Eski Mısır toplumunun varlıklı sınıfları, ayrıca tekne gezileri ve avcılıktan hoşlanırlardı.Les membres les plus riches de la société égyptienne antique aimaient la chasse et la navigation de plaisance.
Bu durumda teknelerin ilerlemeleri olanaksızdır.Le passage des navires était impossible.
Bir balıkçı ve teknesi.Le passeur et sa barque.
PT tekneleri filosunun takma adı "sivrisinek filosu" idi.Les flottilles de bateaux PT-Boat ont été surnommées « la flotte des moustiques ».
Teknelerle gidilir.Sur les navires.
Aslında son iki tekne Japonya için özel olarak inşa edilmişti.Les deux premiers navires furent construits en France, les deux derniers en Russie.
Mayıs 1949'da Kiel'den altı akanın tekneye binmesiyle operasyon başladı.Le premier transport d'agents a eu lieu en mai 1949, avec six agents à bord du bateau à Kiel.
Teknelerle ulaşım sağlanabilir.Des navires peuvent être présents.
Ayrıca acil durumlarda kullanılmak üzere teknede yedek bataryalar bulunmaktadır.Deux canots à moteur sont également placés à bord pour les cas d'urgence.
İkinci anlaşma ise Moselle Nehrinin ortasında Prenses Marie-Astrid isimli teknede imzalanmıştır.La signature eut lieu sur un bateau, le Princesse Marie-Astrid ancré sur la Moselle.
Küçük tekneler mağaranın içine girer.Les petits bateaux à voile navigant sur le bassin.
Tekne Simrishamn'daki İngiliz subayları alarak ve Borkum'da yakıt ikmali yaparak Gosport'a geri döndü.Le bateau est retourné à Gosport, ramassant les officiers britanniques à Simrishamn et ravitaillant à Borkum.
Bu işlem pervaneli teknelerde gerçekleştirilir.On peut l'observer lors des croisières organisées.
Tekne sahiplerinin dinlenmeleri için yat limanı mevcuttur.Un port permet aux yachts des touristes d'accoster.
Bot - Bir tür tekne.Le berrichon, un type de bateau.
En hızlı üç tekne finale kaldı.Les 2 duos les plus rapides allaient en finale.
Ticaret hayatına atılmış ve tekne satmaktadır.Les compagnies de pêche désarment et vendent leurs navires.
İki teknenin tüm persoleni ölmüş, pek çok kişi yaralanmıştı.Les deux navires perdent des hommes à bord et quelques-uns sont blessés.
Bu tekne torpil fırlatacak biçimde tasarlanmıştı.Mais le vaisseau a été torpillé.
Tekne alev alır.Le navire brûle.
Yaklaşık 1 ay süre içinde tekne suya inmeye hazır hale geldi.Il est trempé dans l'eau de mer pendant environ un an.
MARTI-İTÜ, Türkiye’de inşa edilen ilk hidrojenli teknedir.Il fut le premier hydravion entièrement métallique construit en France.
Fakat tekneleri rüzgârda mahvoldu.Le navire remonte au vent.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Les deux tiers de la flotte sont au fond de l'eau.
Teknenin orijinali Oslo'daki "Kon-Tiki Müzesi"nde sergilenmektedir.Le navire est ensuite remisé au musée du Kon-Tiki, sur Bygdøy à Oslo.
Dalış bölgelerine en fazla 30 dakikalık bir tekne yolculuğu ile varılır.Toutes les 30 secondes, un avion atterrit.
Tekne hiçbir zaman denize indirilmedi.Nous n'avons jamais submergé le Sud...
Günümüzdeki teknelerin çoğu sübye armalıdır.La plupart des pipes de nos jours sont faites en bruyère.
Teknelere yol göstermek için de denize "sarı işaret boyası" bıraktırır.Ils « paraissaient ranger des sacs jaunes sur le bateau ».
Bunlara ulaşım zor olsa da, gerek teknelerle gerekse binek araçlarla ulaşmak mümkündür.Étant donné la difficulté d'accessibilité de la propriété, un bateau, quel qu'il soit, était nécessaire.
