Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.Η ψυχη του οκνηρου επιθυμει και δεν εχει η δε ψυχη των επιμελων θελει χορτασθη.
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.Душата на ленивия желае и няма, А душата на трудолюбивите ще се насити.
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.نفس الكسلان تشتهي ولا شيء لها ونفس المجتهدين تسمن.
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.懶 惰 人 羨 慕 、 卻 無 所 得 ． 殷 勤 人 必 得 豐 裕
Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.懶惰 人 羨慕 、 卻無 所得 ． 殷勤 人 必 得 豐裕
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Den lade siger: "En Løve på Gaden! Jeg kan let blive revet ihjel på Torvet."
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Den late säger: »Ett lejon är på gatan; därute på torget kunde jag bliva dräpt.»
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Den late sier: Det er en løve der ute, jeg kunde bli drept midt på gaten.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Dice el perezoso: "¡Afuera hay un león! ¡En medio de la calle seré descuartizado!
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Il pigro dice: «C'è un leone là fuori: sarei ucciso in mezzo alla strada»
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Kẻ biếng nhác nói: Có con sư tử ở ngoài đó; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Kẻ biếng_nhác nói : Có con sư_tử ở ngoài đó ; Tôi sẽ bị giết tại giữa đường .
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››게으른 자는 말하기를 사자가 밖에 있은즉 내가 나가면 거리에서 찢기겠다 하느니라
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Laiska sanoo: "Ulkona on leijona; tappavat vielä minut keskellä toria".
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Leniwiec mówi: Lew na dworzu, w pośród ulicy bym był zabity.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Leňoch hovorí: Lev je vonku, budem zabitý prostred niektorej z ulíc.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Le paresseux dit: Il y a un lion dehors! Je serai tué dans les rues!
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Říká lenoch: Lev jest vně, naprostřed ulic byl bych zabit.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Si pemalas suka tinggal di rumah; ia berkata, "Ada singa di luar, aku bisa diterkam di tengah jalan.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Ленивец говорит: „лев на улице! посреди площади убьют меня!"
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››Ленивецът казва: Лъв има вън! Ще бъда убит всред улиците!
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››אמר עצל ארי בחוץ בתוך רחבות ארצח׃
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››懶 惰 人 說 、 外 頭 有 獅 子 、 我 在 街 上 、 就 必 被 殺
Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››懶惰 人說 、 外頭 有 獅子 、 我 在 街上 、 就 必 被 殺
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Am fost (tele)spectatori înrăiți fiindcă aceasta a fost singura oportunitatea care ni s-a dat.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Azért voltunk passzív fogyasztók, mert ez volt az egyetlen lehetőség amit kaptunk.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Boli sme gaučový povaľači, pretože to bola jediná možnosť, ktorá nám bola daná.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Byli jsme povaleči proto, že to byla jediná volba, která nám byla dána.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Chúng ta dán mắt vào tivi vì đó là cơ hội duy nhất cho chúng ta.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Éramos adictos a la T.V. porque esa era la única oportunidad que nos daban.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Eravamo pantofolai perché quella era la sola opportunità che ci era data.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Gnuśnieliśmy przez telewizorami, bo nie było innych możliwości.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Kita jadi penonton yg baik karena waktu itu hanya itu pilihan yg ada
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.카우치포테이토 노릇을 한 것은 그것이 주어진 유일한 선택사항이었기 때문입니다.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Nous étions vautrés devant la télé parce que c'était la seule opportunité qui nous était offerte.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Passávamos o tempo sentados no sofá porque essa era a oportunidade que nos era dada.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.We werden TV-verslaafden omdat dat de enige kans was die we kregen.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Wir waren Couch-Potatoes, weil wir keine andere Wahl hatten.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Ήμασταν "καναπεδάκηδες" επειδή ήταν η μόνη ευκαιρία που μας δινόταν.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Ми жили кожний сам по собі, тому, що в нас не було інших варіантів.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Мы жили каждый сам по себе потому, что других вариантов у нас не было.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.Правехме го, защото това беше единствената ни алтернатива.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.היינו מכורים לטלוויזיה בגלל שזו היתה ההזדמנות היחידה שניתנה לנו.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.ولكننا كنا متفرجون لأن هذا كان الخيار الوحيد الذي أعطي لنا.
Tembeldik, çünkü sadece bunu yapabiliyorduk.それしかなかったからに過ぎません もちろん私達は 今でも消費するのは好きです
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Ada orang yang malas bukan kepalang; menyuap makanan ke mulutnya pun ia enggan
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.De luiaard houdt zijn handen liever in zijn zakken, hij is nog te beroerd om ermee te eten.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Den lade rækker til Fadet, men gider ikke føre Hånden til Munden.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Den late sticker sin hand i fatet, men finner det mödosamt att föra den åter till munnen.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Den late stikker sin hånd fatet; han gider ikke føre den tilbake til sin munn.
Tembel elini sahana daldırır, Yeniden ağzına götürmeye üşenir.Der Faule verbirgt seine Hand in dem Topf, und wird ihm sauer, daß er sie zum Munde bringe.