Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Bien, mi profesor de ciencias me hizo estudiar porque yo era una payasa que no quería estudiar.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.제 과학 선생님은 저를 공부하도록 만들었죠, 저는 공부하기 싫어했던 얼간이였거든요.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Mein Naturwissenschaftslehrer hat mich zum Lernen motiviert, denn ich war lernunwillig.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Mijn leraar wetenschappen kreeg me aan het studeren want ik was daarin eerst niet geïnteresseerd
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Min naturfagslærer fik mig til at studere for jeg var et fjog, der ikke gad at studere.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Mon professeur de sciences m'a poussé à étudier parce que j'étais un boulet qui ne voulait pas travailler.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Můj učitel vědy mě naučil studovat, i přestože jsem původně studovat nechtěla.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.OK, profesorul meu de stiinte naturale m-a facut sa invat pentru ca eram aiurita si nu voiam sa invat.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.O meu professor de ciência fez com que eu estudasse porque eu era meio tonta e não queria estudar. Mas sabem?
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Opettajani sai minut opiskelemaan, koska olin sekoboltsi, joka ei halunnut opiskella.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Så min lärare fick mig att plugga hårdare när jag brukade strunta i skolan.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Thầy khoa học tạo động lực cho tôi học hành bởi tôi là một học sinh chậm tiến mà không muốn học.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.W szkole się obijałam, ale do nauki zachęcił mnie pan od fizyki.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Εντάξει, ο φυσικο-χημικός μου με έκανε να διαβάζω επειδή δεν ήμουν καλή μαθήτρια και δεν ήθελα να διαβάζω.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Мій вчитель змусив мене вчитися, тому що я була ледащом і не хотіла вчитися.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Моят преподавател по наука ме взе да уча, защото бях глупачка, която не искаше да учи.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.אז המורה שלי למדעים גרם לי ללמוד כי הייתי טיפשה שלא רוצה ללמוד.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.حسناً , مدرس العلوم الخاص بي جعلني أدرس لأنني كنت بلهاء حمقاء لا تريد أن تستذكر .
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.私は勉強嫌いなダメ生徒でしたが 仕事の経験はあったんです
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Considera la marcha de su casa y no come pan de ociosidad
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Dogląda rządu w domu swym, a chleba próżnując nie je.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Družine svoje pota pregleduje in lenobe kruha ne jé.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Elle veille sur ce qui se passe dans sa maison, Et elle ne mange pas le pain de paresse.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hän tarkkaa talonsa menoa, eikä hän laiskan leipää syö.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hon vakar över ordningen i sitt hus och äter ej i lättja sitt bröd.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hun holder øie med hvorledes det går til i hennes hus, og dovenskaps brød eter hun ikke.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Hun våger over Husets Gænge og spiser ej Ladheds Brød.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.그 집안 일을 보살피고 게을리 얻은 양식을 먹지 아니하나니
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Nàng coi sóc đường lối của nhà mình, Không hề ăn bánh của sự biếng nhác.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Nàng coi_sóc đường_lối của nhà mình , Không hề ăn bánh của sự biếng_nhác .
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Sie schaut, wie es in ihrem Hause zugeht, und ißt ihr Brot nicht mit Faulheit.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Sorveglia l'andamento della casa; il pane che mangia non è frutto di pigrizia
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Vigyáz a házanépe dolgára, és restségnek étkét nem eszi.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Zij weet precies wat in haar huishouding gebeurt en op luiheid zul je haar niet betrappen.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Добре внимава в управлението на дома си, И хляб на леност не яде.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.צופיה הליכות ביתה ולחם עצלות לא תאכל׃
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.تراقب طرق اهل بيتها ولا تأكل خبز الكسل.
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.他 觀 察 家 務 、 並 不 喫 閒 飯
Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.他 觀察 家務 、 並不喫閒飯
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Du-te la furnică, leneşule; uită-te cu băgare de seamă la căile ei, şi înţelepţeşte-te!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Eredj a hangyához, te rest, nézd meg az õ útait, és légy bölcs!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gå bort till myran, du late; se huru hon gör, och bliv vis.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gå hen til Myren, du lade, se dens Færd og bliv viis.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gå til mauren, du late, se dens ferd og bli vis!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne!
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Hỡi kẻ biếng nhác, hãy đi đến loài kiến; Khá xem xét cách ăn ở nó mà học khôn ngoan.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Hỡi kẻ biếng_nhác , hãy đi đến loài kiến ; Khá xem_xét cách ăn_ở nó mà học khôn_ngoan .
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Idi k mravcovi, leňochu; vidz jeho cesty a zmúdrej.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Idź do mrówki, leniwcze! obacz drogi jej, a nabądź mądrości;
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Jdi k mravenci, lenochu, shlédni cesty jeho, a nabuď moudrosti.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.게으른 자여 개미에게로 가서 그 하는 것을 보고 지혜를 얻으라
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Mene, laiska, muurahaisen tykö, katso sen menoja ja viisastu.
Ey tembel kişi, git, karıncalara bak, Onların yaşamından bilgelik öğren.Neem een voorbeeld aan de mieren, luiaard! Kijk eens naar hun nijvere arbeid en word wijs.