Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde我 經過 懶惰 人 的 田地 、 無知人 的 葡萄園
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng_nhác như một hàng_rào gai ; Còn nẻo người ngay_thẳng được ban bằng .
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Een luiaard ziet overal als een berg tegenop, maar voor een oprechte wordt de weg gebaand.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.La via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Orang malas akan selalu mengalami kesukaran; orang jujur tidak menemui kesulitan
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.懶 惰 人 的 道 、 像 荊 棘 的 籬 笆 ． 正 直 人 的 路 、 是 平 坦 的 大 道
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.懶惰 人 的 道 、 像 荊棘 的 籬笆 ． 正直 人 的 路 、 是 平坦 的 大道
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Bölcsebb a rest a maga szemei elõtt, mint hét olyan, a ki okos feleletet ád.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.De luiaard acht zichzelf wijzer dan alle verstandige mensen om hem heen.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Den lade tykkes sig større Vismand end syv, der har kloge Svar.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Den late er visere i egne øine enn syv som svarer med forstand.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Den late tycker sig vara vis, mer än sju som giva förståndiga svar.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Ein Fauler dünkt sich weiser denn sieben, die da Sitten lehren.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.El perezoso es más sabio en su opinión que siete que responden con discreción
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Il pigro si crede saggio più di sette persone che rispondono con senno
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Kẻ biếng nhác tự nghĩ mình khôn ngoan Hơn bảy người đáp lại cách có lý.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Kẻ biếng_nhác tự nghĩ mình khôn_ngoan Hơn bảy người đáp lại cách có_lý .
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.게으른 자는 선히 대답하는 사람 일곱보다 자기를 지혜롭게 여기느니라
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Laiska on omissa silmissään viisaampi kuin seitsemän, jotka vastaavat taitavasti.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Leniwiec zda się sobie być mędrszym, niżeli siedm odpowiadających z rozsądkiem.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Leňoch je múdrejší vo svojich očiach ako sedem odpovedajúcich rozumne.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Si pemalas menganggap dirinya lebih berhikmat daripada tujuh orang yang memberi jawaban yang tepat
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Ο οκνηρος νομιζει εαυτον σοφωτερον παρα επτα σοφους γνωμοδοτας.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.Ленивият има себе си за по-мъдър От седмина души, които могат да дадат умен отговор.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.الكسلان اوفر حكمة في عيني نفسه من السبعة المجيبين بعقل.
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.懶 惰 人 看 自 己 、 比 七 個 善 於 應 對 的 人 更 有 智 慧
Tembel kendini, Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.懶惰 人 看 自己 、 比 七 個 善於 應對 的 人 更 有 智慧
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Az igazságnak útjában van élet; és az õ ösvényének úta halhatatlanság.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Dengan bermalas-malas takkan tercapai yang diidamkan; dengan bekerja keras orang mendapat kekayaan
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Den late får icke upp något villebråd, men idoghet är för människan en dyrbar skatt.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
Tembel kişi işini bitirmez, Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.El negligente no alcanza presa, pero el hombre diligente obtendrá preciosa riqueza