul, nichtstuend, jemandem, der aufgibt.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.Es sinónimo de holgazán, vago, de ser alguien que se rinde.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.Este sinonim cu "lenes", "indolent", cu un om care renunta usor.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.E' un sinonimo di pigro, lavativo, sta ad indicare qualcuno che si arrende.
Tembel ve uyuşuk gibi kelimeler yerine kullanılır, vazgeçmiş birisi için.Het is een synoniem voor lui, nietsnut, voor iemand zijn die opgeeft.