Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Luiaard, giraf, olifant, slang.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Paresseux, girafe, éléphant, serpent.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Perezoso, jirafa, elefante, serpiente.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Sengångare,giraff, elefant, orm.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Βραδύποδας, καμηλοπάρδαλη, ελέφαντας, φίδι.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Ленивец, жираф, слон, змея.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Ленивец, жираф, слон, змия.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;A restnek kivánsága megemészti õt; mert az õ kezei nem akarnak dolgozni.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;De manier van leven van de luiaard leidt hem naar de ondergang; hij weigert met zijn handen te werken.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Den lates attrå dreper ham, fordi hans hender nekter å arbeide.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Den lates begärelse för honom till döden, i det att hans händer icke vilja arbeta.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Der Faule stirbt über seinem Wünschen; denn seine Hände wollen nichts tun.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;El deseo del perezoso lo mata, porque sus manos rehúsan trabajar
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;I desideri del pigro lo portano alla morte, perché le sue mani rifiutano di lavorare
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;게으른 자의 정욕이 그를 죽이나니 이는 그 손으로 일하기를 싫어 함이니라
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Lenega ubija želja njegova, ker se roke njegove branijo dela,
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Oma halu laiskan tappaa, sillä hänen kätensä eivät tahdo työtä tehdä.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Poftele leneşului îl omoară, pentrucă nu vrea să lucreze cu mînile. -
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Si pemalas yang tak mau bekerja; membunuh dirinya dengan keinginannya
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Sự ước ao của kẻ biếng nhác giết chết nó; Bởi vì hai tay nó không khứng làm việc.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Sự ước_ao của kẻ biếng_nhác giết chết nó ; Bởi_vì hai tay nó không khứng làm_việc .
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Žádost lenivého zabijí jej, nebo nechtí ruce jeho dělati.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Žiadosť leňocha zabije jeho samého, lebo jeho ruky sa vzpečujú robiť;
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Αι επιθυμιαι του οκνηρου θανατονουσιν αυτον διοτι αι χειρες αυτου δεν θελουσι να εργαζωνται
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;Желанието на ленивия го умъртвява, Защото ръцете му не искат да работят
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;תאות עצל תמיתנו כי מאנו ידיו לעשות׃
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;شهوة الكسلان تقتله لان يديه تأبيان الشغل.
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;懶 惰 人 的 心 願 、 將 他 殺 害 、 因 為 他 手 不 肯 作 工
Tembelin isteği onu ölüme götürür, Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;懶惰 人 的 心願 、 將 他 殺害 、 因為 他 手 不 肯 作工
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeAm trecut pe lîngă ogorul unui leneş, şi pe lîngă via unui om fără minte.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeA rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szõleje mellett.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeIch ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeIk liep langs de akker van een luiaard en langs de wijngaard van een onverstandig mens;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeIšiel som popri poli lenivého muža a popri vinici človeka bez rozumu.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJ`ai passé près du champ d`un paresseux, Et près de la vigne d`un homme dépourvu de sens.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeJeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde내가 증왕에 게으른 자의 밭과 지혜 없는 자의 포도원을 지나며 본즉
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeMinä kuljin laiskurin pellon ohitse, mielettömän miehen viinitarhan vieritse.
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePasé junto al campo de un hombre perezoso y junto a la viña de un hombre falto de entendimiento
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePassei junto ao campo do preguiçoso, e junto � vinha do homem falto de entendimento;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePernah aku melalui ladang dan kebun anggur seorang pemalas yang bodoh
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdePřes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeŠel sem mimo polja lenega moža in mimo vinograda človeka brezumnega:
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeSono passato vicino al campo di un pigro, alla vigna di un uomo insensato
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeSzedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeTa có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng nhác, Và gần vườn nho của kẻ ngu muội,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeTa có đi ngang qua gần ruộng kẻ biếng_nhác , Và gần vườn nho của kẻ ngu_muội ,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeΔιεβαινον δια του αγρου του οκνηρου και δια του αμπελωνος του ανθρωπου του ενδεους φρενων
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeМинах край нивата на ленивия И край лозето на нехайния човек,
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeПроходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeעל שדה איש עצל עברתי ועל כרם אדם חסר לב׃
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimdeعبرت بحقل الكسلان وبكرم الرجل الناقص الفهم
Tembelin tarlasından, Sağduyudan yoksun kişinin bağından geçtiğimde我 經 過 懶 惰 人 的 田 地 、 無 知 人 的 葡 萄 園