Dünya teknelerle geziyor.The world travels by boat.
Tekneyi vurmayı dene.Try hitting the boat.
Nesoddene giden tekne..The boat to Nesodden.
- BİR BALİNA TEKNE TURU.--CRUlSE IN A WHALE BOAT.
Onlar sadece kendi tekne inmişti ve bu girdikleri ilk evdi.They had just landed from their boat, and this was the first house they entered.
-Bu babamın teknesi. Burada kalabiliriz. -Harika.It's father's boat; we can live on it
Geçen sonbahar teknenin motorunu tamir etmiştim.Last year I mended the boat-engine; dad couldn't do it
Ne yapıyorsun? Tekne yanıyor! İçinde de biri var.The boat's on fire.
-Korkuyorsan, tekneyi alıp tek başıma giderim.I'll go with the boat myself, if you're afraid
Teknede kalman gerekiyordu!I thought you'd gone for apples
Elmalar için gittiğini düşündüm. Teknede kalsaydım etimiz olmayacaktı.We wouldn't have meat if I'd stayed on the boat
Birleşim üzerinde çalıştığım için heyecanlıydım ve sonra tekne dibe vurdu.I'm all excited to work on convergence, and then the bottom falls out.
İki tane kontrol noktası olsa nasıl olur? Bütün tekne kontrol noktası olsa nasıl olur?What if the entire boat becomes a point of control?
Bütün tekne şekil değiştirse nasıl olur? böylece- (Alkış)What if the entire boat changes shape? So — (Applause)
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.But new properties of a sailing boat.
Yani eğer tekneye bu taraftan bakarsanız size bir uçak profilini hatırlatabilir.So if you're looking at the boat from this side, this might remind you of an airplane profile.
Teknenin kıç tarafında Yorktown yazıyordu.It said Yorktown on the stern.
Teknesinin tamire ihtiyacı olduğu doğru değil.It isn't true about the launch needing repairs.
Birlikte tekneye binerdik, çok konuşmazdı... ...ama çok iyi bir insandı.We went on the fishing boat together but he didn't say much. But he was really a good man.
Bir tekne için en uygun şekil nedir?What's the best shape for a boat?
Örneğin, teknenin etrafında oynar gibi yüzen yunusları görüyoruz.First of all, you've got these playful dolphins that seem to be swimming around the boat.
Ve en son gün güneş doğarken Orkalar tam teknenin kenarına geldiler.And the last day, the sun comes out, the Orcas come, they're right by the boat.
Yani teknenin kenarındaki aktivite giderek arttı, ve aniden birisi bağırdı,So, there's more and more activity near the boat, and all of a sudden somebody shouts,
İnsanlar, bu küçük teknelerde balık tutacak.The men are going fishing in these small boats.
Devletten hiçbir destek almıyor, ... ve daha büyük bir ikinci tekne inşaa ediyor.He's getting no assistance from the government, and he's building a second, bigger boat.
Daha büyük bir tekne demek, daha çok balık yakalanacak ve karaya çıkarılacak demek.A bigger boat will mean more fish will be caught and landed.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Your basket and your kneading trough shall be blessed.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Your basket and your kneading trough shall be cursed.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.For all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.
Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak, Yeni şarap umutları boşa çıkacak.The threshing floor and the winepress won't feed them, and the new wine will fail her.
Harman yeri tahılla dolacak. Şarap ve zeytinyağı tekneleri taşacak.The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.
Hemen tekneyi ve babalarını bırakıp İsanın ardından gittiler.They immediately left the boat and their father, and followed him.
İsa tekneye binince, ardından öğrencileri de bindi.When he got into a boat, his disciples followed him.
İsa tekneye binip karşı kıyıya geçti ve kendi kentine gitti.He entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.
İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
O sırada tekne kıyıdan bir hayli uzakta dalgalarla boğuşuyordu. Çünkü rüzgar karşı yönden esiyordu.But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
İsa, ‹‹Gel!›› dedi. Petrus da tekneden indi, suyun üstünden yürüyerek İsaya yaklaştı.He said, "Come!" Peter stepped down from the boat, and walked on the waters to come to Jesus.
Onlar tekneye bindikten sonra rüzgar dindi.When they got up into the boat, the wind ceased.
Teknedekiler, ‹‹Sen gerçekten Tanrının Oğlusun›› diyerek Ona tapındılar.Those who were in the boat came and worshiped him, saying, "You are truly the Son of God!"
İsa, halkı evlerine gönderdikten sonra tekneye binip Magadan bölgesine geçti.Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.
İsa tekneden iner inmez, kötü ruha tutulmuş bir adam mezarlık mağaralardan çıkıp Onu karşıladı.When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
Tekneye binip tek başlarına tenha bir yere doğru yol aldılar.They went away in the boat to a deserted place by themselves.
İsayla öğrencileri gölü aştılar, Ginnesarda karaya çıkıp tekneyi bağladılar.When they had crossed over, they came to land at Gennesaret, and moored to the shore.
Onlar tekneden inince, halk İsayı hemen tanıdı.When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.He left them, and again entering into the boat, departed to the other side.
Öğrenciler ekmek almayı unutmuşlardı. Teknede, yanlarında yalnız bir ekmek vardı.They forgot to take bread; and they didn't have more than one loaf in the boat with them.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.When they had brought their boats to land, they left everything, and followed him.
TAMA RERETI' NİN BÜYÜK TEKNESİConstellation name (optional)THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI
Yağmur mevsiminde nehir ağzına kadar dolduğu için insanlar tekne yarışları düzenliyor.In rainy season as rivers fill to the brim, people take part in boat races.
Teknedeki balıkçılar.Fishermen on a boat.
Etkinlikte 450 lüks tekne, yat ve deniz ekipmanı sergilendi.The event showcased 450 luxury boats, yachts and marine equipment.
Hırvatistan, balıkçılık sahasının yürürlüğe girmesinden günler sonra İtalyan teknesine el koyduCroatia seizes Italian boat days after fishery zone comes into force
Radoseviç, soruşturma için tekneye Vis adasının limanına kadar eşlik edildiğini belirtti.Radosevic said the boat was escorted to a port on the island of Vis for investigation.
Teknesi olmayanlar için, Vis'e ulaşmanın tek yolu feribot veya deniz otobüsü yoluyla.For those without a boat, the only way to reach Vis is by ferry or hydrofoil.
Mağaraya tekneyle gidiliyor ve ziyaretçiler içinde dalış yapabiliyorlar.The cave is reachable by boat, and visitors can go diving inside.
Tadiç kasabaya, "Güvercin" adlı bir nehir teknesiyle Tuna üzerinden geldi.Tadic arrived via the Danube, on a riverboat bearing the name "The Dove".
Hükümet Hırvat filosuna 26 balıkçı teknesi daha eklemek istiyor. [Getty Images]The government wants to add 26 fishing boats to Croatia's fleet. [Getty Images]
BH'de binlerce yıl yaşında tekneler bulunduMillenia-old boats discovered in BiH
Dr. Snjezana Vasilj, "Bunlar, bu dönemden ortaya çıkarılmış ilk İliryalı tekneleridir." dedi."They are the first Illyrian boats from this era ever to be discovered," says Dr Snjezana Vasilj.