O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.Така ще се изпълнят житниците ти с изобилие, И линовете ти ще се преливат с ново вино.
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.這 樣 、 你 的 倉 房 、 必 充 滿 有 餘 、 你 的 酒 醡 、 有 新 酒 盈 溢
O zaman ambarların tıka basa dolar, Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.這樣 、 你 的 倉房 、 必 充滿 有餘 、 你 的 酒醡 、 有 新 酒 盈溢
Pekala, şimdi bir tane balıkçı teknesi çizelim우리 스스로 하나의 배를 그려보자
Pekala, şimdi bir tane balıkçı teknesi çizelimבואו נצייר סירה ונוודא שהבנו
Pekala, şimdi bir tane balıkçı teknesi çizelimاذاً لنرسم قارب ونتأكد من اننا نفهم
Pekala, şimdi bir tane balıkçı teknesi çizelimデッキと支柱、そしてそれらすべてがはっきり分かるようにしましょう。
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Często decyzje te uwzględniają inne priorytety niż ochrona zasobów.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.En particulier, le nombre de poissons d'un certain âge dans une zone est essentiel.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Många fiskare såg ljust på framtiden och investerade i nya fartyg.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Mange fiskere forestillede sig en lys fremtid og investerede i nye fartøjer.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Mnogi ribiči so videli svetlo prihodnost in so kupili nova plovila.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Mnohí rybári s predstavou o svetlej budúcnosti investovali do nových plavidiel.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Mnoho rybářů si představovalo světlou budoucnost a investovalo do nových plavidel.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Molti pescatori, immaginando un futuro luminoso, investirono in nuove imbarcazioni.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Moni kalastaja kuvitteli tulevaisuuden yhtä ruusuiseksi ja panosti uusiin kalastusaluksiin.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Muchos pescadores auguraban un futuro brillante e invirtieron en barcos nuevos.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Muitos pescadores imaginavam um futuro brilhante e investiram em novas embarcações.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.Számos halász fényes jövőt látott maga előtt, és nagyobb összegeket ruházott be új hajók vásárlásába.
Pek çok balıkçı geleceğin parlak olduğunu düşünerek yeni teknelere yatırım yapmıştır.В очакване на светло бъдеще, много рибари са инвестирали в нови съдове.
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.a prišly iné lode od Tiberiady blízko miesta, kde jedli ten chlieb, keď to Pán ďakoval;
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.Imens kom det andre båter fra Tiberias nær til det sted hvor de hadde fått mat efter Herrens takkebønn.
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.jöttek [más] hajók Tiberiásból közel ahhoz a helyhez, a hol a kenyeret ették, miután hálákat adott az Úr:
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.(그러나 디베랴에서 배들이 주의 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라)
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.(prišle so pa druge ladjice iz Tiberije blizu h kraju, kjer so bili jedli kruh, ko je Gospod zahvalil),
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.Qua ngày sau, có mấy chiếc thuyền khác từ thành Ti-bê-ri-át lại gần nơi chúng đã ăn bánh khi Chúa tạ ơn rồi,
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.Qua_ngày sau , có mấy chiếc thuyền khác từ thành Ti-bê-ri-át lại gần nơi chúng đã ăn bánh khi Chúa tạ ơn rồi ,
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.ηλθον δε αλλα πλοιαρια εκ της Τιβεριαδος πλησιον του τοπου, οπου εφαγον τον αρτον, αφου ο Κυριος ευχαριστησεν
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.инші ж човни поприходили з Тиверияди поблизу місця, де їли хліб, як хвалу оддав Господь;
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.Между тем пришли из Тивериады другие лодки близко ктому месту, где ели хлеб по благословении Господнем.
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.Там му направиха вечеря, и Марта прислужваше; а Лазар беше един от тия, който седяха с Него на трапезата.
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.ואניות אחרות באו מטיברים קרוב למקום אשר אכלו שם את הלחם בברכת האדון׃
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.غير انه جاءت سفن من طبرية الى قرب الموضع الذي اكلوا فيه الخبز اذ شكر الرب.
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.然 而 有 幾 隻 小 船 從 提 比 哩 亞 來 、 靠 近 主 祝 謝 後 分 餅 給 人 喫 的 地 方
Rabbin şükretmesinden sonra halkın ekmek yediği yerin yakınına Taberiyeden başka tekneler geldi.然而 有 幾隻 小 船 從 提 比 哩亞來 、 靠近 主 祝謝 後 分餅給 人喫 的 地方
Sanırım kastettiğiniz şu: Ben uyurken tekneye ne oluyor?Je suppose que ce que vous voulez savoir c'est: qu'arrive-t-il au bateau lorsque je dors?
Sanırım kastettiğiniz şu: Ben uyurken tekneye ne oluyor?Я все-таки думаю, что вас интересует, что происходит с лодкой, пока я сплю?
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.你 的 筐 子 和 你 的 摶 麵 盆 、 都 必 蒙 福
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.你 的 筐子 和 你 的 摶麵 盆 、 都 必 蒙 福
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa sả,
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi cũng bị rủa_sả ,
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Coşniţa şi postava ta vor fi blestemate.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Forbandet din Kurv og dit Dejgtrug!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Förbannad skall din korg vara, och förbannat ditt baktråg.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Forbannet være din kurv og ditt deigtrau!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz lanetli olacak.Kirottu on sinun korisi ja sinun taikinakaukalosi.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak."Benditas serán tu canasta y tu artesa de amasar
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Bendito o teu cesto, e a tua amassadeira.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Benedette saranno la tua cesta e la tua madia
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Blagoslovljen bo tvoj koš in kadunje tvoje.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi đều sẽ được phước !
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.cái giỏ và thùng nhồi bột của ngươi đều sẽ được phước!
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Coşniţa şi postava ta vor fi binecuvîntate.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Diberkatilah panen gandummu serta makanan yang kamu buat dari gandum itu
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.dott [lesz] a te kosarad és a te sütõ tekenõd.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.Gesegnet wird sein dein Korb und dein Backtrog.
‹‹Sepetiniz ve hamur tekneniz bereketli olacak.네 광주리와 떡반죽 그릇이 복을 받을 것이며