Ayrıca çeşitli kanallarda da tekne servisleri vardır.Canada has a number of canals, including some ship canals.
En hızlı üç tekne finale kaldı.The fastest three boats advanced to the final.
Yaklaşık 1 ay süre içinde tekne suya inmeye hazır hale geldi.It is soaked in sea water for about one year.
Bunun nedeni aşırı avlanma ve yoğun tekne trafiğidir.This is due to heavy fishing and boat traffic.
Orsa, bir yelkenli teknenin rüzgârın geldiği yöne doğru (rüzgâr üstüne) yakın seyretme işlemidir.2. Process of pointing a sailing vessel closer to the wind.
Sonra da Tommy'yi şehirdeki en hızlı tekneyi çalması için görevlendirir.To win, he has to invent the fastest boat in the world.
Daha çok tekne turlarına katılır ve eğlenirdi.I skip and run with lots of fun For every he and she.
Tekne Türk Loydu’nun normlarına ve klasifikasyonuna uygun olarak imal edilmiştir.The vessel was constructed in accordance with Det Norske Veritas safety requirements.
Doğu limanı ise günümüzde artık yalnızca gezinti teknelerini barındırır.Today the facility offers only seasonal leisure cruises.
Yelkenli teknelerin tam rüzgara karşı gitmeleri mümkün değildir.Piver boats could never sail well upwind.
Orsa halinde: Bir teknenin mümkün olduğu kadar rüzgarın estiği cihete yakın seyredişi.Close-hauled Of a vessel beating as close to the wind direction as possible.
Ayrıca bu sebillerin profilli birer teknesi bulunmaktadır.There is even a figural boat.
Günümüzdeki teknelerin çoğu sübye armalıdır.Today zeesenboote are mainly used for leisure sailing.
Pruva direği: Birden çok direkli teknede baş taraftaki ilk direk.Lower deck 1. The deck of a ship immediately above the hold.
Yıllar önce olduğu gibi, Joe'nun teknesinde balık tutarlar.However, they get there in enough time by using Steve's boat.
Hızlı giden teknelerin baş dalgalarında ve teknelerin arkasında yüzer.It will bow-ride and swim behind fast-moving boats.
Chaco onları küçük bir tekneye götürür.Kelso escapes in a small motorboat.
Teknelerden ancak iki tanesi ığrıp düzenini denize salmayı başarabildiler.Not more than two can successfully fish from one boat.
Tekne bu kez vurularak batırıldı.This time the boat sustained damage.
Günümüzde turistler için adaya tekne seferleri düzenlenmektedir.On some days there are organized boat trips to the island.
Bu branşta kullanılan tekneler ve kürekler oldukça sağlam ve hafif malzemelerden üretilir.Even heavy-tonnage vessels can berth safely in this vast and substantial area.
Balıkçı teknesiyle bir saatlik yolculuktan sonra varılır.He reached Vis after an overnight trip on a fishing boat.
Tawe Nehri ağzında da 210 teknelik bir başka marina alanı bulunmaktadır.Alongside the river are four Sites of Special Scientific Interest.
Kelebekler Vadisi'ne ulaşım Ölüdeniz'den kalkan teknelerle sağlanır.The boats are said to carry the souls of the deceased on them.
Yedi tekneden dördü battı ve bir diğeri ağır hasar gördü.Three vessels were sunk and a fourth was severely damaged.
PT tekneleri filosunun takma adı "sivrisinek filosu" idi.The U.S. fleet was the "Blue Fleet".
Virgil adında bir tekneciden yardım gelir.She has a sea star assistant named Madge.
Bir tanesi. teknetyum, yarı ömrü 4.2 milyon yıl olan radyoaktif bir element.One is, for instance, technetium is a radioactive element with a decay time of 4.2 million years.
Evet, şimdi bir tekne çiziyorumSo let me draw a boat.
Evet. Şimdi bu bizim teknemiz olsunSo let's say that this is my boat.
Bu da teknenin güvertesiThat is the deck of the boat.
Tekne de bu şekilde olmalıAnd the boat might look something like this.
Bu bir tekne.It's a sailing boat.
Bu da teknenin altındaki su.This is the water down here.
Bir balığı tekneye almak insan ve takım çabası gerektirir.It takes a human effort, a team effort, to bring the fish in.
Bu oldukça çirkin teknenin adı Mutiara 4.And this boat, quite ugly, is called the Mutiara 4.
Teknemiz yaklaştığında titriyordu, küçük kanosunun üzerinden geçeceği korkusu vardı.He was trembling when our boat approached, frightened it would run over his tiny canoe.
Ben uyurken tekneye ne oluyor?What happens to the boat while I'm sleeping?
Beni takip eden bir destek teknesi var mı?Do I have a chase boat?
Ne yazık ki, okyanusta seyreden kürekli tekneler pek nadiren düz bir çizgi üzerinde ilerlerler.Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Hem tekne hem de ben epey sarsıldık.Boat got a bit dinged up, so did I.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.My watermaker broke, only the most important piece of kit that I have on the boat.
Bir araştırma teknesinde denizin üzerinde bir hafta geçirdim.I spent a week at sea on a research vessel.
Teknede bir ţeyler ayarlayabiliriz!We could we could organise something on the boat!
Hayýr, tekne olmaz.No. Not the boat.
Teknede çok fazla anýmýz var.The boat has too many memories.
Tekne bizim bilirsinizThe boat is where we you know
Bu, tekneyle sürekli rüzgara karşı hareket etmek gibi.It's like people are sailing into a headwind all the time.
Teknenin bir yanında atıyorsunuz ve aslında hiç ıslanmadan suya dalıyorsunuz.You throw it over the side of your boat and you basically scuba dive without getting wet.
Küçükken... ...tekneden düţmüţtüm, neredeyse bođuluyordum.In my childhood... ...I was fall from boat,I was choking almost.
Belgesel: ... bu tekne kadar büyük.Narrator: ... as long as their boat.
Kıyıların yakınına geliyorlar. Şu iki tekneye bakın. Sağdakinin adı Fishing Fool.That one on the right is called Fishing Fool.
Mendeelev'in eka-manganez olarak adlandırdığı element şu an teknetyum olarak bilinmektedir.The element he called eka-manganese is now called technetium.
Mesela beşgeni alalım... Çekerseniz tekneye benzeyen bir yamuk oluşur.Look at the pentagon, for instance, pull this out -- it becomes a boat shape trapezium.
Eğer bir teknenin içine girerseniz, iç kulağınız size hareket ettiğinizi söyler.Right? If you go down below on a boat, your inner ears are you telling you you're moving.
Gözleriniz ise, tekne ile aynı şekilde hareket ettiğinden, dik durduğunuzu söyler.Your eyes, because it's moving in register with the boat, say I'm standing still.
"Eğer uçakta olmak uçmaksa, o zaman teknede olmak yüzmektir.""If being in a plane is flying, then being in a boat is swimming."
Bir tekne mi?A boat? A house?
Ve beyaz şapkalı teknelerinde gezen insanlar var.And people in white hats sailing boats.
Çok güzel bir teknesi vardı.And he had this beautiful boat.