Arkadaşları dalıcıyı tekneye çıkararak derhal en yakın doktora götürdüler.Friends pulled him into a boat and rushed him to the nearest doctor.
Tekne sahipleri ve işletmecileri, teknelerini nereye götüreceklerini umursamıyor.They [owners and operators] don't care where they'll take their vessels.
Ohrid'deki tekne kazasında bir düzineden fazla insan öldüMore than a dozen die in Ohrid boat accident
Teknenin batması yaklaşık üç dakika sürdü.It took approximately three minutes for it to sink.
Azami 42 yolcu taşıma ruhsatı olan Ilinden adlı teknenin aşırı yüklü olduğu bildiriliyor.The vessel Ilinden, registered to carry a maximum of 43 passengers, was reportedly overloaded.
Ohri Gölü Başkanlık Dairesine göre teknede 56 kişi bulunuyordu.According to the Ohrid Lake Master's Office, 56 people were on board.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Tekne 1979 yılında tekrar tasarlanmıştı.The ship was last remodeled in 1979.
Yıllar önce olduğu gibi, Joe'nun teknesinde balık tutarlar.They go fishing on Joe’s boat, as they had done years ago.
Teknede partneri Matthieu Péché'dir.His partner in the boat is Matthieu Péché.
Kaptan Robert Walton - Victor'u alan teknenin kaptanı.Captain Robert Walton - Captain of the boat which picked up Victor.
Teknenin üçte ikisi sudaydı.Two-thirds of the boat was in the water.
Petroglifler (mağara resimleri) tekneleri ve ren geyiği avlarını göstermektedir.The petroglyphs show boats and reindeer hunting.
1930'ların sonlarından bu yana, betonarme zevk tekneleri de var . [2] [3]Since the late 1930s, there have also been ferrocement pleasure boats.[2][3]
Birçok havacılık terimi gibi kelime Fransızca'dan gelmektedir ve küçük tekne anlamındadır. [1]Like many aviation terms, the word comes from French, in this case from a word for a small boat.[2]
Teknenin genişliği 6,32 metre, basınçlı gövde genişliği 4,05 metreydi.The boat's beam was 6.32 m (20 ft 9 in) (o/a), while the pressure hull measured 4.05 m (13 ft 3 in).
Tekne mürettebatı dört subay ve 31 bahriyeliydi.[2]The boat's complement was four officers and 31 enlisted.[2]
Gemi gövdesi demirden yapılmıştı, burunda bir mahmuz yer alıyordu ve gemi kısmen çift tekneliydi.The hull was constructed with iron, incorporated a ram bow and a partial double bottom.
Arjantin'e göç eden ilk Japon, 1886'da tekne ile geldi.The first known Japanese to immigrate to Argentina arrived by boat in 1886.
Savaştan sonra limanda sadece iki motorlu tekne ve dört denizci kaldı.After the war, only two motorboats and four sailors were left in port.
Yerel balıkçılarilk balıkçı gemisinin satın alındığı 1949 yılına kadar motorlu tekneler kullandı.Local fishermen artel used motor boats until 1949 when the first fishing ship was bought.
1970'lerde Pāvilosta limanında yaklaşık 20 balıkçı teknesi vardı.In the 1970s there were around 20 fishing trawlers in Pāvilosta port.
Teknenin yanları da dökülmüş ve benzer koruyucu zırh panellerine sahipti.The sides of the hull were also cast and had similar protective armour panels.
Yolcular gemi enkazından bir tekne inşa ederler ve sefere devam ederler.The travellers build a boat from the shipwreck and head towards the pole.
Regatta, bir tekne yarışı olsa da nehrin kendisi için bir çeşit kutlamadır.The Regatta is a sort of celebration for the river itself, rather than a boat race.
25 km tekne yolculuğu ve yürüyüş.25 km boat ride and hike.
Teknelere veya sallara binip binmeme kararı genellikle toplanma tamamlandıktan sonra verilir.The decision whether to enter the boats or rafts is thus usually made after assembly is completed.
Bir alay, tekneleri korumak için geride kaldı.One regiment stayed to protect the boats.
Gemideki DHL teslimatlarını taşıyan Amsterdam'daki DHL teknesiDHL boat in Amsterdam, carrying DHL delivery bicycles on board
Genellikle teknenin her iki yanında birden fazla çarmık bulunur.[1][2]There is frequently more than one shroud on each side of the boat.