700-1000 yılları arasında Vikingler uzun tekneler yapmışlardır.Entre le VIIIe et le XIe siècle, les Vikings entreprirent de longs voyages sur les mers.
Jason Statham, film için tekne kullanmayı öğrendi.Jason Statham fait de la figuration dans la scène du bal.
Limana gittiğinde tekne uzaklaşmış olur.Au port, le bateau est remis à l’endroit.
Çocuklarını teknede büyütürler.Des enfants sont invités à bord.
Lambert's Körfezi'nde jıyıdan ya da limandan yapılan tekne gezilerinde görülebilirler.Les grottes de Morgat peuvent être visitées en bateau à partir du port.
Kazadan sadece teknenin kaptanı kurtulabilmiştir.Seul le patron survivra au naufrage.
Alster tekne turları tarihî bir mekân olan Jungfernstieg'den kalkmaktadır.Swimming Upstream est tiré d'une histoire vraie.
Adaya tekne haricinde ulaşma imkanı yok.No hay otro modo de llegar a la isla más que por bote.
Deniz polisinin 100 kıyı yakınında devriyesi ve 50 limanda tekneleri vardır.La policía de marines tiene 100 patrullas costeras y 50 barcos de puerto.
2 Aralık - Fidel Castro ve yandaşları, tekneyle Küba'ya vardı.2 de diciembre: Fidel Castro y sus seguidores desembarcan en Cuba.
Teknelerle gidilir.Va de barcos.
Teknesi olan her İngiliz vatandaşı, kurtarabileceği kadar vatandaşını alabilmek için denize açılır.Los marineros alemanes izan a cubierta a cuantos pueden recoger.
"Gemiler ve tekneler".Guijo I de las Navas».
Gemiler , balıkçı tekneleri ve petrol platformları karaya vurmuştur.Barcos, plataformas petrolíferas, botes y navíos pesqueros fueron arrastrados tierra adentro.
Küçük tekne yapımcılığı geçim kaynaklarının önünde gelmektedir.Los dispositivos comienzan a flotar delante de cada niño.
Stukalar büyükçe teknelere bomba bırakmaktadırlar.Deja caer la carga encima de los robots.
Güneşin doğmasıyla birlikte civarda dolaşan balıkçı tekneleri tarafından şamandıra görüldü.Es típico verlas volar alrededor de los barcos pesqueros a la espera de alimento.
Penny ve teknesi kurtulanları bulur.Vickers y su nave salvavidas son eyectados.
En hızlı üç tekne finale yükseldi.Los seis botes más rápidos califican a la final.
Bazı türler balıkçı teknelerini takip ederek atıkları yerler.Suele seguir a los barcos pesqueros para comerse los desperdicios.
Tamir teknesi Vestal Arizona patladığı zaman onu çekiyordu ve ağır hasar aldı ve kıyıya çekildi.El buque de reparación Vestal, amarrado junto al malogrado Arizona, sufrió graves desperfectos y encalló.
Fribord, geminin tekne kısmının su üstünde kalan kısmıdır.La parte trasera del barco es la que queda por encima del agua.
Genellikle küçük teknelerde yekpare olur.Navegable en pequeñas embarcaciones.
Ancak teknelere yaklaşmazlar.No se puede ingresar con embarcaciones.
Limana gittiğinde tekne uzaklaşmış olur.Cuando regresaron el barco se había marchado.
Küçük balıkçı tekneleri ise daha iç kesimlere kadar devam edebilmektedirler.Otros barcos más pequeños pueden ser fletados por adelantado.
Ticaret hayatına atılmış ve tekne satmaktadır.Entonces los matan y se vende su carne.
Arikaralılar tekneli tüccarlara saldırı düzenlediler ve 15 kişiyi öldürdüler.Los 10 submarinos hundieron 15 mercantes.
Çift teknede gemi, iç içe iki gemi halinde inşa edilir.Para emprender la pesca, se juntan en la embarcación dos hombres.
Bir tekne mühimmat taşıma maksadı ile kullanılmaktadır.Para el transvase desde un barco es necesaria la utilización de un brazo de carga marino.