Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.El perezoso hunde su mano en el plato, y se cansa de volverla a su boca
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ha a rest az õ kezét a tálba nyujtotta, resteli azt csak szájához is vinni.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Il pigro tuffa la mano nel piatto, ma dura fatica a portarla alla bocca
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Kẻ biếng nhác thò tay mình vào trong dĩa, Lấy làm mệt nhọc mà đem nó lên miệng.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Kẻ biếng_nhác thò tay mình vào trong dĩa , Lấy_làm mệt_nhọc mà đem nó lên miệng .
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.게으른 자는 그 손을 그릇에 넣고도 입으로 올리기를 괴로와 하느니라
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Laiska pistää kätensä vatiin; ei viitsi sitä viedä suuhunsa jälleen.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Leniwiec rękę kryje do zanadrzy swych, a ciężko mu jej podnosić do ust swoich.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Leňoch skrýva svoju ruku za ňádra; ťažko mu ju vztiahnuť ku jeho ústam.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Schovává lenivý ruku svou za ňadra; těžko mu vztáhnouti ji k ústům svým.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ο οκνηρος εμβαπτει την χειρα αυτου εις το τρυβλιον και βαρυνεται να επιστρεψη αυτην εις το στομα αυτου.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ленивият потопява ръката си в паницата, А го мързи да я върне в устата си.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.الكسلان يخفي يده في الصحفة ويشق عليه ان يردها الى فمه.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.懶 惰 人 放 手 在 盤 子 裡 、 就 是 向 口 撤 回 、 也 以 為 勞 乏
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.懶惰 人 放手 在 盤子裡 、 就是 向口 撤回 、 也 以 為勞乏
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Celui qui agit d`une main lâche s`appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Chudobný bude ten, kto robí ľstivou rukou, ale ruka usilovných obohacuje.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Cine lucrează cu o mînă leneşă sărăceşte, dar mîna celor harnici îmbogăţeşte.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Den som arbeider med lat hånd, blir fattig, men den flittiges hånd gjør rik.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Do nędzy przywodzi ręka zdradliwa; ale ręka pracowita ubogaca.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Doven hånd skaber fattigdom, flitteges hånd gør rig.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Fattig bliver den som arbetar med lat hand, men de idogas hand skaffar rikedom.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Iemand die zich niet tenvolle inzet, wordt arm; maar wie zich inspant, wordt rijk.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Kdor dela z leno roko, obuboža, pridnih roka pa bogatí.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Kẻ làm việc tay biếng nhác trở nên nghèo hèn; Còn tay kẻ siêng năng làm cho được giàu có.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Kẻ làm_việc tay biếng_nhác trở_nên nghèo_hèn ; Còn tay kẻ siêng_năng làm cho được giàu_có .
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.손을 게으르게 놀리는 자는 가난하게 되고 손이 부지런한 자는 부하게 되느니라
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Köyhtyy, joka laiskasti kättä käyttää, mutta ahkerain käsi rikastuttaa.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.La mano negligente empobrece, pero la mano de los diligentes enriquece
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.La mano pigra fa impoverire, la mano operosa arricchisce
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Orang malas akan jatuh miskin; orang yang rajin akan menjadi kaya
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Szegénynyé lesz, a ki cselekszik rest kézzel; a gyors munkások keze pedig meggazdagít.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Ленивата ръка докарва сиромашия, А трудолюбивата ръка обогатява.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.العامل بيد رخوة يفتقر. اما يد المجتهدين فتغني.
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.手 懶 的 、 要 受 貧 窮 ． 手 勤 的 、 卻 要 富 足
Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.手懶 的 、 要 受 貧窮 ． 手勤 的 、 卻要 富足
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Bradipo, giraffa, elefante, serpente.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Dovendyr, giraf, elefant, slange.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan. Evet, elimizde ne varmış bir bakalım.나무늘보, 기린, 코끼리, 뱀. 좋아요, 여기 뭐가 있는지 봅시다.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan. Evet, elimizde ne varmış bir bakalım.עצלן, ג'ירף, פיל, נחש. בסדר הבה ונראה מה קיבלנו.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan. Evet, elimizde ne varmış bir bakalım.كسلان، زرافة، فيل، ثعبان. حسنا، دعونا نرى ما حصلنا عليه.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan. Evet, elimizde ne varmış bir bakalım.赤ちゃんイルカに 赤ちゃんラマ ご覧ください
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Faultier, Giraffe, Elefant, Schlange.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Lajhár, zsiráf, elefánt, kígyó.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Leneş, girafă, elefant, şarpe.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Leniwiec, żyrafa, słoń, wąż.
Tembel hayvan, zürafa, fil, yılan.Leňochoda, žirafu, slona, hada.