Bir yelkenli teknede mantilyaTopping lift on a US Yachts US 22 sailboat
Film fikri, Iowa'daki nehir teknesi kumarhanelerini ziyaret ettiklerinde ortaya çıktı.The idea for the film came when they would visit riverboat casinos in Iowa.
Kürekli bir teknenin çizim planıPlan drawings of a boat with oars
Jebel Jassassiyeh, tekne tasvirlerinin kaydedildiği Katar'daki tek kaya sanatı sitesidir.[3]Jebel Jassassiyeh is the only rock art site in Qatar where boat depictions have been recorded.[10]
Tekne oymalarını sınıflandırmak için oyma yöntemi ve yorumlamaya dayalı iki ana kategori kullanılır.Two main categories, based on carving method and rendition, are used to classify the boat carvings.
İkinci kategori tekne oymalarının sadece 17'sini oluşturur ve cephe çizimlerinden oluşur.The second category accounts for only 17 of the boat carvings and consists of elevation drawings.
Daha sonraki oymalarda tekneler yelkenli olarak ortaya çıktı.In later carvings, the boats appeared with sails.
Kaya oymalarının bir kısmında yelkenler teknesiz görünmektedir.In some of the rock carvings, sails appear without boats.
Bölgenin denize yakınlığı tekneler için kolay erişim olanağı sağladı.The area's close proximity to the sea would have allowed for easy access for boats.
Köye çift yönlü ulaşımın tek yolu ahşap teknelerdir. [1]The only means of transportation to and from the village is through wooden boats.[3]
Yazın araba veya tekne ile, kışın kar arabası ile ulaşılabilir.It can be reached by car or boat in summer and by snowmobile in winter.
Ancak hiç kimse tekneyi denize indirmiş gibi görünmüyordu.No one, however, could seem to launch the boat out to sea.
Ada çevresinde geziler için gezi tekneleri ve Therasia'ya feribotlar buradan kalkmaktadır .Excursion boats for trips around the island and ferries to Therasia leave from here.
Saalina İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra SAAB tarafından üretilen 4 metre uzunluğunda tekne.Saalina was a four-meter-long (13 ft) boat made by SAAB after World War II.
Kurt Sjögren böylece alüminyum bir tekne tasarladı ve 250 adet tekne üretildi.Kurt Sjögren thus designed an aluminium boat and 250 boats were made.
Tekne ile Riga'ya, ardından İsveç'e ve karadan Novgorod ve Moskova'ya gittiler.In 1664 and 1665 Nicolaes made an embassy to Moscovia with the envoy Jacob Boreel.
İçerisinde içtiğimiz tekne ulaştı.The boat arrived in which we had (earlier) been drinking.
Island Paradise, tekneler, dalış ve oteller dahil olmak üzere bir dizi yeni özellik içerir.Island Paradise will include a number of new features, including boats, diving, and hotels.
En önemli yeni özelliklerden biri, Sim'lerin tekne evlerine sahip olma seçeneğidir.One of the key new features is the option for Sims to own houseboats.
Düz tekne Savaş gemisiFlatboat Warship
Galya, Galiot veya Galliot; yelken veya küreklerle hareket ettirilen küçük bir kadırga teknesiydi.A galiot, galliot or galiote, was a small galley boat propelled by sail or oars.
Teklif reddedildi; ancak tekne Alman Donanma Ligi DMB tarafından satın alındı.The offer was refused; however, the boat was saved by the German Navy League, DMB.
Tekne kırk dört ile altmış arasında mürettebata sahipti [1]The boat had a complement of between forty-four and sixty.[1]
Staten Adası açıklarında tekneleri battıktan sonra iki kişi öldü.Two people died after their boat sank off Staten Island.
Teknenin kaptanından hiçbir iz yoktu.There was no trace of the captain of the boat.
Jones, tekneyle Subic Bay'e döndü.Jones returned to Subic Bay in the smaller boat.
2016 yılına kadar adaya ulaşmanın tek yolu teknelerdi.Until 2016, the only way to reach the island was by boat.
Yol boyunca, ezoterik varlık, fakir insanlara ait bir tekneye zarar verir.Along the way, the esoteric being damages a boat belonging to poor people.
İlkinde, ön kapıda tekne bağlama imkanı sunan bir yat limanı vardır.The first has a marina that offers the possibility of having mooring a boat at ones front door.
2006 yılında öküz derisine sarılmış tekne şeklinde bir tabut bulundu.In 2006, a coffin wrapped with ox hide in the shape of a boat was found.