Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Kerja keras membuat orang berkuasa; kemalasan memaksa orang menjadi hamba
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.부지런한 자의 손은 사람을 다스리게 되어도 게으른 자는 부림을 받느니라
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La main des diligents dominera, Mais la main lâche sera tributaire.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano de los diligentes gobernará, pero la de los negligentes será tributaria
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.La mano operosa ottiene il comando, quella pigra sarà per il lavoro forzato
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ręka pracowitych będzie panowała; ale zdradliwa będzie daó dawała.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ruka usilovných bude panovať, ale ľstivá a lenivá bude dávať plat.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Tay người siêng_năng sẽ cai_trị ; Nhưng tay kẻ biếng_nhác phải phục_dịch .
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Η χειρ των επιμελων θελει εξουσιαζει οι δε οκνηροι θελουσιν εισθαι υποτελεις.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Рука прилежных будет господствовать, а лениваябудет под данью.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.يد المجتهدين تسود. اما الرخوة فتكون تحت الجزية.
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷 勤 人 的 手 必 掌 權 ． 懶 惰 的 人 必 服 苦
Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.殷勤 人 的 手必掌權．懶惰 的 人 必 服 苦
Çoğu insan onların hasta veya tembel olduğunu sanar, ama bu tipik bir davranışıdır.그리고 많은 사람들이 그들의 행동때문에,게으르거나 아프다고 생각해요
Çoğu insan onların hasta veya tembel olduğunu sanar, ama bu tipik bir davranışıdır.ורוב האנשים חושבים שהם חולים או עצלנים, אבל זאת ההתנהגות הטיפוסית שלהם,
Çoğu insan onların hasta veya tembel olduğunu sanar, ama bu tipik bir davranışıdır.ومعظم الناس يعتقدون انهم مرضى أو كسالى، ولكن هذا السلوك النموذجي،
Çoğu insan onların hasta veya tembel olduğunu sanar, ama bu tipik bir davranışıdır.日光浴は典型的な習性です
Çünkü çok çalışmak gerekiyor ve ben tembelim.Ez több munkát jelent és én lusta vagyok.
Çünkü çok çalışmak gerekiyor ve ben tembelim.Θα είναι απλώς μια μικρή ταλαιπωρία.
Çünkü çok çalışmak gerekiyor ve ben tembelim.انا لست بحاجة اليه...سيكون فقط نوع من الازعاج
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l`envoie.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Come l'aceto ai denti e il fumo agli occhi così è il pigro per chi gli affida una missione
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Como es el vinagre a los dientes y el humo a los ojos, así es el perezoso a los que lo envían
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Cum este oţetul pentru dinţi şi fumul pentru ochi, aşa este leneşul pentru cel ce -l trimete. -
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Jako ocet zębom, i jako dym oczom, tak jest leniwy tym, którzy go posyłają.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Jako ocot zubom a jako dym očiam, tak je lenivý tým, ktorí ho posielajú.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Kakor ocet zobém in kakor dim očém, tako je lenuh njim, ki ga pošiljajo na delo.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기 같으니라
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Minémû az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Mitä hapan hampaille ja savu silmille, sitä laiska lähettäjillensä.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Như giấm ghê răng , như khói cay mắt , Kẻ làm biếng_nhác đối_với người sai_khiến nó là vậy .
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Såsom syra för tänderna och såsom rök för ögonen, så är den late för den som har sänt honom åstad.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Som Eddike for Tænder og Røg for Øjne så er den lade for dem, der sender ham.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Som eddik for tennene og røk for øinene, slik er den late for den som sender ham.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Wat azijn is voor de mond en scherpe rook voor de ogen, is een lui mens voor zijn werkgever.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Wie der Essig den Zähnen und der Rauch den Augen tut, so tut der Faule denen, die ihn senden.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Както е оцетът за зъбите и димът за очите, Така е ленивият за ония, които го пращат.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه.
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.懶 惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒 牙 、 如 煙 薰 目
Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.懶惰 人 叫 差 他 的 人 、 如 醋 倒牙 、 如煙 薰目
Erkeğe benziyorsun. Senin gözlerin tembel.Sembri Gazoon, sei strabica!
Erkeğe benziyorsun. Senin gözlerin tembel. Ve beni takip etmeyi bırakman gerekiyor.Ты похожа на мужика, твои глаза ленивые, и тебе серьёзно нужно прекратить преследовать меня.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Ano, občas se to vyplatí, ale zabijete jen líné dělostřelce.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Certes, cela peut parfois s'avérer utile, mais seuls les artilleurs paresseux se feront prendre.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Es kann gelegentlich wirklich nützlich sein, aber man schießt immer nur auf faule Artilleristen.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Sí, resultarán útiles pero siempre dispararás a artilleros perezosos.
Evet, bazen bu taktik kullanışlı olabilir, ancak her seferinde sadece tembel topçuları vuracaksınız.Tak, czasami może to być przydatne, ale traficie tylko leniwych artylerzystów.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.A fizika tanárom rávett, hogy tanuljak, mert lusta voltam és nem akartam tanulni.
Evet, fen öğretmenim beni çalıştırdı, çünkü tembeldim ve çalışmak istemiyordum.Bene, il mio insegnante di scienze mi ha fatto studiare perché ero svogliata, una che non voleva studiare.