Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.A keď pritiahli lode k zemi, opustil všetko a išli za ním.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.A oni wyciągnąwszy łódź na brzeg, wszystko opuściwszy, poszli za nim.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.A přivezše k břehu lodí, a všecko opustivše, šli za ním.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Da rodde de båtene i land og forlot alt og fulgte ham.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.De mannen trokken hun boten op de wal, lieten alles achter en gingen met Jezus mee.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Después de sacar las barcas a tierra, lo dejaron todo y le siguieron
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ðoạn , họ đem thuyền vào bờ , bỏ hết_thảy mà theo Ngài .
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ðoạn, họ đem thuyền vào bờ, bỏ hết thảy mà theo Ngài.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ei au scos corăbiile la mal, au lăsat totul, şi au mers după El.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.E, levando eles os barcos para a terra, deixaram tudo e o seguiram.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.És a hajókat a szárazra vonván, elhagyák mindenöket és követék õt.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Et, ayant ramené les barques à terre, ils laissèrent tout, et le suivirent.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.In potegnivši ladjo h kraju, zapusté vse in odidejo za njim.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Ja he veivät venheet maihin, jättivät kaikki ja seurasivat häntä.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Och de förde båtarna i land och lämnade alltsammans och följde honom.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Og de lagde Skibene til Land og forlode alle Ting og fulgte ham.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Tirate le barche a terra, lasciarono tutto e lo seguirono
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.Και αφου εφεραν τα πλοια επι την γην, αφησαντες απαντα ηκολουθησαν αυτον.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.И, вытащив обе лодки на берег, оставили все и последовали за Ним.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.И когато извлякоха ладиите на сушата, оставиха всичко и отидоха след Него.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.І пригнавши вони човни свої до берега, та покинувши все, пійшли слідом за Ним.
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.ויוליכו את האניות אל היבשה ויעזבו את הכל וילכו אחריו׃
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們 把 兩 隻 船 攏 了 岸 、 就 撇 下 所 有 的 跟 從 了 耶 穌
Sonra onlar tekneleri karaya çektiler ve her şeyi bırakıp İsanın ardından gittiler.他 們把兩隻 船攏 了 岸 、 就 撇下 所有 的 跟從 了 耶穌
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.A víztisztítóm elromlott, csak a legfontosabb egység a hajómon.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Il dissalatore si è rotto, il più importante strumento che ho in barca.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.보트에서 가장 중요한 장치인 담수기가 고장났습니다
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Máy lọc nước biển bị hư đó là thứ quan trọng nhất tôi có trên thuyền.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Mein Wasseraufbereiter ging kaputt, war ja nur das wichtigste Teil der Ausrüstung auf dem Boot.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Mijn watermaker ging kapot, het allerbelangrijkste hulpmiddel dat ik aan boord heb.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Mi potabilizador de agua se rompió, la pieza más importante en el bote.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Mi s-a stricat filtrul de apă, doar cea mai importantă piesă a echipamentului pe care-l am pe barcă.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Mon dessalinisateur s'était abîmé. Rien que la pièce la plus importante de tout mon équipement.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Pembuat air saya rusak, satu-satunya alat terpenting yang ada di perahu saya.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Popsuła się moja maszynka do robienia wody, a to tylko najważniejsza część wyposażenia.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Rozbil se mi přístroj na pitnou vodu, ten nejdůležitější kus nářadí, který na lodi mám.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Η μηχανή του νερού έσπασε, που είναι το πιο σημαντικό κομμάτι εξοπλισμού της βάρκας.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.Сломалась опреснительная машина -- самая важная вещь на лодке.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.מתפיל המים שלי נשבר, הערכה הכי חשובה שהיתה לי על הסירה.
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.مولّد المياه إنكسر أهم قطعة حيويه معى على القارب
Su cihazım bozuldu teknedeki tek en önemli şey.ボートにあった一番大事な道具なのにです ソーラーパネルで作動し
Şu iki tekneye bakın.Guardata queste due imbarcazioni.
Şu iki tekneye bakın.Hãy nhìn 2 chiếc thuyền này.
Şu iki tekneye bakın.Kijk naar deze twee boten.
Şu iki tekneye bakın.Lihatlah kedua kapal ini.
Şu iki tekneye bakın.Mira estos dos barcos.
Şu iki tekneye bakın.Nézzék ezt a két hajót.
Şu iki tekneye bakın.Podívejte se na tyhle dvě lodě.
Şu iki tekneye bakın.Pozrite sa na tieto dve lode.
Şu iki tekneye bakın.Priviţi aceste două bărci.
Şu iki tekneye bakın. Sağdakinin adı Fishing Fool.Celui à droite s'appelle "Fishing Fool" (le pêcheur dupe).
Şu iki tekneye bakın.Schauen Sie sich diese beiden Boote an.
Şu iki tekneye bakın.Вижте тези две лодки.
Şu iki tekneye bakın.Посмотрите на эти две лодки.
TAMA RERETI' NİN BÜYÜK TEKNESİConstellation name (optional)Constellation name (optional)
TAMA RERETI' NİN BÜYÜK TEKNESİConstellation name (optional)Constellation name (optional)
TAMA RERETI' NİN BÜYÜK TEKNESİConstellation name (optional)Constellation name (optional)