Tekneler Kuzeydoğu Limanı'na demirledi.Boats docked at Northeast Harbor.
İkinci vaka, Kwangtung'dan Hong Kong'a giden teknedeki bir kişiydi.The second case was from a boat-dwelling population on the way from Kwangtung to Hong Kong.
Yakup bir çömlekçi oldu ve ürünlerini satmak için bir tekne satın aldı.Yakup became an established potter and purchased a boat to trade his products.
"Tekne Sahipleri Şüpheci," New York Times, 22 Haziran 1921."Bath Owners Skeptical," New York Times, June 22, 1921.
Büyük ölçüde tekne ve dağ evi kiralamalarından turist geliri elde edilir. [14]Tourist income derived in large part from boat and chalet rentals.[14]
Dalgakıran ve deniz fenerine daha sonra yalnızca tekneyle erişilebilir hale gelindi.[3]The breakwater and lighthouse were subsequently only accessible by boat.[3]
Avlu, tekne depolama, yanaşma, küçük onarımlar ve komple onarımlar sunmaktadır.[1]The yard offers boat storage, berthing afloat, repairs and complete refits.[5]
Tekne, cepheye yaptığı yolculukta olduğu için yaralı taşımıyordu.The boat was not carrying wounded, as she was on her trip to the frontline.
Yağışlı mevsimde sokaklarda sel nedeniyle tekne ile seyahat etmek gerekir. [1]During the rainy season it is necessary to travel by boat due to flooding in the streets.[4]
Dyson, bir top fikriyle sıkıştı ve tekneleri fırlatan bir tramvay olan Troleybolu icat etti.Dyson stuck with the idea of a ball, inventing the Trolleyball, a trolley that launched boats.
Tekne Kilise'dir; dümenci Petrus'tur (ve onun ardıllarıdır).The bark is the Church; the helmsman is Peter (and his successors).
Uzun teknesi kayıptı.Her longboat was missing.
Tekne, onu bulan İspanyol balıkçı gemisi tarafından kurtarıldıktan sonra Coruña'ya götürüldü.The boat, after being recovered by the Spanish fishing vessel that found it, was taken to Coruña.
Bu olay hayalet tekne soruşturması olarak bilinir.This incident is known as the ghost boat investigation.
Teknenin mürettebatı, Shirley'i kaçıran firari hükümlülerden oluşur.The crew of the boat consists of escaped convicts who have kidnapped Shirley.
Bir dinozor teknelerine saldırır ve onu harap eder.A dinosaur attacks their boat and wrecks it.
1701'de Angara ırmağı'nda Çin malları yüklü bir tüccar teknesiyle karşılaştı ve yağmaladı.On the Angara River in 1701 he met and plundered a merchant's boat loaded with Chinese goods.
Henry Elliot ve Bay Carrington küçük teknemiz Annie ile yola çıktılar.Henry Elliot and Mr. Carrington have just left in our little boat, the Annie.
[1] Bugün gölde sürat tekneleri ve kanolara Yellowstone Tekne İzni ile izin verilmektedir.A Marina is operated at Bridge Bay and there is a boat ramp at Grant Village on the West Thumb.
Yalnızca tekneyle erişilebilen güney kıyı şeridinde birkaç düzine dağlık kamp alanı sıralanmıştır.Numerous outfitters operating outside the park are licensed to provide boating services in the park.
Teknedeki hasar nihayet onarıldığında bir kez daha yola çıktılar.It was December before damage to the boat was finally repaired and they set forth once again.
Daha sonra Japonlar geri döndü ve küçük teknelerle kaçtı.Later the Japanese returned and escaped on small boats.
Abd güçleri, Davao Körfezi kıyısındaki Digos'a [1] tekneyle gitti.The Company traveled by boat to Digos,[38] on the coast of the Davao Gulf.
"Arka yüzde bir teknenin pruvasında duran genç bir adam figürü var."On the front is the figure of a young man standing in the bow of a boat.
Tekne dalgaların arasında ilerlerken eliyle gözlerini siper eder.He shades his eyes with his hand as the boat progresses through the waves.
Matagi ve Taveuni arasında bir sürat teknesi bağlantısı vardır.There is a speedboat link between Matagi and Taveuni.
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
Tom'un bir teknesi var.Tom hat ein Boot.
Yakalanan balık ya tekneye alınır ya da teknenin yedeğinde limana kadar çekilir.Er bindet den Fisch an sein Boot und macht sich auf den Heimweg.
O anda teknede kimseler yoktur.Dort war zu diesem Zeitpunkt jedoch niemand mehr an Bord.
