Göz teması!Eye contact!
İngilizlerin bir "cinai roman" teması vardır... ...bunu gerçekten çok sevmişimdir.So, there's a kind of British understatement, murder-mystery theme that I really love very much.
Onunla göz temasında bulunma.Don't lock glances With her.
Bayanın onlarla göz temasına dikkat edin.And watch her make eye contact with them right about now.
Ben derim ki, gün geçtikçe insan teması azalıyor.I say, less and less the human touch.
Evet, yeni güncellemede, yeni bir Asya temalı nehir haritası olacak.Yes, the new update will feature a new Asian-themed river map.
2001'i hatırlayın, dış dünya ile 2 saatin altında temasımız vardı.Remember, 2001, we had less than two hours radio contact with the outside world.
Temas Bir:Encounter one:
Şimdi, bunu basit bir yanlış anlama olarak değerlendirebilirsiniz -- insanlar arası garip bir temas.Now, you could describe this as a simple misunderstanding -- a strange encounter among humans.
Yakın Temas İki:Close encounter two:
Yakın Temas Üç:Close encounter three:
Yakın Temas Dört: Algavre,Close encounter four: the Algarve,
Ve Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşmiş Milletler için de aynı noktalara temas edebilirim.And I could make the same points about the United States and the United Nations.
İkinci olarak öğrendim ki, borç vermek teması sürdürmeye yarayan çok ilginç bir araç.Second thing that I've learned is that loans are a very interesting tool for connectivity.
Bugünkü konuşmamın temasıThe theme of my talk today is,
"99" sadece bir çizgi roman değil, pek çok temayı içeren bir eğlence parkı.Now, "The 99" is not just a comic book. It's now a theme park.
Yaptığı diğer şey ise şudur, suya temas ettiği anda yayılır.And the other thing it does is it spreads out the moment it hits the water.
Deriyle temas ederek kolaylıkla emilebilir, sindirilebilir ve solunabilirler.They can be absorbed by skin contact, ingested, and inhaled.
Tema neydi?What's the theme?
Temasa geçtiği hücreler, onları deldi.The cells that it came in contact with, it pierced them.
Bir de Prenses sizi ararsa, lütfen benimle temasa geçin.Also, I'd like to ask you to please give me a call if you contact the princess.
Bazılarıyla radyo teması halindeydik.We were in radio contact with some of them.
1986'da, hikayenin bir teması olması gerektiğini anladım.In 1986, I truly understood the notion of story having a theme.
Tema buydu:That was the theme:
İyi anlatılmış her hikayede her zaman güçlü bir tema vardır.A strong theme is always running through a well-told story.
"2007'nin sonunda, Chicago Humanities Festivali'nin teması küresel ısınma."In late 2007, the theme of the Chicago Humanities Festival is global warming.
Gelmeden önce benimle temasa geçmeliydin.You should have contacted me beforehand if you were going to come.
Bunu oksijen ile temas ettiriyorsunuz ve büyük bir patlama oluyor.But when you talk electronegativity, it just means, likes the electrons.
Bu insanları -- tekrar aynı temaya geliyoruz-- bu insanları birer girişimciye dönüştürebiliyor.It's turning these guys -- again, one of the themes -- it's turning them into entrepreneurs.
Bu açılış konuşmasının teması "Yenilikçilik" olduğu içinBecause this keynote theme is "Innovative"
Bunu anlamlı kılmak için neredeyse bütün hafta bu tema üzerinde konuştuk.To get a sense of this, and it's been a theme we've talked about all week,
Oksitosin size arkadaşlarınız ve ailenizle fiziksel temas kurmanız için zorlar.Oxytocin makes you crave physical contact with your friends and family.
Göz temasında bulunabileceğiniz hiç kimse yok.You have nobody to make eye contact with.
Bu düzmece bir tema.That's sort of a bogus concept.
Burası dünyadaki en iyi orta çağ temalı park olabilir!This place could become the best medieval theme park in the world
Bu nedenle başka bir yöntem aklıma geldi; konuşmalar belirli temalar etrafında dönüyor.So I thought of a different way, by thinking, well, the talks revolve around certain themes.
Önümüzdeki iki yılın temasıAnd luckily he agreed.
Bu prob İpucu topu kol problama dizisi sırasında temas değil sağlarThis ensures that the probe tip will not contact the ball arm during the probing sequence
Fotolia TEN Collection için seçtiğim temaMy theme for Fotolia's TEN Collection
Havayla temas eden topta da aynı şey geçerlidir.Same thing with the ball being tossed in the air
Beni bunlarla temas halinde tutan bir komşum var.I have this neighbor that keeps me in touch with this, because he's living, usually on his back,
Tam olarak şimdi kızın onlarla göz teması kurduğu ana bakın.And watch her make eye contact with them right about now.
İçinizdeki süper kahramanla tamamen temas içindeydiniz.You were totally and completely in touch with your inner superhero.
İşte onunla göz teması kuruyor, gözlerini izliyor.So it's making eye contact with him, following his eyes.
İlkine dönersek -- biliyorsunuz bu birçok filmde görülen bir Hollywood teması.And on the first -- you know, this has been a very Hollywood theme with lots of movies.
Ben yararlı küçük hanım Tema, bu çağrı.I call this variant on the theme, The Helpful Damsel.
Cesaret ve azim ve sadakat temalarını farkediyor mu?Is he picking up on the themes of courage and perseverance and loyalty?
Bu barok sanatta çok işlenen bir tema.Right, which is a very typical subject in Baroque art.
Dönüşüm, uyanış teması.So there's this notion of transformation.
Ofisinizde dışarıya çıkmanıza gerek yok doğayla temastan dolayı.In this office you do not need to go out in order to be in contact with nature.
Göz teması yapmak istemeyen insanlar var."There are people who don't want to make eye contact.
Avrupalýlarla girdikleri temas üzerine %90 veya daha fazla nüfus azaltýmýndan muzdarip oldular.They wanted to get wealthy in the new world.
Dünya Gününde ilk defa uçurulacak. - Crazy Horse bir-sekiz, temas için izin istiyor.- These are serious power structures that are making vast sums of money.
- Yaralýlarý arabaya mý alýyor? - Evet, temas için izin almaya çalýţýyoruz.They are backed up by the power of the armed state in every way imaginable.
Aslında, dikkatli dinlerseniz, Abegg temasında beş çeşitleme olması lazım.So actually, if you listen carefully, there are supposed to be five variations on this Abegg theme.
Hadat, Tema, Yetur, Nafiş, Kedema gelir.Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
Elifazın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.The sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Kenaz, Teman, Mivsar,chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,
Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,