‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Požehnaný bude tvoj koš tvoje koryto na cesto.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Požehnaný koš tvůj i díže tvá.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Siunattu on sinun korisi ja sinun taikinakaukalosi.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Ta corbeille et ta huche seront bénies.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Välsignad skall din korg vara, och välsignat ditt baktråg.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Velsignet din kurv og dit Dejtrug!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Velsignet være din kurv og ditt deigtrau!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Ευλογημενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.благословен кошът ти и нощвата ти.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Благословенны житницы твои и кладовые твои.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.ברוך טנאך ומשארתך׃
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.مباركة تكون سلتك ومعجنك.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.또 네 광주리와 떡반죽 그릇이 저주를 받을 것이요
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.kozott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak."Malditas serán tu canasta y tu artesa de amasar
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Maldito o teu cesto, e a tua amassadeira.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Maledette saranno la tua cesta e la tua madia
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Proklet bo tvoj koš in kadunje tvoje.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Ta corbeille et ta huche seront maudites.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Terkutuklah panen gandummu dan makanan yang kamu buat dari gandum itu
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Verflucht wird sein dein Korb und dein Backtrog.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Zlorečený bude tvoj koš i tvoje koryto na cesto.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Zlořečený koš tvůj, a zlořečená díže tvá.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Κατηραμενον το καλαθιον σου και η σκαφη σου.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Проклети ще бъдат кошът ти и нощвата ти;
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Прокляты будут житницы твои и кладовые твои.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.ארור טנאך ומשארתך׃
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.ملعونة تكون سلتك ومعجنك.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 受 咒 詛
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 受 咒詛
Şimdi bu bizim teknemiz olsunMondjuk, hogy ez az én hajóm.
Şimdiki durum böyle. Ama 1950'ler de böyleydi; aynı yerdeki aynı tekneden aynı rıhtımdaki aynı panodan.Ei, așa e acum, dar așa era în anii '50, din aceeași barcă, în același loc, pe același bord, pe același doc.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.A opustiv je, vstoupil zase na lodí, i plavil se přes moře.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Apoi i -a lăsat, şi a intrat iarăş în corabie, ca să treacă de cealaltă parte.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.A zanechajúc ich tam vošiel zase do lode a odišiel na druhú stranu.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.E lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.És ott hagyván õket, ismét hajóba szálla, és a túlsó partra méne.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Hij draaide Zich om en liet hen staan.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.In pusti jih ter stopi zopet v ladjo in odide na drugo stran.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.I opuściwszy ich, wstąpił zasię w łódź, i przeprawił się na drugą stronę.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Ja hän jätti heidät ja astui taas venheeseen ja lähti pois toiselle rannalle.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Lalu Yesus meninggalkan mereka, dan masuk ke dalam perahu; kemudian berangkat ke seberang danau itu
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Ngài bèn bỏ họ , trở vào thuyền mà qua bờ bên kia .
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Ngài bèn bỏ họ, trở vào thuyền mà qua bờ bên kia.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Og han forlod dem og gik atter om Bord og for over til hin Side.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Og han forlot dem og gikk atter i båten, og fór over til hin side.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l`autre bord.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Så lämnade han dem och steg åter i båten och for över till andra stranden.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Und er ließ sie und trat wiederum in das Schiff und fuhr herüber.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.Και αφησας αυτους εισηλθε παλιν εις το πλοιον και απηλθεν εις το περαν.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.И, оставив их, опять вошел в лодку и отправился на ту сторону.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.И остави ги, влезе пак в ладията, и мина на отвъдната страна.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.ויעזב אותם וירד באניה וישב ויעבר אל עבר הים׃
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر.
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.他 就 離 開 他 們 、 又 上 船 往 海 那 邊 去 了
Sonra onları orada bırakıp yine tekneye bindi ve karşı yakaya yöneldi.他 就 離開 他 們 、 又 上 船 往海 那 邊去了