Kazadan sadece teknenin kaptanı kurtulabilmiştir.Bei dem Unglück kam der Kapitän des Schiffes ums Leben.
Malabo limanında hala eski dönemlere ait tahtadan tekneler görülebilmektedir.Im Hafen von Malabo sind noch Reste von Holzbooten zu sehen.
Yoğurma, eskiden teknelerde ayakla yapılırdı.Reibungsdämpfer wurden schon früher auf Schiffen angewandt.
Nehirde, her yıl tekne turları yapılmaktadır.Einmal im Jahr werden auf dem Fluss traditionelle Bootsrennen abgehalten.
"Gemiler ve tekneler".Die Schiffe und Flugzeuge.
Birçok tekne Ekim Devriminden sonra isimleri değiştirilerek hizmet verdi.Viele Schiffe dienten auch nach der Oktoberrevolution weiter, wenn auch unter anderen Namen.
Bir tekne ve üzerine yerleşik kapaktan oluşmaktadır.Ein Ort der Zuflucht und der Einkehr.
Tüm gemiler ve yakındaki tekneler tarafından yolcular kurtarıldı.Alle Besatzungsmitglieder wurden von den umliegenden Schiffen gerettet.
Fakat tekneleri rüzgârda mahvoldu.Die Boote werden vom Wind abgetrieben.
Yayılımı, Mackenzie Teknesi'ne yönelen güney ve doğu istikametlerine doğru gerçekleşir.Diese erstrecken sich in südlicher und östlicher Richtung dem Mackenzie-Becken zugewandt.
Mürettebatta bir yaralanma yoktu, fakat çarpışmada iki tekne de hasar gördü.Es gab keine Verletzten, aber beide Schiffe waren beschädigt.
Baba-oğul, tekne ile oradan ayrılırlar.Väinämöinen reist mit seinem Boot ab.
2002 yılından sonra balık teknelerinin sayısı sınırlandırılmıştır.Seit 1996 verdoppelte sich die Anzahl der Containerschiffe.
Kent kanalları artık çoğunlukla yük ya da yolcu ulaşımı için değil, tekne gezintileri için kullanılmaktadır.Die Firmen im Hafengebiet werden überwiegend nicht mehr durch Schiffe, sondern durch Lkw bedient.
İstasyonda bir adet tekne görev yapmaktadır.An Bord befindet sich ein Labor.
Balıkçı teknelerinin yerini de tur tekneleri almıştır.Von dort kamen die Schiffe mit Stockfisch beladen zurück.
Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Er selbst fuhr jedoch niemals zur See.
Dalış bölgelerine en fazla 30 dakikalık bir tekne yolculuğu ile varılır.Die Linienschiffe benötigen für die Überfahrt eine Stunde, die Tragflügelboote 30 Minuten.
Sektöre yeni bir ekmek teknesi giriyor yani.Dem Schiff ist ein eingezogener Chorturm angebaut.
Çocuklarını teknede büyütürler.Knaben singen es im Boot.
Küçük balıkçı tekneleri ise daha iç kesimlere kadar devam edebilmektedirler.Noch in der Gegenwart können nur kleine Boote bei ruhigem Wetter anlegen.
Herastrau Gölü'nde küçük teknelere izin verilmektedir.Besonders kleinere Bootsfahrten werden am Goose Lake angeboten.
Teknelerin hiçbirine isim verilmedi.Keines dieser Schiffe wurde fertiggestellt.
Bazı türler balıkçı teknelerini takip ederek atıkları yerler.Manche Arten begleiten Fischerboote und schnappen den Fischereiabfall auf.
Direkle tekne arasına bir emniyet ipi takılmalıdır.Es ist innen über einen großen Rundbogen mit dem Hauptschiff verbunden.
Gezi teknelerinde ayakta durmak ve sallanmak yasaktır.Schwimmen und Bootsfahrten sind im Weiher verboten.
Arikaralılar tekneli tüccarlara saldırı düzenlediler ve 15 kişiyi öldürdüler.Das Begleitschiff des Geleitzugs versuchte das U-Boot anzugreifen und rettete 15 Mann.
Bir tekneye alıkondu.Sie flieht auf ein Boot.
Yaklaşık 1 ay süre içinde tekne suya inmeye hazır hale geldi.Sie schafften es, in einem Monat die Yacht wieder seetüchtig zu machen.
Tekne, Klose ve Alman mürettebat tarafından yönetiliyordu.Le navire était habité par Klose et un équipage allemand.