Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Il pigro non troverà selvaggina; la diligenza è per l'uomo un bene prezioso
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Kẻ biếng_nhác không chiên nướng thịt mình đã săn ; Song người siêng_năng được tài vật quí_báu của loài_người .
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.게으른 자는 그 잡을 것도 사냥하지 아니하나니 사람의 부귀는 부지런한 것이니라
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Ladhed opskræmmer intet Vildt, men kosteligt Gods får den flittige tildelt.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Laiska ei saa ajetuksi itselleen riistaa, mutta ahkeruus on ihmiselle kallis tavara.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d`un homme, c`est l`activité.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Nebude péci fortelný, což ulovil, ale člověk bedlivý statku drahého nabude.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Nebude piecť ľstivý človek toho, čo ulovil; ale u pilného je vzácny majetok človeka.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Nie upiecze chytry obłowu swojego; ale człowiek pilny majętności kosztownych nabędzie.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Ο οκνηρος δεν επιτυγχανει του θηραματος αυτου τα δε υπαρχοντα του επιμελους ανθρωπου ειναι πολυτιμα.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.الرخاوة لا تمسك صيدا. اما ثروة الانسان الكريمة فهي الاجتهاد.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.懶 惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所 得 的 ． 殷 勤 的 人 、 卻 得 寶 貴 的 財 物
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.懶惰 的 人 、 不 烤 打 獵 所得 的 ． 殷勤 的 人 、 卻 得 寶貴 的 財物
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.A preguiça faz cair em profundo sono; e o ocioso padecerá fome.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.A restség álomba merít, és a lomha lélek megéhezik.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Bermalas-malas membuat orang tertidur lelap, dan akhirnya si pemalas akan kelaparan
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Dovenskab sænker i Dvale, den lade Sjæl må sulte.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Dovenskap senker i dyp søvn, og den late skal hungre.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Faulheit bringt Schlafen, und eine lässige Seele wird Hunger leiden.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.게으름이 사람으로 깊이 잠들게 하나니 해태한 사람은 주릴 것이니라
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Laiskuus vaivuttaa sikeään uneen, ja veltto joutuu näkemään nälkää.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.La paresse fait tomber dans l`assoupissement, Et l`âme nonchalante éprouve la faim.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.La pereza hace caer en sueño profundo, y la persona negligente padecerá de hambre
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.La pigrizia fa cadere in torpore, l'indolente patirà la fame
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Lättja försänker i dåsighet, och den håglöse får lida hunger.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Lenea te cufundă într'un somn adînc, şi sufletul molatic sufere de foame. -
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Lenistwo przywodzi twardy sen, a dusza gnuśna będzie łaknęła.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Lenivosť ponoruje v hlboký spánok, a nedbalá duša bude lačnieť.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Luiheid maakt een mens steeds slaperiger en wie niet wil werken, zal ook niet eten.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Sự biếng nhác làm cho ngủ mê; Và linh hồn trễ nải sẽ bị đói khát.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Sự biếng_nhác làm cho ngủ_mê ; Và linh_hồn trễ_nải sẽ bị đói_khát .
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Η οκνηρια ριπτει εις βαθυν υπνον και η αεργος ψυχη θελει πεινα.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Леноста хвърля в дълбок сън, И бездейна душа ще гладува
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.懶 惰 使 人 沉 睡 ． 懈 怠 的 人 、 必 受 飢 餓
Tembellik insanı uyuşukluğa iter, Haylaz kişi de aç kalır.懶惰 使 人 沉睡 ． 懈怠 的 人 、 必 受 飢餓
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Cînd mînile sînt leneşe, se lasă grinda, şi cînd se lenevesc mînile, plouă în casă.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Denn durch Faulheit sinken die Balken, und durch lässige Hände wird das Haus triefend.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Dla lenistwa się dach pochyla, a dla osłabiałych rąk przecieka dom.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Door luiheid raakt het dak lek, waarna de dakbalken al snel beginnen te rotten.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Genom lättja förfalla husets bjälkar, och genom försumlighet dryper det in i huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.게으른즉 석가래가 퇴락하고 손이 풀어진즉 집이 새느니라
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Missä laiskuus on, siinä vuoliaiset vaipuvat; ja missä kädet velttoina riippuvat, tippuu huoneeseen vettä.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Når latheten råder, synker bjelkene sammen, og lar en hendene henge, så drypper det inn i huset.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Per negligenza il soffitto crolla e per l'inerzia delle mani piove in casa
Tembellikten dam çöker, Miskinlikten çatı akar.Por la pereza se hunde el techo, y por la flojedad de manos tiene goteras la casa