Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pre lenivosť klesá krov, a pre opustenie rúk tečie do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm biếng nên rường nhà sụp; vì tay nhác nhớn nên nhà dột.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Tại tay làm_biếng nên rường nhà sụp ; vì tay nhác nhớn nên nhà dột .
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ved Ladhed synker Bjælkelaget; når Hænderne slappes, drypper det i Huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Vsled lenobe gnije streha in po zanikarnosti kaplje v hišo.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Δια την πολλην οκνηριαν πιπτει η στεγασις και δια την αργιαν των χειρων σταλαζει η οικια.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От голяма леност засяда къщният покрив; И от безделието на ръцете прокапва къщата.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечетдом.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.בעצלתים ימך המקרה ובשפלות ידים ידלף הבית׃
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因 人 懶 惰 、 房 頂 塌 下 ． 因 人 手 懶 、 房 屋 滴 漏
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.因人 懶惰 、 房頂 塌下 ． 因人 手懶 、 房屋 滴漏
Tembel olduğunuzu söylüyorlar.Dicen que Uds. son vagos.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.Abyście nie byli gnuśnymi, ale naśladowcami tych, którzy przez wiarę i cierpliwość odziedziczyli obietnicę.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.aby ste nezleniveli, ale aby ste nasledovali tých, ktorí vierou a zhovievavosťou dedia zasľúbenia.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.a fin de que no seáis perezosos, sino imitadores de los que por la fe y la paciencia heredan las promesas
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.da se ne polenite, temuč postanete posnemalci njih, ki so po veri in stanovitnosti podedovali obljube.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.daß ihr nicht träge werdet, sondern Nachfolger derer, die durch Glauben und Geduld ererben die Verheißungen.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.đến nỗi anh em không trễ nải, nhưng cứ học đòi những kẻ bởi đức tin và lòng nhịn nhục mà được hưởng lời hứa.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.đến_nỗi anh_em không trễ_nải , nhưng cứ học_đòi những kẻ bởi đức_tin và lòng nhịn_nhục mà được hưởng lời hứa .
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.forat I ikke skal bli trege, men efterfølge dem som ved tro og tålmod arver løftene.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.for at I ikke skulle blive sløve, men efterfølge dem, som ved Tro og Tålmodighed arve Forjættelserne.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.Hogy ne legyetek restek, hanem követõi azoknak, a kik hit és békességes tûrés által öröklik az ígéreteket.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.게으르지 아니하고 믿음과 오래 참음으로 말미암아 약속들을 기업으로 받는 자들을 본받는 자 되게 하려는 것이니라
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.para que não vos torneis indolentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.Tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.δια να μη γεινητε νωθροι, αλλα μιμηται των δια πιστεως και μακροθυμιας κληρονομουντων τας επαγγελιας.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.дабы вы не обленились, но подражали тем, которые верою и долготерпением наследуют обетования.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.щоб не були ви лїниві, а послїдователї тих, що наслїдують обітниці вірою і довготерпіннєм.
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.שלא תעצלו כי אם תלכו בעקבות היורשים באמונה וארך רוח את ההבטחות׃
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.لكي لا تكونوا متباطئين بل متمثلين بالذين بالايمان والاناة يرثون المواعيد
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.並 且 不 懈 怠 ． 總 要 效 法 那 些 憑 信 心 和 忍 耐 承 受 應 許 的 人
Tembel olmamanızı, vaat edilenleri iman ve sabır aracılığıyla miras alanların örneğine uymanızı istiyoruz.並且 不 懈怠 ． 總要 效法 那些 憑信心 和 忍耐 承受 應許 的 人
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinAf dødelige at falde tilbage for at stirre på ham, når han bestrides den dovne-pacing skyer
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinAv dödliga som faller tillbaka blick på honom när han bestrides den lata-pacing moln
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerin그는 게으른 - 서성 거려 구름 bestrides 때 그의 시선으로 인간의 가을
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDari manusia yang jatuh kembali ke menatap padanya Ketika dia bestrides yang malas-mondar-mandir awan
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDei mortali che cadono indietro lo sguardo su di lui quando si cavalca l'lazy-stimolazione nuvole
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDe los mortales que recurrir a la mirada sobre él cuando cabalga las nubes perezoso ritmo
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDe muritorii care intră înapoi la privirea pe el cand bestrides nori lenesi-pacing
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDer Sterblichen, die zurückfallen, um auf ihn blicken Als er die lazy-Stimulation Wolken reitet
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDes mortels qui retombent au regard sur lui quand il enjambe les nuages paresseux rythme
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinDos mortais que caem de volta para olhar para ele quando ele cavalga as nuvens lazy-pacing
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinHalandók, hogy esik vissza tekintete rá Amikor bestrides a lusta-ingerlés felhők
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinKuolevaisten ihmisten laskevan takaisin katseensa kun hän bestrides laiska-vauhdista pilvet
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinOd smrtniki, ki pade nazaj v pogled na njem, ko je bestrides leni-pacing oblaki
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinŚmiertelników, że wróci do spojrzenia na niego Kiedy bestrides lazy-stymulacji chmury
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinSmrteľníkov, že sa prepne do pohľadu na neho, keď sa bestrides lenivý, stimulácia mrakov
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinSmrtelníků, že se přepne do pohledu na něj, když se bestrides líný, stimulace mraků
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinTrong số những con người rơi trở lại cái nhìn về anh ta Khi ông bestrides những đám mây lười biếng-nhịp
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinVan de stervelingen die terug te vallen, om te zien op hem toen hij bestijgt de lazy-pacing wolken
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinΑπό θνητοί που πέφτουν πίσω στη βλέμμα πάνω του Όταν bestrides το τεμπέλης-βηματοδότησης σύννεφα
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinИз смертных, что откат к взгляд на него, когда он bestrides ленивый опережают облака
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinНа смъртните, които попадат обратно към поглед върху него, когато той bestrides мързелив на темпото облаци
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinשל בני תמותה כי ליפול לאחור כדי להביט בו כשהוא bestrides העצלה-צעדה עננים
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinمن البشر أن يرتد إلى نظرة عليه عندما bestrides السحب سرعة البطيئة ،
Tembel-pace bulutlar bestrides zaman ona bakışları geri düşmek ölümlülerinと空気の懐に応じて帆。
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıko'の心妖精"coachmakersから指物師のリスや古いGRUB、時間によって作られる。
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd a lusta ujját a lány: ő szekerén egy üres mogyoró,
Tembel, parmaktan alınan bir hizmetçi Prick'd: Onun arabasını, boş bir fındıkPrick'd dari jari malas pembantu: kereta nya adalah cokelat kacang-kosong,